Original subtitles

Sofia?

Hvor har du tissa før?

Ikke ta så mye.

Nei, drit I å filme!

Aya, du tisser på meg!

Det er jo bare tiss.

Hallo! Slutt! Filmer du?

Ikke send, ikke send! Bare se, OK? Skikkelig gøy.

- Skal du ha? - Jeg vil ikke bli drita helt ennå.

- Er du stressa av Axel, eller? - Nei.

Jo, jeg ser det på deg! Du er dritnervøs.

- Drit I, da. - Dere kommer til å hooke I kveld.

- OK, da. Kanskje. - Let's go!

Kom igjen!

Kom da! Let's go, girl!

Hallo!

Hun sa ti minutter, ikke sant?

Folk tror jo at vi er helt duster.

Lukter jeg tiss?

- Nei da. - OK, bra.

- Hallo, kan vi ikke bare gå? - Jeg lovte Emilie å vente.

- Kan ikke du bare vente, da? - Kan vi ikke vente sammen?

- Kan ikke alle bare være venner? - Der er hun jo.

- Det tok sin tid. - Sorry.

- Pappa kunne kjøre likevel. - Det går fint. Helt fint.

Sofia, husk: Du er digg, og han er digg.

- Til sammen blir det... - Ligg!

- Bare sleng av dere tøyet her. - Sykt mange sko.

- Hvem I helvete er dere? - Jeg er søstera til Sverre.

- Er du søstera til Sverre? - Eller stesøstera, da.

Og du tror han får deg inn her?

Nei da. Selvfølgelig er søstera til Sverre velkommen.

Flott!

- Bli med og dans, da! - Vi må bare bli litt fulle først.

- Drikk, da! - Jeg har ikke drikke.

- Du kan få min. - Seriøst?

Bare drikk fort, så blir du fort drita.

Kom igjen, da. Bli med ut.

- Det er jo litt feminisme, liksom. - Hvor fikk du den fra?

- En random fyr. Han var litt digg. - Vær forsiktig.

- Det er første gangen du drikker. - Jeg har jo kontroll. Hallo!

Hvordan går det med deg og Axel?

Jeg har ikke lyst til å gjøre så mye ut av det.

Jeg skjønner.

Men jeg er jo egentlig veldig nervøs.

Jeg får bare se hva som skjer.

- Hei. - Hei.

- Vi ses. - Ja, vi ses.

- Å nei. Se Emilie. - Å herregud, så kleint.

- Burde jeg gjøre noe? - Nei, du er jo ikke mora hennes.

Stakkars.

Skal vi gå ut? Du kan ikke la henne ta mannen din.

- Det blir jo sykt kleint. - Du må jo vise at du er interessert.

Gutter gjør ikke en dritt. Det er vi som må ta insj.

Men han er jo han, og jeg er jo...

Sofia, slutt. Du er jo dødsbra.

Han er en dust hvis ikke han ser det selv. OK?

Nå skal vi gå ut, og du skal ha masse selvtillit.

- Hei, bror. - Hva skjer?

- Nei, vi chiller, vi. - Likte du det alkoholfrie jeg kjøpte?

- Hvor har du fått siggen fra? - Har ikke du noe med.

Skal du ha lighter?

- Du må ha den I munnen, liksom. - Å ja.

- Takk for sist. - Hæ?

- Takk for sist. - Å ja.

- Var du veldig full, eller? - Ja, jeg ble ganske full.

Men jeg husker fortsatt hva som skjedde, asså.

Bra.

Vil du ha?

Du vil ikke bli med meg inn igjen? Det er så sjukt kaldt.

Nei, jeg tror jeg blir her.

- Skal vi inn og ta litt shots? - Du er 13. Shots?

Og du er 12. Kom an. Bli med.

Jeg kan lage røykringer, vil du se?

Satan!

Jeg klarer det egentlig, men jeg blir stressa foran deg.

Jeg hater Sverre!

Skal vi gå et annet sted?

- Hva mener du? - Vi kan gå dit?

Vil du gå dit?

- Eller... - Jo, vi kan det, hvis du vil det.

- Jeg skal bare hente noe. - OK.

- Men skal du ha sigg? - Jeg kan...

Jeg bare går inn!

Bø!

- Sorry. - Jeg skvatt sykt.

- Her. - Takk.

- Så fin du var. - Med den?

Du kler den.

Ta den.

Prinsessa mi.

Sofia har knulla!

Jeg vil også knulle!

- Du er jævla fin. - Hæ?

Du hørte hva jeg sa.

Satan. Jeg har sykt vondt I hodet.

Aya, kan du flytte deg litt? Du er drittung.

Hallo? Please. Nei!

Du har dødsdårlig ånde. Jeg mener det.

Du er ekkel! Gå vekk! Jeg orker ikke.

Drit I!

- God morgen. - Å, fy faen.

- Har vi noe vann? - Der.

Jeg har så sykt lyst på brownies.

Det hadde vært dritdigg. Kan vi ikke gå på butikken?

Jeg er dritkvalm.

Hvis du må kaste opp, kan jo du bare bli her.

- Jeg trenger Ibux, OK? - Det går bra.

Er det greit?

Fortell om I går, da.

Det var egentlig helt perfekt.

- Perfekt? Blir det noe mer, eller? - Hvem vet?

- Ikke lek kul, da. Send ham en snap. - Er ikke det litt tidlig?

- Nei, gjør det! - Hva skal jeg skrive?

Bare vis at du er keen på mer enn et one night stand.

Hei, Axel. Takk for kuken.

Skriv noe litt morsomt.

- Jeg klarer det ikke! - Om en time må du skrive noe, OK?

- Var ikke det prinsessa? - Digg, da.

Prinsessa mi.

- Går det bra? - Ja, det er ingenting.

Folk kommer til å bli så misunnelige. Tenk at vi var de eneste fra første.

Noen har lagt ut en video av da skapet knuste.

- Det ser jo helt drøyt ut. - For en tulling.

- Sendt! - Flink jente.

Faen, jeg angrer allerede.

- Fy faen! - Hva skjer, drama queen?

De på håndballen har en Facebook-gruppe, -

- og noen har lagt ut at noen puler på festen.

- Hvem da? - Jeg vet ikke.

- Står det ikke I kommentarene? - De skriver så mye dritt.

- Prøv å zoome litt inn. - Stakkars henne.

Prinsessa mi.

- Fy søren! - Sofia?