Original subtitles

Sabe, as pessoas confundem a satisfação das suas necessidades com liberdade,

mas quando a bebida é boa assim, como pode reclamar?

Como soube que eu gostava de Lagavulin?

Queria que tivesse mandado um revólver em vez disso.

- Vai receber isso semana que vem. - Pode citar a visão da SternTao.

"Ações estão acima do valor e sujeitas a correção".

Eu tenho fontes melhores para citar do que um fundo novo,

porque ainda não me deu nada mais substancial sobre o Tender

além do que eu já tenho.

Eles estão processando pagamentos de pornografia e jogos de azar

em jurisdições onde é ilegal e usando aquisições de terceiros

para se safarem, mesmo com Halberstram falando que pode acabar

- com essas fontes. - Ah, merda.

Vou te dar uma frase: "A SternTao está buscando o Tender

como potencial venda a descoberto, entre outras posições".

Meu artigo não é um convite para o seu novo empreendimento.

Está chamando Tender de fraudulento ou não?

Acho que meu editor não vai aprovar a palavra com F.

Tem uma chance não insignificante de sua matéria

ser descartada ou destruída pelo jurídico?

Não. Na pior das hipóteses, a linguagem alarmista é suavizada.

Eu vejo como a primeira de uma possível série.

Quero conseguir aprovação financeira do meu editor

- para uma investigação mais aprofundada. - Posso ser direta?

Você vende ações do Tender em conta pessoal?

Como que é?

Você ganha financeiramente falando mal deles?

Eu vi sua matéria sobre ser passado pra trás na FTX.

Entendo se está procurando atalhos para reconstruir sua vida.

Estou reconstruindo minha vida com trabalho honesto.

E não vou ser idiota de fazer a mesma coisa que já me queimou.

Nem conta de negociação ativa eu tenho mais.

Não parece que você vem pro nosso café com novos investidores.

Eric, seria muito bom ir e ouvir você e a...

Harper.

Lembranças inesquecivelmente irrelevantes do pregão da Pierpoint.

SternTao é o nosso nome agora.

Cá entre nós...

O fundo somente de short é um risco alto para o Fundo de Pensão Ferroviária.

Se tiver mais sobre a tese de lavagem de pagamentos ilegais, eu quero.

Você sabe que não é assim que essa relação funciona.

Alô?

Espero que seu filho faça por merecer em Yale, e não se preocupa.

- Uma hora ele vai voltar pra você. - Acredita mesmo nisso?

Por um empréstimo, sim.

Só estava tentando achar um ponto em comum com o cara.

O que é isso, o Clube dos Pais Caloteiros?

Acho que esse espaço está íntimo demais para trabalhar junto.

Com quem você estava no telefone?

O esquema de pensão ferroviária já era uma aposta difícil

Eles não têm esse apetite por risco.

A composição do nosso público que confirmou para o café da manhã,

escritórios familiares, indivíduos de alto patrimônio.

Dinheiro burro?

Você começa a falar, eu preencho as lacunas.

Está bem.

Quando enfia a língua na minha boca desse jeito, sei que está de volta.

Desculpa, eu só queria avisar que Jennifer Bevan chegou.

- Seu compromisso das 9h. - Certo. Obrigada, Hayley.

- Você não pode falar assim aqui. - Eu posso, e eu vou.

Você precisa focar na questão do benefício social do aplicativo,

o bem-estar financeiro.

Mas eu também acho que devemos usar esse tempo com a Bevan

para destacar seu renascimento da lama. O quanto você se sentir confortável.

Homem não precisa sentir vergonha

de falar da sua saúde mental, esse tipo de coisa.

Ela não vai perceber que, sei lá, eu estou usando meu trauma?

Mas, Henry, a narrativa é importante.

As pessoas vão criar uma narrativa sobre você,

então é melhor controlar isso.

Ela te viu no seu pior. E vai reportar isso para o governo.

A gente só precisa fazer ela confiar em você.

Whitney e o conselho do Tender confiam em mim, é isso que importa.

Eles me fizeram CEO, caramba.

Mas, isso não é sobre mim, isso é sobre os detalhes da empresa,

e é sobre a fusão com o IBN Bauer ser aprovada pelo órgão regulador.

Se eu levar para o pessoal demais, eu só vou meter os pés pelas mãos.

Amor, você é a empresa.

É a cabeça e o coração. É tudo sobre você.

Eu estaria morto sem você, sabia disso?

- Pronto? - Sim.

Está bem. As ambições do Tender me antecedem.

Eu nunca tentei esconder o meu fracasso na Lumi.

Nem fiquei ostentando a minha breve, porém bem-sucedida, carreira política.

Essas são as adversidades da vida pública, como eu vejo.

Jennifer, você e o Henry estão na mesma sintonia.

Você com certeza sabe como é viver na linha de fogo

por se importar a ponto de se envolver.

Olha só, se você quer falar de mim, então, vamos falar de mim.

Posso falar sobre minhas grandes batalhas com a saúde mental,

a história bárbara da minha família.

Posso falar do fato de que eu provavelmente não estaria aqui

se minha esposa não tivesse me tirado do fundo do poço depois da eleição.

Mas o seu partido sempre votou para subfinanciar o acesso

- à Saúde Mental no sistema público. - Sim, e se olhar meu histórico,

vai ver que desafiei uma orientação do partido para me opor a essa legislação.

