Original subtitles

Se você tiver tempo e estômago forte,

tenho uma história para contar.

Um relato sobre magia e bruxas.

Sobre jornadas

e monstros.

Sobre o bem

e sobre o mal.

Mas não se engane:

não é um conto de fadas.

E não tem final feliz.

NAS TERRAS PERDIDAS

O mundo que você conhece acabou.

Foi consumido pelas chamas de uma grande guerra antiga,

quando a morte desabou das nuvens.

Tudo o que resta agora são as terras perdidas,

repletas de criaturas deformadas que habitam as sombras.

O que sobrou da humanidade se refugia em uma única cidade.

Há muito tempo,

uma bruxa misteriosa, Gray Alys, surgiu das terras perdidas.

Vou contar a história de como nos conhecemos

e de como ela salvou a nós dois.

Parem o que estão fazendo!

Parem o que estão fazendo!

Que isso sirva de exemplo a todos!

Ninguém deve desafiar a Igreja.

O que dizem

é que se pode comprar qualquer coisa que queira de Gray Alys,

mas que é melhor não.

Ainda assim, as pessoas buscam a sua ajuda.

Elas são ignorantes. Iliteratas.

Algumas são pobres, outras, ricas. Todas estão desesperadas.

Não recuso ninguém.

Sabe o que a Igreja diz de gente como você?

Sei que você vai me falar.

Que vocês são do demônio.

E que devemos exterminar vocês.

Em nome do Soberano,

governante da Cidade Sob a Montanha e Sumo Sacerdote da Fé,

condeno você, Gray Alys...

à morte por enforcamento.

Arrependa-se, mulher.

- O que está acontecendo comigo? - Não dá para confiar em você.

Você é um escravo da bruxa.

Atrás dela.

Aqui!

Apareça, bruxa!

Vá em frente.

Vá em frente!

Bruxa!

Vou te encontrar!

Você vai queimar no inferno!

Você vai queimar no inferno, bruxa!

A bruxa não enforcada.

A bruxa não enforcada.

A bruxa não enforcada!

A bruxa não enforcada!

A bruxa não enforcada!

A bruxa não enforcada!

Se um homem quisesse fazer uma emboscada,

este lugar seria perfeito.

Ele atacaria enquanto o alvo se acostuma com a escuridão.

Talvez até traria uns três ou quatro amigos.

Só para garantir.

Isto aqui nunca funcionou.

Mas isto aqui nunca falha.

Gray Alys.

- Reconheceu os meus passos? - Não.

Sua gentileza.

A cidade fica cada vez pior,

mas você sempre foi muito generosa, desde que eu era criança.

Só com você.

Você nunca me pede nada.

É estranho.

Você tem a mesma voz de quando eu era jovem,

mas você deve estar velha agora, assim como eu.

Mais velha.

Muito mais velha.

- Eu sou Jerais. - O capitão da Guarda Real.

Você vem em nome do Soberano ou em nome...

de sua rainha?

O que traz a senhora a alguém como eu?

Dizem que, por um preço,

você realiza desejos.

O que deseja comprar?

Saiam.

Acho que não é sensato.

Alguns dizem que você veio das terras perdidas

e que conhece as coisas que vivem lá.

Coisas sombrias e anormais.

É isso que quer de mim?

Quer ouvir meus contos de fada?

Quero de você o poder de me tornar uma fera, Gray Alys,

para ser mais que uma humana.

Isso te choca?

Vivenciei coisas demais para me chocar tão facilmente.

Então você pode me vender o segredo para me transformar...

em um lobo?

Tem certeza de que quer o que está pedindo?

Pode não gostar do que irá receber.

Não é da sua conta.

Me sinto compelida a ajudar,

- mas aviso a qualquer um que vem... - Não sou "qualquer um".

Vai aceitar minha oferta?

Não recuso ninguém.

Contratarei um caçador que encontrará um troca-peles

e tomarei seu poder.

Me dê até a lua cheia,

e trarei o que deseja.

E para onde vai?

Para as terras perdidas.

6 DIAS ATÉ A LUA CHEIA

O que foi, Jerais?

Não recusa ninguém?

Ninguém.

Então aceite meu pagamento.

Quero comprar para mim mesmo.

Este relógio está na minha família há gerações.

É o que tenho de mais valioso.

E o que gostaria de ter?

Eu quero que você fracasse.

A Guarda Real jura lealdade,

mas você trai sua rainha.

Eu sou leal.

Sei o que é bom para ela, melhor do que ela mesma.

O poder que ela busca vai destruí-la.

Eu só quero ajudar.

Você mente, Jerais.

Está exalando ciúmes.

Não vou discutir com você.

Se não quiser me vender, vou embora.

Não recuso ninguém.

Você terá o que quer.

Me desculpe.

O que você quer?

Me ajude.

Merda.

Se mijou de novo?

Não pode usar o sino, seu velho nojento?

O poderoso Soberano. Difícil acreditar que construiu tudo isso.

E que eles ainda têm medo de você.

Você não passa de um porco imundo.

