Original subtitles

Sophia?

Where have you peed before?

Don't take so much.

No, screw you filming!

Aya, you're peeing on me!

It's just pee.

Hello! End! Are you filming?

Don't send, don't send! Just watch, OK? Quite fun.

- Will you have? - I don't want to be driven quite yet.

- Are you stressed by Axel, aren't you? - No.

Yes, I can see it in you! You're nervous as hell.

- Crap, then. - You are going to hook up tonight.

- OK, then. Maybe. - Let's go!

Come on!

Come on! Let's go, girl!

Hello!

She said ten minutes, didn't she?

People think we're complete jerks.

Do I smell pee?

- No, then. - OK, good.

- Hello, can't we just go? - I promised Emilie to wait.

- Can't you just wait, then? - Can't we wait together?

- Can't everyone just be friends? - There she is.

- It took time. - Sorry.

- Dad could still drive. - It's going well. Absolutely fine.

Sofia, remember: You're crazy, and he's crazy.

- Altogether, it will be... - Lie down!

- Just throw away your clothes here. - Too many shoes.

- Who the hell are you? - I am Sverre's sister.

- Are you Sverre's sister? - Or the stepsister, then.

And you think he'll get you in here?

No, then. Of course Sverre's sister is welcome.

Great!

- Join us and dance, then! - We just have to get a little drunk first.

- Drink, then! - I have no drink.

- You can have mine. - Seriously?

Just drink fast, then you will quickly get drunk.

Come on, then. Come out with us.

- It's a bit of feminism, after all. - Where did you get it from?

- A random guy. He was a little crazy. - Be careful.

- It's your first time drinking. - I'm in control. Hello!

How are things going with you and Axel?

I don't feel like it to make so much of it.

I understand.

But I'm actually very nervous.

I'll just have to see what happens.

- Hello. - Hello.

- See you. - Yes, see you.

- Oh no. See Emily. - Oh my God, so small.

- Should I do something? - No, you're not her mother.

Poor thing.

Shall we go out? You can't let her take your husband.

- It will be very small. - You have to show that you are interested.

Boys don't give a shit. We are the ones who have to take engineering.

But he is he, and I am...

Sofia, stop. You're damn good.

He's a jerk if he doesn't see it himself. OK?

Now we're going out, and you must have a lot of self-confidence.

- Hello, brother. - What's going on?

- No, we chill, we. - Did you like the alcohol-free I bought?

- Where did you get the quote from? - Don't you have anything to do with it?

Do you want a lighter?

- You have to keep it in your mouth, sort of. - Oh yes.

- Thanks for the last one. - Huh?

- Thanks for the last one. - Oh yes.

- You were very drunk, weren't you? - Yes, I got quite drunk.

But I still remember so what happened.

Abrupt.

Do you want?

You don't want to come back in with me? It's so damn cold.

No, I think I'll stay here.

- Shall we go in and take some shots? - You are 13. Shots?

And you're 12. Come on. Join in.

I can make smoke rings, do you want to see?

Satan!

I can actually do it, but I get stressed in front of you.

I hate Sverre!

Should we go somewhere else?

- What do you mean? - We can go there?

Do you want to go there?

- Or... - Yes, we can, if you want.

- I'm just going to get something. - Okay.

- But are you going to be sick? - I can...

I just walk in!

Boo!

- Sorry. - I spat sick.

- Here. - Thank you.

- You were so nice. - With it?

You dress it.

Take it.

My princess.

Sofia has fucked!

I want to fuck too!

- You're damn pretty. - Huh?

You heard what I said.

Satan. I have a bad headache.

Aya, can you move a little? You're a piece of shit.

Hello? Please. No!

You have terrible breath. I mean it.

You are disgusting! Go away! I can't stand it.

Shit!

- Good morning. - Oh, damn it.

- Do we have any water? - There.

I'm craving brownies so badly.

It would have been shitty. Can't we go to the store?

I'm sick of shit.

If you have to throw up, You can just stay here.

- I need Ibux, OK? - It's going well.

Is that okay?

Tell me about yesterday, then.

It was absolutely perfect.

- Perfect? There will be something more, right? - Who knows?

- Don't play cool, then. Send him a snap. - Isn't it a bit early?

- No, do it! - What should I write?

Just show you're keen on it more than a one night stand.

Hello, Axel. Thanks for the cock.

Write something a little funny.

- I can't do it! - In an hour you have to write something, OK?

- Wasn't that the princess? - Dig, then.

My princess.

- Are you doing well? - Yes, it's nothing.

People are going to be so envious. Think we were the only ones from the beginning.

Someone posted a video of when the cupboard broke.

- It looks pretty gross. - What a fool.

- Sent! - Good girl.

Damn, I'm already regretting it.

- Damn it! - What's up, drama queen?

Those at handball have a Facebook group, -

- and some have posted that someone messes up at the party.

- Who then? - I don't know.

- Isn't it in the comments? - They write so much shit.

- Try zooming in a bit. - Poor her.

My princess.

- Damn it! - Sophia?