- Jenni, você viu o pior dele... - É, olha, eu...

eu tive que ouvir como eu fui horrível com você

- e nunca senti tanta vergonha... - Henry, sua carta disse tudo.

Conheço os ciclos.

Meu irmão também teve problemas com álcool. É um dia de cada vez.

Pois é, enfim, eu quero facilitar um pouco a vida dos seus eleitores

e uma licença bancária vai permitir que o Tender faça isso.

Mas, precisa deixar a gente comprar esse banco.

A Secretária de Negócios vai argumentar que a fusão do Tender

com um banco europeu como o IBN Bauer é anticompetitiva.

Consolidação dos setores bancários e fintech em toda a Europa.

Não vamos vender isso para a Lisa assim.

Vamos vender para ela e para o regulador

como uma nova opção para o consumidor,

longe das instituições fossilizadas e talvez até uma oportunidade

para um relacionamento pós-Brexit com o setor bancário europeu.

Não falamos sobre Brexit.

Olha, ninguém acredita que podemos ser o próximo Vale do Silício.

Ninguém acredita que podemos atrair

esse tipo de investimento estrangeiro direto

por causa da regulamentação excessiva do seu governo.

Todo dia, no último mês, andei por esses corredores,

e, trabalhando com a nossa equipe, nunca me senti tão convicto.

Essa é a nossa chance

de sermos líderes genuínos numa nova fronteira.

Vocês podem comandar isso.

Deixa o Tender te ajudar a ajudar o governo. Aprove a fusão.

Estamos 100 por cento em posições vendidas.

Modismos, perdedores estruturais. De cinco a 10 vendas a descoberto,

com posições satélites menores e sobreposição setorial.

Com essa concentração, podem ser derrubados por uma única posição.

O mercado está volátil demais

para apostar pesado em uma posição vendida, é loucura.

Com um fundo só de venda, desistiram antes mesmo de começar.

Querem diferenciação?

Vocês veem um mercado que só sobe.

Nós vemos um ambiente cheio de alvos.

Os escritórios familiares que atendem e clientes que vocês representam

exigem um perfil de retorno não correlacionado.

Alto risco. Alta recompensa.

Trabalho com a Harper há muitos anos.

Ela tem o instinto do lucro no sangue.

Ela foi a mulher que fechou o próprio fundo por birra.

Ou a mulher que orquestrou a própria liberdade

para estar aqui com vocês hoje.

E a SternTao são só duas pessoas? Onde está a equipe?

- Quem é seu operador? - Sinceramente, eu fiquei decepcionado.

Estava animado para conhecer vocês, mas...

ou tem uma venda para causar um grande alvoroço ou não tem.

Quem disse que não tenho essa ideia?

Eric não errou sobre os perdedores estruturais.

Modelos de negócios quebrados? Certo.

Equipes de gestão um tanto duvidosas? Tudo bem.

Mas a minha verdadeira paixão é encontrar os mortos-vivos.

Quando o cenário é uma reavaliação completa

e uma reclassificação do histórico de ações.

O nosso alvo é o Tender.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

O mercado está vendo isso como uma ação de crescimento.

Qual é exatamente a sua tese?

Temos dúvidas sobre o produto principal deles.

Risco muito alto para uma visão tão generalizada e com poucos detalhes.

Pierre. Qualquer um que investir com a gente terá acesso completo

à nossa análise detalhada, muito além de comentários superficiais

num café de apresentação.

Sobre a fusão com IBN Bauer,

o atraso da Autoridade de Regulação Prudencial

permitiu que um pequeno burburinho em Viena virasse um barulhão.

Como a família votou a favor da fusão, achei que fosse um assunto simples

que eu podia resolver sem chegar até vocês,

mas a família Bauer ainda ocupa duas cadeiras no conselho.

Moritz e a mãe continuam levantando as mesmas preocupações

que tiveram nas negociações.

Agora pediram uma reunião com a equipe executiva de vocês.

A oposição dele é irrelevante, a votação foi por maioria.

Moritz e a mãe votaram para vender o banco da família.

É uma posição de legado,

são pagos pra não criar problema e fechar a boca.

Não podemos adotar um tom tão hostil. Precisamos agir rápido.

A reunião com o regulador é amanhã e precisamos dessa licença bancária.

Já temos a Bevan, mas a Dearn será mais difícil de convencer.

Mas não vai adiantar nada se o IBN Bauer não quiser vender.

- Quem é o agitador, o filho ou a mãe? - O filho. A preocupação é a segurança.

Está com medo que os dados dos clientes do IBN sejam alvo

- de coleta e uso indevido após a fusão. - Isso é um absurdo.

Nossos sistemas antifraude são de última geração,

e eles são um banco austríaco ultrapassado.

Os Bauer não financiaram o Reich?

Um pouco tarde pra ficarem preocupados com a privacidade de dados em 2026.

Deram apoio financeiro a sobreviventes do Holocausto. Dezenas de milhões.

Na lata. Para mim esse cara é só um playboy dos Alpes

que se acha mais importante do que é.

Desculpa me intrometer, mas, na minha experiência, parentes difíceis

respondem bem a um pouco de atenção pessoal, massagem no ego.

Exatamente. Um andaime para as próprias ilusões de grandeza.

É o título provisório da minha biografia.

Não, falando sério, não podemos correr o risco de adiamento ou, Deus nos livre,

pagar as multas de rescisão se tudo desandar.