Assim como todos os homens.

Majestade?

Todos os homens, exceto um.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Não vá agora.

Preciso ir.

Antes que me vejam.

Não posso ficar aqui.

Volte logo.

Por favor.

Volto, sim.

Quem sabe.

Parado, em nome do Soberano.

O que está fazendo aqui?

Quanto mais forte a bebida...

mais fracos os sentidos.

Vamos te levar daqui.

Pare!

Ainda tinha metade.

Ouvi dizer que você é um caçador que viaja pelas terras perdidas.

Preciso de um homem como você.

Vim aqui jogar cartas,

não para conversar.

Tudo ou nada.

Pode conversar agora?

Qual é o seu nome?

Boyce.

Eu preciso de um guia

que conheça as terras perdidas.

Eu sou caro.

Eu tenho dinheiro.

Eu sei que tem. Boa parte veio de mim.

Você vale tudo isso?

Teria me procurado se eu não valesse?

- Lá não é lugar para gente da cidade. - Por quê?

- Porque são fracos. - Eu pareço fraca?

Olha...

fora desses muros,

as leis da cidade, do homem

e até da natureza não se aplicam.

Quem quer que você seja aqui,

lá fora você só será...

um estorvo.

Vamos fazer um trato.

Se eu te atrapalhar,

você tem minha permissão para me largar.

O mesmo vale para você.

Por que sair da cidade?

Estou procurando um homem que pode se transformar em fera.

Todos os homens são feras.

Mas nem todos os homens são monstros.

Está atrás de um troca-peles?

Sim. Preciso matá-lo em seu covil para roubar seu poder.

Já ouvi falar de um desses.

O que sabe sobre ele?

Seu nome é Sardor,

o Grande Lobo.

Onde vive esse tal de Sardor?

Em um lugar chamado Rio das Caveiras.

Rio das Caveiras...

É para lá que eu vou.

Poucos já foram para lá. Ninguém voltou.

Seja meu guia...

e isto pode ser seu.

Já ouvi falar disso.

Nunca tinha visto um.

Eu aceito.

E o dinheiro que me roubou.

Você receberá seu pagamento

quando eu chegar no rio.

Amigos seus?

- Não tenho muitos amigos. - Nem eu.

Arma!

Atrás deles!

Aquela vadia matou a minha cobra!

Ninguém deve desafiar a Igreja.

É a Igreja que protege a paz desta cidade com suas leis.

É a Igreja que amedronta os corações dos incrédulos.

É a Igreja que mantém os males das terras perdidas afastados.

Nós somos instrumentos de Deus.

Nossa presença nesta terra serve para proteger vocês de tais males.

Persigam os pecadores, os hereges e as bruxas.

Tragam todos até mim, e serão recompensados.

Gray Alys.

Com um homem.

Deixaram a cidade juntos.

O povo está perdendo o respeito por nós.

"A bruxa não enforcada".

Gray Alys se tornou um símbolo de resistência popular.

Ela te deixou viva naquela cruz para nos humilhar.

Essa mulher precisa morrer.

Temos outro problema.

O que é isso?

Fale para ele.

Fale para ele.

Um homem...

e uma mulher a visitaram.

Eu ouvi os nomes deles.

Eram Jerais e a rainha.

Se a rainha tem se associado a uma herege,

estaremos arruinados.

Faça a bruxa confessar tudo antes de ser enforcada.

Não fracasse.

Não presta.

Nunca vi um homem ficar tão triste por causa de uma cobra.

Não estou triste.

Só...

Era uma baita cobra, só isso.

Aqui. O pino estava torto.

Deve funcionar agora.

Desde que pare de espancar homens até a morte com ela.

Um homem esperto mataria sua cliente na estrada.

Pegaria o pagamento antecipado.

Mas nunca disseram que sou um homem esperto.

5 DIAS ATÉ A LUA CHEIA

ARREDORES DA CIDADE

ENTREPOSTO COMERCIAL

O dono daqui é o Ross.

Ele e a irmã dele, a Mara, são velhos amigos meus.

Somos mesmo?

Oi, Ross.

Bom te ver.

E Mara...

acolhedora, como sempre.

Já faz um tempo.

Você deu uma amolecida.

A cidade tem te tratado bem.

As mulheres também, imagino.

Esta é a minha companheira de viagem, Gray Alys.

Bem-vinda.

Se é amiga do Boyce, é nossa amiga também.

O poder que quero de Sardor fica mais forte em seu covil.

Quanto falta até o Rio das Caveiras?

Uma semana, talvez mais.

Preciso dele como lobo, então...

temos que chegar lá antes da lua cheia.

Não vai ser fácil.

Se fosse fácil, eu não precisaria de você.

A única maneira seria seguir os trilhos do trem.

Os túneis atravessam as montanhas.

Pode ser perigoso, mas...

economizamos um dia ou dois.

Você precisa beber mais.

Ela sempre adora me ver.

Aqui fica um tédio.

Que sortuda.

Certo.

Então...

quem é essa mulher viajando com você?

