Original subtitles

Who the hell does that?

- Has everyone seen it? - It is absolutely impossible to know.

- Do you think he was involved? - Axel? No!

Sofia, we're going to fix this here.

This will pass.

We will find the nasty bastard who posted it.

That shit won't escape.

My princess.

Sofia, you will be late! I have to drive now!

- I can go myself. - Yes, well.

Good morning.

You probably didn't think so that you were going alone?

Emilie has coffee. It might be a little cold, then.

- It's not cold, that is. - Thank you.

Sofia, then.

It's going well.

You were supposed to be happy.

Do you know anything more?

- We will find out who it is, Sofia. - We are here.

Come on then.

- Would you like to borrow a measuring sheet for the test? - Yes, that would have been very good.

It's her.

- What is it? - Fuck it. Stick!

Are you playing so damn tough?

- Fuck them. - It's going well.

- But we have to go to class. - We'll talk, OK?

Just screw them. OK?

- Have you heard anything from him? - No.

It can happen he also has it really bad.

Oh, sorry.

- Why don't you answer? - Hello.

What is happening? Were you in on it?

I promise I don't know anything about it.

- Who was filming? - Relax, Sofia. It wasn't us.

You can't just accuse people for no reason.

- You're just blowing it up even more. - Why are you so damn defensive?

Stop making drama. Princess.

Good morning. Sofia, wake up.

- I think I'll stay home today. - Do you think so?

- No, you're not hot. Come on then. - I'm sick.

Nausea? OK. Are you nauseous? Huh?

- It can help to eat a little. - But it's only one school day.

- Is it your period? - No. can you go now

- Do you want me to call mom? - It's nothing like that!

Is there anything else going on?

- I'm bad! - You don't have to be defensive.

And you don't have to be a psychologist.

I actually think You will go to school today. OK?

- Okay? Sofia, answer me. - Yes, then!

Fine. Get dressed.

- Shit! - That was not the intention.

- Åssen, did it work? - You don't have to do that.

- Be so good. - Thank you very much.

I have the jerk to your video probably 20 times.

You!

But hell! Did you see that!

Sverre just says that he doesn't know anything.

But at least I don't think so Axel was involved.

- Why am I so fucking stupid? - What do you mean?

This would not have happened, if I just hadn't slept with him.

You don't know what he has done, but you shouldn't regret good sex!

- What do you want? - Can I play on your phone?

- Don't you usually borrow Sverre's? - I didn't get it.

Please be kind. The world's best big sister.

No, I'll use it myself.

Hello!

Shit! Spoiled bastard. She thinks she gets everything she points to.

- What are you doing? - I'm watching the video.

Is it so wise, then? Haven't you watched it enough?

Look there! The reflection.

Damn, it's a girl.

- What was the name of the girl who tried on Axel? - Thea.

But do you think it's her?

We'll find anyway the little snake.

But how are we going to do it?

- We'll call Haddy. - Do you think she knows anything about it?

She knows who was at her party.

- Do you have the number? - Yes, use my mobile. Emily!

OK.

What should I say? I can actually just send a message.

- I do it. - Okay.

- Hello? - Haddy, it's Hanna.

- Hannah? - Yes, Sverre's sister.

- We were at your party on Saturday. - Were you actually invited?

- Yes, we were. - Lots of people I didn't know came.

- And someone broke a glass cabinet. - Yes, I saw it on Insta.

But I'm actually calling for something completely different.

- You are friends with the princess? - Yes. Or Sophie, then.

We are trying to find out who filmed it. Did you see anyone in the garden?

- Half of Kristiansand was there, as it were. - What about her there Thea?

Thea helped me almost the entire evening. It wasn't her.

- Thanks for the help. - Hope you figure it out.

Damn.

- Hello. - Sorry for calling so late.

I just didn't want to take it on notice.

I have received new information about the video.

She from handball Got the video first.

She got it from Hanna's brother.

Swear?

OK, thanks. We talk.

Hello?

I need the code on your brother's phone.

- I have a bad time. Do you have the code? - What do you mean?

I actually think so it is Sverre who sent the video.

- Do you eat meat? - I have to explain more later.

- Hannah? - Wait a minute.

What is the code for Sverre? Just say it!

Can I sit with you? Please!

- Only I get it. - Just say it then, you little gnome.

- I smell like shit. - Then there are two of us.

- I smell more shit than you. - Shut up. I smell balls.

- Try 1337. - Thank you.

Will you join Christian? We're just going to chill.

- I think I'll stay home. - Are you going to have a can visit?

- Who then? - Who do you think? Thea, well!

- No. - She's crazy, then.

- Don't know. It's a bit complicated. - And how is it complicated?

- You know what I mean. - You are the one who is overcomplicating.

Then I piss in the shower.

Heck, it's empty.