Eu acho que, se eles pediram, vamos todo mundo, né?

Vários rostos vão fazer ele se sentir importante e ouvido.

Vamos fingir que estamos escutando.

Depois voltamos e lidamos com o regulador.

- Henry, olha... - Não, não. É uma decisão executiva dele.

Desculpa, não quero ser indelicado, mas exatamente em que posição

- você está nessa sala? - Ah, sim. É uma consultora contratada.

E nós precisamos dela aqui.

Aquela ideia do Tender foi só para ser do contra,

ou acha mesmo que ali tem coisa?

Li que eles estão no processo de adquirir um banco austríaco.

Eu recebi uma dica de que pode ter mais coisa por trás disso.

Como assim, "recebeu uma dica"?

Um jornalista com uma hipótese ainda não publicada.

Ele ou o veículo dele têm tanto prestígio para o mercado se importar,

- ou é só mais um blogueiro independente? - Não, ele trabalha pra FinDigest.

E por que ele está vazando essas informações para você?

O risco ético para ele pode ser enorme.

Ele está fazendo perguntas para o Tender,

mas não sei quando vai publicar.

Quanto uma ação desvaloriza

quando descobrem que um queridinho do mercado foi superavaliado?

Bom, a palavra-chave aí é "descobre".

Você não derruba uma empresa importante com mil palavras de um repórter.

Olha a Herbalife, parecia esquema de pirâmide,

cheirava a esquema de pirâmide.

Ackman explicou como tudo funciona intelectualmente,

e talvez fosse verdade. Mas de que adianta a verdade?

Você tem o timing,

tem o marketing da Herbalife,

tem Carl Icahn vendendo o outro lado da história.

Você é boa contadora de histórias?

E por quanto tempo consegue sustentar a história?

Sem uma prova cabal, você vai perder.

Ackman saiu da Herbalife. Ele perdeu.

Então, podemos provar e fazer barulho suficiente?

Vender a descoberto é um trabalho feio, difícil, investigativo.

É antissistema,

é uma antiprática, é antipoder.

E qual parte disso seria um problema para a gente?

Não, espera um pouco. Whit?

A FinDigest mandou umas perguntas antes da publicação.

Quem é esse Dycker? De onde ele tirou isso?

- É só especulação. - Ele falou: "Com esses números em mente,

não se pode descartar

que o Tender continue processando transações ilícitas,

incluindo pagamentos de jogos e pornografia,

através de jurisdições africanas

onde esses serviços são legais para não residentes".

Quer dizer que fazemos vista grossa para lavagem de dinheiro? Ou é intencional?

- Qual das duas? - Isso só mostra a incompetência dele

em ler um balanço cheio de variáveis como o nosso.

Não vamos dar atenção pra esse cara. Sabe por quê?

Alguém deve ter passado um relatório fajuto, inflado,

de algum fundo amador querendo lucrar rápido

com nossas ações quando essa porcaria sair.

Certo, mas como você tem tanta certeza?

Garanto que ele está falando com alguém de fundo de cobertura,

sempre acontece no varejo, com boas histórias.

Isso é pura manipulação de mercado.

Não há base institucional pra venda a descoberto por bom motivo.

- E qual é nossa resposta? - Ação judicial firme, se for preciso.

Eu vou preparar uma boa resposta, independente da acusação.

O jurídico deles vai refutar boa parte disso antes da publicação.

Acho melhor não reagir.

Uma matéria dessas ameaça a fusão.

- Não precisa de mais pedra pra atirar. - Yasmin, o que acha?

Olha, eu não tenho formação para isso,

mas, concordando com o Whitney,

se publicarem, soltamos uma nota genérica,

- alegações infundadas, etc. - Sim, deixa pra lá,

se é que isso vai sair. Ela termina quando a gente quiser.

- Posso falar com você, rapidinho? - Sim, certo, claro.

- Eu já alcanço vocês. - Encontra a gente no aeroporto.

O avião sai em duas horas.

Eu preciso te confessar uma coisa.

Pode falar, o que disser fica entre nós.

Eu quase dormi com o jornalista que fez essas perguntas.

Ele me seguiu até uma balada

e eu acho que adormeci.

E eu não lembro direito o que aconteceu depois.

Espera, como assim? Ele te forçou a algo?

Não, não exatamente me forçou.

Mas, enfim, eu estava bem bêbada.

Você transou com ele?

- Você respondeu alguma pergunta dele? - Não.

Eu odeio quando os homens querem coisas que não são deles.

Então, obrigada por me contar.

Gosto dessa transparência.

- Fica tranquila, não conto pra ninguém. - Obrigada.

Quando chegarmos, fica à vontade para conhecer Viena à noite.

Tira a noite de folga.

As coisas do Whitney e Henry me deixam ocupada. Preciso ouvir isso deles.

Certo, está bem.

Eric, trouxe nosso almoço.

Eric?

- É você? - Quem?

- Você. - Lara?

- Lily. - Caramba, você está bem mais crescida

- do que eu lembrava. - Você não devia pensar em mim.

Fala para a sua mãe que você se divertiu por aqui.

Está bem. Eu gostei, na maior parte.

Está bem.

- Tchau. - Tchau.

Como vai essa Operação Cara Normal?

Ter um gêmeo melhor que você

em esportes e na vida social gera uma certa raiva do mundo.

- Quem diria? - Você tem irmãos?

Consegui um avanço com corretores, eu falei com o Kenny.

