Original subtitles

Hvem faen er det som gjør sånt?

- Har alle sett det? - Det er jo helt umulig å vite.

- Tror dere han var med på det? - Axel? Nei!

Sofia, vi skal ordne dette her.

Det her kommer til å gå over.

Vi skal finne den ekle jævelen som har lagt det ut.

Den dritten der slipper ikke unna.

Prinsessa mi.

Sofia, du blir sein! Jeg må kjøre nå!

- Jeg kan gå selv. - Ja vel.

God morgen.

Du trodde vel ikke at du skulle gå aleine?

Emilie har kaffe. Den er kanskje litt kald, da.

- Den er ikke kald, altså. - Takk.

Sofia, da.

Det går bra.

Du skulle liksom bli glad.

Vet du noe mer?

- Vi skal finne ut hvem det er, Sofia. - Vi er her.

Kom da.

- Vil du låne et måleark til prøven? - Ja, det hadde vært veldig greit.

Det er henne.

- Hva er det? - Gi faen. Stikk!

Leker du så jævla tøff?

- Drit I dem. - Det går fint.

- Men vi må til timen. - Vi snakkes, OK?

Bare drit I dem. OK?

- Har du hørt noe fra ham? - Nei.

Det kan jo hende han også har det skikkelig dritt.

Oi, unnskyld.

- Hvorfor svarer du ikke? - Hei.

Hva er det som skjer? Var du med på det?

Jeg lover at jeg ikke vet noe om det.

- Hvem var det som filma? - Slapp av, Sofia. Det var ikke oss.

Du kan ikke bare anklage folk uten grunn.

- Du blåser det bare opp enda mer. - Hvorfor er du så jævla defensiv?

Slutt å lage drama. Prinsessa.

God morgen. Sofia, våkne.

- Jeg tror jeg blir hjemme I dag. - Tror du det?

- Nei, du er ikke varm. Kom da. - Jeg er kvalm.

Kvalm? OK. Er du kvalm? Hæ?

- Det kan hjelpe å spise litt. - Men det er jo bare én skoledag.

- Er det mensen? - Nei. Kan du gå nå?

- Vil du at jeg skal ringe til mamma? - Det er ikke noe sånt!

Er det noe annet som skjer?

- Jeg er dårlig! - Du trenger ikke å være defensiv.

Og du trenger ikke å være psykolog.

Jeg syns faktisk du skal gå på skolen I dag. OK?

- OK? Sofia, svar meg. - Ja da!

Fint. Kle på deg.

- Shit! - Det var ikke meninga.

- Åssen gikk det? - Du trenger ikke å gjøre det.

- Vær så god. - Tusen takk.

Jeg har runka til videoen din sikkert 20 ganger.

Du!

Men I helvete! Så dere det!

Sverre sier bare at han ikke vet noen ting.

Men jeg tror I hvert fall ikke Axel var med på det.

- Hvorfor er jeg så jævla dum? - Hva mener du?

Dette hadde ikke skjedd, hvis jeg bare ikke hadde ligget med ham.

Du vet ikke hva han har gjort, men du skal ikke angre på bra sex!

- Hva vil du? - Kan jeg få spille på telefonen din?

- Pleier ikke du å låne Sverre sin? - Jeg fikk ikke.

Vær så snill. Verdens beste storesøster.

Nei, jeg skal bruke den selv.

Hallo!

Drittunge! Bortskjemt drittunge. Hun tror hun får alt hun peker på.

- Hva gjør du? - Jeg ser på videoen.

Er det så lurt, da? Har du ikke sett nok på den?

Se der! Refleksjonen.

Fy faen, det er ei jente.

- Hva het hun som prøvde seg på Axel? - Thea.

Men tror du at det er henne?

Vi skal uansett finne den lille slangen.

Men hvordan skal vi gjøre det?

- Vi ringer Haddy. - Tror du hun vet noe om det?

Hun vet jo hvem som var på festen hennes.

- Har du nummeret? - Ja, bruk mobilen min. Emilie!

OK.

Hva skal jeg si? Jeg kan jo egentlig bare sende en melding.

- Jeg gjør det. - OK.

- Hallo? - Haddy, det er Hanna.

- Hanna? - Ja, søstera til Sverre.

- Vi var jo på festen din på lørdag. - Var dere egentlig invitert?

- Jo, vi var jo det. - Det kom masse folk jeg ikke kjente.

- Og noen knuste et glasskap. - Ja, jeg så det på Insta.

Men jeg ringer egentlig for noe helt annet.

- Du er venn med prinsessa? - Ja. Eller Sofie, da.

Vi prøver å finne ut hvem som filma. Så du noen I hagen?

- Halve Kristiansand var der, liksom. - Hva med hun der Thea?

Thea hjalp meg nesten hele kvelden. Det var ikke henne.

- Takk for hjelpa. - Håper dere finner ut av det.

Faen.

- Hei. - Sorry for at jeg ringer så sent.

Jeg ville bare ikke ta det på melding.

Jeg har fått ny info om videoen.

Hun fra håndballen fikk jo videoen først.

Hun fikk den av broren til Hanna.

Sverre?

OK, takk. Vi snakkes.

Hallo?

Jeg trenger koden på telefonen til broren din.

- Jeg har dårlig tid. Har du koden? - Hva mener du?

Jeg tror faktisk det er Sverre som sendte videoen.

- Kødder du? - Jeg må forklare mer senere.

- Hanna? - Vent litt.

Hva er koden til Sverre? Bare si det!

Kan jeg sitte på med deg? Vær så snill!

- Det er bare meg som får den. - Bare si det da, din lille gnom.

- Jeg lukter så ass. - Da er vi to.

- Jeg lukter mer dritt enn deg. - Hold kjeft. Jeg lukter balle.

- Prøv 1337. - Takk.

Blir du med til Christian? Vi skal bare chille.

- Jeg tror jeg blir hjemme. - Skal du ha dås på besøk?

- Hvem da? - Hvem tror du? Thea, vel!

- Nei. - Hun er digg, da.

- Vet ikke. Det er litt komplisert. - Og hvordan er det komplisert?

- Du vet hva jeg mener. - Det er du som overkompliserer.

Da pisser jeg I dusjen.

Pokker, den er tom.