Ainda na Goldman?

Não sei como ele se sentiria em me cobrir

- depois de ter demitido ele de ressaca. - Deutsche Bank.

Puxa vida, espero que ele não tenha voltado a beber.

É sua reunião das três.

- Então esse é o seu espaço? - É, aqui é meio simples.

O Eric cuida dos custos fixos, praticamente sanduíches e batata frita.

E o Mostyn, como vai?

O machismo oscila entre paternalista e tarado.

Enfim, às vezes eu me sinto...

Como uma torta de cereja na janela?

Um monte de homens correndo e se batendo

igual lobos de desenho animado?

É. Bom, a culpa é minha, então...

Ei! Não é não.

Não é mesmo. Aquele vídeo vazado não foi culpa sua.

Você fez uma coisa por você, e um idiota transformou em outra coisa.

Então espero que ele pague por isso.

Obrigada.

Quando me mandou o e-mail sobre o Tender, fiquei curiosa.

E, como você sabe, não consegui parar. O Mostyn nunca toparia.

Os slides do prospecto deles de dois anos.

Compara com o relatório anual.

- O que eu olho? - Eles usam eufemismos

para os tipos de pagamento que processam.

Conteúdo emocional é pornografia, jogos é aposta,

claramente era a principal fonte de receita deles.

Mas de acordo com o prospecto, em cinco anos

a região EMEA vai virar um grande motor de crescimento.

E isso não é possível?

Não, não vou dizer que seja impossível que as aquisições cresçam,

mas para mim essa evolução constante errática da estratégia

não aparece nem de longe nas projeções.

Tanto risco não se reflete no preço das ações.

Oi de novo, Sweetpea.

Oi, Eric.

Então, se a sua tese estiver correta,

eles continuam processando pagamentos ilegais,

mesmo tendo indicado que estão se afastando disso

como negócio principal.

Está pronto para uma grande correção e reavaliação.

Os analistas recomendam 25 compras e só duas vendas.

Incentivos e pensamento de manada. O analista top da MS

subiu a recomendação, e outros seguiram.

O mercado vê a nomeação do Muck como catalisador positivo, não sei por quê.

Até um caso perdido poderia vencer

se tivesse influência suficiente para isso.

É, ninguém quer ficar na frente de um trem em movimento.

Nem sair dele quando está cheio de dinheiro.

- Obrigada. - De nada.

Ia ser demais ter você com a gente direto.

Não sei se isso vai ajudar, mas é o que você pediu.

- Pode deixar por aí. - Desculpa, o que ele está fazendo aqui?

Não, sério, fica longe de mim, de verdade!

Eu não vou ficar.

- Está trabalhando com esse lixo aqui? - Só estamos ajudando um pouco.

Você...

Olha, esse cara é um mentiroso psicótico,

um degenerado patológico!

Eu li todos os detalhes horríveis.

- Sweetpea, calma aí. - Não vem mandar eu me acalmar!

- Ele é um assassino! - Eu não sou. Não sou assassino!

- Por favor, fica bem longe de mim. - Eu não sou assassino!

Se me colocar numa sala com esse desgraçado de novo,

nunca mais vai ouvir falar de mim. Está bem?

Certo. Certo.

Está bonito.

- Olá. - Bem-vinda.

Podem vir por aqui.

- Moritz. - Boa noite.

Bom te ver. Este é o novo CEO do Tender, Henry Muck.

Moritz-Hunter Bauer.

Acho que temos amigos em comum em Winchester.

Tive o azar de passar cinco anos em Harrow.

Posso dizer que para cada homossexual genuíno,

nove são criados pelos internatos britânicos.

E a esposa dele, Yasmin.

Também faço consultoria de comunicação para o escritório do Henry.

- É um prazer. - Minha mãe, a Princesa Johanna.

- Bem-vindos. - Obrigada.

É um prazer.

Bom, enfim, Moritz, estamos aqui para garantir

que seremos zelosos guardiões do banco da sua família...

Parte das devastações do capitalismo neoliberal tardio

é que não há mais uma autoridade central a quem recorrer.

Só um mosaico de zonas econômicas para facilitar a fuga de capitais.

Vamos ser engolidos, ficar tristes e dizer: "Ah, é o livre mercado.

Isso é assim mesmo."

Tender não quer que você fique triste.

Felicidade é barriga cheia, Sr. Halberstram.

Vamos deixar essa conversa para o jantar, sim?

É uma excelente ideia. Eu vou mostrar os quartos de vocês.

- Por favor, por aqui. - Ah, está ótimo.

- O que está procurando? - Eu não sei ao certo.

Padrões no histórico de transações de pagamento do Tender

via aquisições na EMEA?

Você não tinha um compromisso hoje? Isso aí não vai fugir.

- É, mas eu não sei se vou mais. - Não sabe se vai?

É algum cara? Vai.

Operação Garota Normal. Vai.

Tentei ligar para quatro processadoras de pagamento que compraram na África.

E me deixaram na espera eterna no call center de Dublin.

- Sua ligação é importante para nós. - Essa música insuportável. Cala a boca.

Sério, parece que estou perdendo o controle da realidade.

O Pierre ligou. A boa notícia é

que ele acha que o Tender, no mínimo, já está no topo.

A má notícia é que ele quer termos e estrutura bem específicos.

- Até que ponto? - Ele quer um acordo de primeira perda.

Pierre atua como fiador.

Eu invisto dez milhões de dólares. Ele investe 90.

Mas os primeiros dez milhões que o fundo perder são meus dez milhões.

Dependendo do desempenho da nossa posição principal,

talvez tenhamos que liquidar meu escritório familiar,

a herança das minhas filhas.

Eu jamais te pediria para fazer isso.

Então não sei o que sobra para a saúde da nossa pequena empreitada.

A menos que a gente encontre nossa venda, levante capital

e monte uma equipe, vamos continuar estagnados.

Nem um negociador a gente tem.

Talvez seja melhor sair daqui por um tempo.

Eu quero trabalhar.

Ei, eu já vivi uma vida onde tudo era trabalho.

E já vivi uma vida onde tudo era lazer.

E posso falar que por algumas horas numa terça à noite

existe um meio-termo.

Tudo isso vai estar aqui quando voltar.

Só vim saber se você está bem.

Espero que se sinta confortável. Coloquei você no meu quarto favorito.

Está cheio dos nossos Habseligkeiten. Conhece essa palavra?

Meu alemão só vai até certo ponto.

Eu tive uma babá alemã por um tempo.

Bom, traduzido literalmente, significa "pertences mais próximos da sua alma".

Que lindo.

Assim como este quarto.

Bom, se precisar de qualquer coisa, é só me avisar.

Admiro o sistema britânico. O pêndulo oscila, é claro,

mas pelo menos vocês não censuram os insurgentes.

Sua mãe me contou que é um pouco historiador?

Grande parte do nosso atoleiro político se explica pelo período moderno inicial.

Por isso meu herói político é Luís XIV. Todas as respostas estão com o Rei Sol.

Desculpe, nunca ouvi ninguém dizer isso antes.

Quem tem olhos vê que o liberalismo ocidental fracassou.

Décadas de impasse político,

divisões partidárias aceleradas pelas redes sociais,

políticas de curto prazo voltadas só para vencer eleição.

O governo central mais bem-sucedido do mundo hoje

funciona como uma monarquia absoluta e ainda se chama comunismo.

Moritz, isso não é um assunto agradável para o jantar.

Johanna, por favor, sente também. Não podemos deixar você servir a gente.

Por favor, isso para mim é um privilégio.

Ah, li o seu Substack.

Lisonjeado.

A fragmentação e a aceleração da atomização

estão nos matando como espécie.

Pegue qualquer grande corporação americana,

eles não são empreendimentos coletivistas, são ditaduras.

E por que Foxconn e tantos parques industriais

precisam de redes antissuicídio para funcionários?

Só estou dizendo que não são democracias.

Triste. Sempre naufragamos no recife da política.

Eu concordo plenamente. Então, bon appétit.

Obrigada.

Embora, para mim, política e negócios

na medida em que ainda são meus, são a mesma coisa.

O que chamam de protecionismo ou isolacionismo,

eu chamo de respeito à tradição.

O IBN Bauer é uma instituição de 300 anos.

Eu me preocupo que essa fusão ameace a privacidade dos nossos clientes.

Sei muito bem o quanto as fintechs modernas

brincam com os dados dos consumidores.

Moritz...

essa fusão significa crescimento para os dois lados.

Respeitamos o passado, mas nós vamos arrastar o IBN Bauer para o futuro.

Estou falando com Julian Wullschlager e outros do conselho

para garantir que essa fusão receba a apuração que merece,

mesmo que signifique envolver novamente o regulador austríaco.

Agora é tarde demais.

Achou que, por eu ser uma voz pequena, o peso do seu capital me enterraria.

Você votou a favor e será muito bem recompensado.

É sempre dinheiro, Sr. Halberstram?

Moritz, agora já chega.

Desculpa, mamãe.

- Eu não queria te envergonhar. - Eu sei, filho.

Temos que ser práticos e entrar na onda dele.

Tem diferença entre ser prático e se render a um tirano de quinta categoria.

- Deixa ele se achar pseudointelectual. - Não, ele é um maldito fascista.

Somos convidados! Você quer falar isso na frente da mãe dele?

E aquele antissemitismo velado?

- Não foi nada isso, vai. - Whitney?

Pra quem tem o sobrenome Hanani, parece bem tranquila.

- Temos que sair o quanto antes possível. - Mas agora é um problema real.

Não acho inteligente a gente fingir só que não existe.

Não podemos faltar na reunião com o regulador. Temos que voar bem cedo.

Eu fico, faço questão.

Tem sorte de sua esposa ser tão pragmática.

Oi, desculpa, desculpa, desculpa.

Eu estou aqui faz quinze minutos.

Uau. Civilizações inteiras surgiram e caíram em quinze minutos.

Ei, calma, era brincadeira.

- O que foi? - Estou tentando construir um negócio.

Não tenho 15 minutos. Nesses dois que vou ficar aqui,

já falo logo que transei com outra pessoa.

Está bem.

- Está bem? Você não liga? - Nos últimos 15 minutos?

Me lembra de nunca mais me atrasar.

Ia falar isso antes de eu chegar?

É verdade mesmo?

- Não está dormindo com outras pessoas? - Não.

Que eu saiba, não.

Certo. Quer colocar um ponto final nisso então?

Achei que só estávamos saindo.

- Mas você gosta de mim? - Você deixa isso bem difícil.

Mas sim, se você deixar.

Só é pontual demais, meu único comentário.

Chegue na hora.

Larguei o trabalho pra estar aqui.

Então desencana um pouco. A gente veio tomar um saquê biodinâmico

e talvez ter um sexo oral mútuo.

Separa igreja e estado de vez em quando, é fácil.

Ah, que se foda. Vim te oferecer um emprego.

Sério?

Talvez nossa relação funcione melhor por e-mail.

Harper! Que loucura foi essa no seu senso de humor?

Harper!

Como foi?

Espero que signifique "bom".

Se importa com meu traje de ficar em casa?

- Para de ser esquisito. - Infelizmente, é de fábrica.

Está tranquila com presentes? O que meninas de 14 anos curtem hoje?

Como eu vou saber?

Você devia saber do que suas filhas gostam.

Entrei em contato com os outros escritórios familiares.

Na verdade, tive que correr atrás.

Alguns olhares se voltaram pra você sugerindo que Tender era qualquer coisa

menos um bom porto seguro.

Mencionei o Tender para apimentar a reunião

que estava indo para o ralo. Vai exigir trabalho, suor,

muita pesquisa e tempo.

- Eu tenho tempo de sobra. - Se é só isso que tem a oferecer,

precisamos reavaliar o que é isso aqui.

Por que está sendo tão agressiva comigo?

Porque isso não é um joguinho recreativo qualquer

ou uma extensão patética da sua aposentadoria

enquanto você fica por aí

tentando reabilitar sua vida ou sei lá, fazendo cosplay dos papéis

que passou a vida ignorando.

Quando foi que eu disse que queria que fosse recreativo?

Se você não quer minha filha no nosso espaço de trabalho...

Quando foi que eu disse isso?

- Parece um pouco sensível, só isso. - Sério, sensível?

Quem usa essa palavra, sério?

Está brincando comigo?

As merdas que as pessoas falam:

"Meu trauma me deixou mais forte". Não, não!

Meu trauma me traumatizou. E me deixou fraca pra caralho!

E eu tive que lidar com consequências que não foram culpa minha!

E isso não tem nada a ver com o que estou fazendo agora.

Você sabe por que faço isso?

Porque eu gosto.

E porque sou muito boa nisso.

Começa e termina com trabalho. E com a certeza de que eu estou certa.

Isso é vida ou morte pra mim.

Você também já foi assim.

Parece que está meio sensível.

Está bem.

Eu posso agir como antes. E você...

venha para as reuniões que passo dias organizando

com ideias que não estejam pela metade.

Sabia que eu sou gêmea?

Não, porque você nunca mencionou.

Eu fiz uma busca rápida.

Muitos endereços e contatos dessas aquisições

- estão ligados ao mesmo lugar. Adivinha. - Estou cansada demais.

- O call center de Dublin. - Um impasse, então?

Também achei. Além disso, não tenho certeza se é totalmente incriminador,

mas notei uma coisa nos documentos.

Está pequeno,

mas a cada cem páginas, mais ou menos,

tem um "aos cuidados de". Olha.

Google Street View. Parece que... Bom, não parece muita coisa.

Eu meio que queria usar o termo "grande merda".

Me mostra.

Não dá pra acreditar, não é?

Parece escritório satélite de uma empresa

com valor de mercado de nove bilhões?

- Quem, o que ou onde fica Sunderland? - Parece frio.

- Alô? - Oi, Sweetpea?

- Sinto muito pelo que aconteceu hoje. - Não me diga.

E sei que você disse que ia dar um tempo, mas...

está a fim de uma excursão?

Acho que isso vai satisfazer sua curiosidade

e preciso da sua experiência.

Oi, o Whitney pediu para eu trazer três versões diferentes

de possíveis respostas para o artigo da FinDigest.

Podia ter mandado por e-mail.

É, verdade. Desculpa. Desculpa, eu não...

Estou sentindo um cheiro de martíni no seu hálito?

O app de encontro deve ser meio fraco em Viena.

- Oi, Hayley. Desculpa. - Oi. Tudo bem.

A gatinha aqui tentou transar e não conseguiu.

Bom, Yasmin, acho que ela não quer que fiquemos especulando

- sobre as aventuras juvenis dela. - Eu não estou especulando.

- Conta pra ele. - Ela está certa.

Mas, na verdade, foi ele que tentou e falhou.

Clássico.

Quero dizer, você é boa demais para a maioria.

Ela está muito frustrada.

Não está, Hayley?

Eu não sei se diria isso.

Um pouco.

Talvez.

- O que está fazendo? - Hayley?

- Vem cá. - Yasmin, eu só preciso de você.

Você...

Você gosta dele?

Você...

gosta disso?

Quer dar um beijo nele?

Eu quero isso pra você.

Você... Quer isso?

Isso.

Agora, cospe nele.

Hayley, olha pra mim.

Sai de cima dela, Henry.

Agora vira, abre as pernas e me mostra sua xoxota.

Acho que você tem uma coisa que pertence ao meu marido.

E, portanto, a mim.

Parece que os homens sumiram com o vento.

Abandonaram você comigo. Vamos levar os cães para fora.

O nome dele no banco é só honorário.

Ele sabe que o acordo com o Tender é bom,

só que ele quer atenção.

Como assim?

Ele só não quer ser definido apenas pelo sobrenome da família.

Bom, eu poderia falar com um dos editores do Alexander.

Mesmo que seja uma coluna isolada, isso faria Moritz sentir que o mundo

está dando ouvidos para ele dessa vez.

Que ideia maravilhosa.

Sabe, ver o pensamento dele valorizado com uma matéria do Norton,

acho que isso daria sentido a ele, sabe? Mesmo que seja só por um instante.

Ver o nome dele, a opinião dele, impressa. Preto e branco.

É, enfim, a mídia tradicional ainda tem seu peso.

Sim. O peso da história.

Ele tem aquele jeito de não medir palavras para agradar.

Mas a linha geral do pensamento dele é sustentada pelo bom senso.

Você não acha?

Ah, desculpa.

Sim. Claro. Acho que sim.

James!

- Você pediu direito de resposta? - Sim.

- Eu pedi, sim, mas nada ainda. - Idiotas!

Por que esperar para publicar?

Sabemos que vão dizer que as alegações são infundadas e fechar as portas.

Tender investigado. Resultados da empresa fintech de alto crescimento

carecem de transparência e devem assustar investidores.

Ah, merda, não pode ser mais direto? "Ex-empresa de pagamentos de pornografia

ainda processa pagamentos de pornografia ilegalmente?"

James, não percebeu que o advogado da noite quer tirar

- um pedaço grande do seu texto. - Quanto?

Ah, que merda.

Você não pode insinuar contabilidade fraudulenta sem provas.

Não podemos especular sem ter uma fonte interna.

Por que está tão desesperado para publicar isso pela metade?

Um repórter premiado ou alguém vai perceber

e um veículo de imprensa com orçamento vai nos passar a perna.

Quanto mais rápido publicarmos,

mais seguro meu contato vai se sentir para confirmar.

Agora, sabe que tenho alguém que pode, talvez, colaborar para confirmar isso.

Ele está intimidado demais para fazer isso formalmente.

Esses caras gostam de processar.

Então, ou isso sai com as alterações, ou não vai sair mais. Desculpa.

Está bem.

Que se foda, imprime assim. É um começo.

Mas se não liberar verba pra eu ir pra Acra, compro a minha passagem.

Idiota!

Demorou pra cacete pra chegar aqui. É meio tosco.

Eu cresci numa rua assim.

Vamos dizer que somos do mercado financeiro ou não?

Deixa isso comigo.

Olá.

Somos do Instituto Nacional de Estatísticas.

Eu posso ter tocado a campainha errada, então me perdoe.

Não, desculpa, nós viemos pensando que aqui era um escritório.

- Teria alguém que trabalha aqui? - Bom, o meu filho trabalha em casa.

Vocês estão bem?

- Sim. - Sim.

Recebo um monte de e-mails de sites de pagamento da África.

O trampo é volume, é muita coisa. Tem muitos anexos.

- Pode me mostrar um desses anexos? - Claro.

- São transações. - É.

- Como adivinhou? - E o que faz com isso?

São muitas transações com preços diferentes.

Eu reúno e agrupo. Não é tão trabalhoso assim.

Não se diminua. Trabalho é trabalho.

Qualquer valor entre zero e 12 libras é rotulado como PZ202.

Já entre 12 e 80 é PZ303.

80 e 200.200 e 500. E por aí vai.

Então, esses intervalos preenchem uma nova planilha. Aqui.

Ele não está fazendo os gráficos do relatório de resultados do Tender?

Jeffrey, tudo bem se eu anotar alguns desses códigos?

Então, cada uma das transações disponíveis do Tender

é codificada manualmente pelo lindo Jeffrey.

- É. - Devem ter uma dúzia de Jeffries.

Codificação por preço. Não por origem ou serviço.

É assim que estão escondendo pagamentos de pornografia e jogos de azar.

É. Tipo, se compra pornô hardcore, ou flores para sua avó,

ou gasta dinheiro na roleta, tudo é categorizado da mesma forma.

Então, contanto que custe mais ou menos o mesmo, é só um grande balde de lixo

- chamado "consumíveis". - Certo.

- Temos que ver isso até o fim! - É! Concordo!

Sim! Puta merda! Cacete, isso foi uma puta viagem mental!

Sweetpea, vem trabalhar comigo. Por favor.

Harper, você deixou a Petra. E deixou a Mostyn.

Preciso da sua palavra de que vai mesmo levar isso até o fim, sem distrações.

Entendi.

Se você vier, tem a minha palavra.

Está bem.

Legal. Liga agora para o Eric.

James, é a Harper. E se eu dissesse que estava 100 por cento certo

sobre a tese de lavagem de pagamentos do Tender?

Como deve lembrar no começo do ano, Lisa,

seu governo prometeu acabar com a burocracia

que bloqueia investimentos e pediu ao regulador, você, Colin,

para levar o crescimento a sério.

Bloquear esse acordo seria quebrar ambas as promessas.

Inovadores globais, grandes e pequenos,

devem observar que apesar da retórica altiva...

do Partido Trabalhista, o Reino Unido está fechado para negócios.

Isso representaria um grande golpe para os cidadãos do Reino Unido,

que atualmente, pelo menos, permanecem em grande parte no escuro

sobre a precariedade das circunstâncias econômicas.

A nobreza obriga, e coisas do tipo "a aristocracia sabe tudo".

É difícil engolir isso de você. As pessoas têm memória curta.

Meu papel na política é manter uma memória de longo prazo,

e isso inclui ver a mudança de imagem de um charlatão.

Ainda lembro de te fazer suar no inquérito da Lumi.

Seria um ato de narcisismo beirando a autossabotagem deixar

questões pessoais arruinarem o que estamos prestes a alcançar aqui.

Essa fusão nos dará uma licença bancária, ou seja, mais opções,

preços mais baixos e uma onda de inovação a seguir.

Declarações ousadas. Não são respaldadas por nenhuma...

Ricky Martyn. Com Y. Chefe de Gabinete do Primeiro-Ministro.

A palavra é toda sua, sou todo ouvidos.

Você sabia disso?

Próxima Líder do Partido Trabalhista em Espera

Ricky, obrigada por intervir. Você interrompeu minha próxima...

Você interrompeu minha próxima pergunta, que era para o Colin.

O que tudo isso tem a ver com o fato de uma fusão

com um banco austríaco representar questão de monopólio?

As reclamações que ouviu dos nossos concorrentes

escondem o verdadeiro medo deles.

Eles não têm medo de menos competição, e sim de mais.

Esse é um acordo objetivamente pró-competitivo.

Colin, Ricky, Jennifer, Lisa, a questão não é

se o Reino Unido trabalhista é pró-empresa,

mas se é pró-redução de fraude financeira,

pró-educação financeira do eleitorado,

e pró-autonomia do consumidor.

O último governo isolou vocês da Europa. Peço que vejam isso

como o primeiro de muitos passos necessários rumo à reintegração.

Vocês não acham?

Henry!

Desculpa, é claro, sim, é.

Pelo que entendo, a obtenção da licença bancária austríaca

para operar na União Europeia será seguida

de uma solicitação de licença britânica?

- Somos uma empresa britânica. - Não...

Colin, o primeiro-ministro pediu para registrar aqui

o quanto ele admira a visão do Tender

de fazer da Grã-Bretanha a capital fintech da Europa, e talvez do mundo.

E respeitamos a independência do órgão regulador e suas decisões.

Lisa, podemos conversar com o Colin sobre isso depois, tenho certeza.

Obrigado, Ricky.

Tender entra na lista das 100 maiores antes de acordo com IBN Bauer

Whitney tinha razão. A matéria da FinDigest parece sensacionalismo raso

para manipular o preço das ações. Louisa está preparando uma resposta.

Acho que foi por isso que Moritz recuou.

DEFESA DE DITADURA BENEVOLENTE

É, o Alexander me colocou em contato com o Percy, da editoria de opinião.

Então, você passou por cima de mim,

e falou com meu tio, pra dar palco pra esse cara.

Alexander concordou comigo, Henry. É negociação por habilidade social.

Isso não é um maluco escrevendo na Spectator

"Em Defesa do Nazismo".

É um jornal nacional, com responsabilidade.

É só um doido falando besteira, e é, tipo...

É o quê? Papel de embrulhar peixe amanhã? Não seja ingênua desse jeito.

Não acha que devia me agradecer?

O acordo só saiu porque dei essa oportunidade para o Moritz.

O que fez com a Hayley...

não pareceu certo.

Sabe que sou viciado, e isso não foi comportamento de facilitadora.

Você também quis, Henry. Então transou com ela.

Eu só tive a coragem de te dar o que você queria.

Oi.

- Fim de semana agitado, gatinha? - Sou muito nova pra ter ressaca.

Sua manhã está cheia, e marquei o carro para as 19h,

- para o jantar no Arlington. - Eu marquei isso?

Foi ela.

Quer tomar um drink com a gente depois, Hayley?

Podemos te apresentar umas pessoas.

Eu tenho compromisso, mas posso cancelar fácil.

Não, não, não. Mantém seus planos, Hayley.

Com quem que eu me casei?

Você não devia saber, meu amor?

TENDER INVESTIGADO

A matéria da FinDigest não derrubou as ações tanto quanto eu esperava.

O mercado vai ser forçado a precificar a fraude do Tender,

- e vai puni-los por isso. - Sem garantia.

A peça do quebra-cabeça da Sunderland é inútil para o mercado

sem o quadro completo.

É como um palpite sem uma onda de sentimento do investidor por trás.

Pensei que o trader que você contratou viria mostrar isso.

Aliás, eu aceitei os termos do Pierre.

Eu falei que não queria isso de você.

Bom, agora já foi, eu dei para você.

E tudo o que peço é para ampliarmos os limites

do que consideramos aceitável no diálogo entre nós.

Não vou te magoar só por te conhecer.

Agradeço muito o seu apoio financeiro.

É mais do que eu mereço.

E vou me esforçar ao máximo para garantir que sua fé seja recompensada.

Mas já é um milagre a gente conseguir trabalhar

junto novamente, e você e eu sabemos que nada de bom vai sair

sendo mais íntimos que isso.

Deutsche! O Goldman te expulsou?

O universo tem planos silenciosos para a gente ser humilde.

- Venham por aqui. - Certo.

Bom, queríamos fazer uma venda a descoberto com você.

O lado da compra tem tiranos que negam sua tirania.

O lado da venda tem escravos que negam sua servidão.

Em algum lugar no meio, toda a vida humana.

Então, como é sentir o poder finalmente?

Um desejo constante e angustiante de eternizá-lo.

Harp!

- Desculpa o atraso. - Ele é o cara?

- É. - Eric.

Kwabena.

Kenny, eu queria... aproveitar a oportunidade para pedir desculpa.

- De verdade. Me desculpa. - Bem...

Não é a pior coisa que alguém já fez.

Subindo.

Tradução: Gregor Izidro