Não é da sua conta.

Você gosta dela?

Não do jeito que eu gosto de você.

Vai demorar mais um ano para eu te ver de novo?

Se eu ainda estiver vivo.

Um ano...

é muito tempo nas terras perdidas.

Você aparece, vai embora...

Não sei nada sobre você.

O que quer saber?

Você nunca se sente sozinho?

Eu me sinto.

Vou te contar uma coisa sobre a solidão.

Pense em um menino...

lá fora, na escuridão.

Com medo.

Os pais dele são espancados até a morte

bem na frente dele.

O menino atravessa uma terra desolada

se escondendo dos criminosos e saqueadores durante o dia

e das criaturas e dos monstros à noite.

Até que, um dia, aquele menino se torna um homem,

e seu coração e sua mente endurecem.

Mas ele continua viajando, em silêncio.

Nunca se envolvendo com ninguém

por medo de perder a pessoa.

Isso...

é solidão.

E aquele menino era você?

Não. Claro que não!

Óbvio que não. Nunca chorei na minha vida.

Não sabe nada sobre mim mesmo.

4 DIAS ATÉ A LUA CHEIA

Eles foram os últimos amigos que veremos.

Agora só restam as terras perdidas.

O que veio fazer aqui?

Vim rezar pela recuperação rápida do Soberano.

Patriarca,

o trem deixou a cidade com uma grande quantidade de seus guardas.

- Quem autorizou isso? - Eu mesmo.

- Aonde eles vão? - Vão atrás da bruxa, Gray Alys,

procurada por heresia.

Precisamos dos seus homens aqui.

O povo está inquieto. Está nos deixando expostos, patriarca.

Bruxaria é punida com a morte

tanto para a bruxa quanto para seus clientes.

Não me importo com ela ou com o que ela faz.

E por que não?

Não me questione.

Eu falo pelo Soberano.

Me perdoe.

Mas tem razão.

Vivemos em tempos perigosos.

O Soberano está perdendo o controle.

Vejo insubordinação por toda parte.

E há... boatos.

- Quais boatos? - Não devo dizer.

Quais boatos?

Sobre a sua...

infidelidade.

- Não passam de mentiras. - Claro.

São palavras vis ditas por bocas indignas,

mas, mesmo entre a escória e os vagabundos,

as mentiras têm poder.

A rainha é culpada de se associar a uma bruxa. Agora ficou claro.

Tragam Gray Alys e sua confissão.

Eu cuido do resto.

O Soberano está morrendo, e, sem herdeiro, a rainha está fraca.

Em breve um novo dia nascerá na cidade.

E, com um novo amanhecer, um novo Soberano.

- Por favor! - Meu Deus!

Não! Eu já falei tudo que eu sabia!

Eu juro!

Não! Não! Não!

Rio das Caveiras! É para lá que eles vão!

Rio das Caveiras! É para lá que eles vão!

Queimem tudo.

ENTREPOSTO COMERCIAL

3 DIAS ATÉ A LUA CHEIA

Você tem família aqui fora, Boyce?

Um lar?

As terras perdidas são solitárias.

A cidade também.

Chamam aqui de Fenda.

Tem um ponto de travessia seguro mais adiante.

Sirus!

Cadê você, meu velho?

Esse é o bonde do meu amigo.

O Sirus pode nos levar por uma moeda de prata.

Ele tem cavalos descansados do outro lado.

Você paga.

ACHADOS E PERDIDOS

Sirus?

Sirus?

Fique aqui.

Boyce?

Parece que o Sirus recebeu visitas.

Nós também.

Então você é Boyce, o caçador.

Perguntei ao velho se já tinham atravessado.

Ele não ajudou muito.

Eu gostava do Sirus.

Quem é essa com você, caçador?

Nada de truques, bruxa.

Você não pode ver nossos olhos.

Se entregá-la, deixaremos você viver.

Há uma recompensa por ela.

Lamento.

Ela me contratou primeiro.

Um homem com princípios.

Quem diria?

Entregue a bruxa ou vocês dois morrem.

Não.

Ninguém deve desafiar a Igreja.

E se dizem servos de Deus!

Que tipo de Deus é esse?!

O tipo vingativo.

Você veio aqui atrás de um monstro.

Acabou de encontrar.

Boyce...

Vejam.

Uma ressurreição.

Não!

Boyce, temos que ir.

Vamos!

Cortem os cabos.

Cortem os cabos!

Cortem!

Temos que escalar!

Vem!

Por que ela não me matou?

Ela tentou.

Você é bruxa mesmo.

Como vamos atravessar?

Temos que dar a volta.

- Então vamos logo. - Eles vão para as montanhas.

Não.

É para o inferno que eles vão.

Você está bem?

Estou bêbado.

Obrigado.

Eu podia ter morrido.

Não podia, não.

Não até me levar ao Rio das Caveiras.

Muito bem. Estou pronto.

Pode me dar uns pontos?

É claro.

Acho que vou dar uma desmaiada.

Bom trabalho.

Ainda dói.

Beba isto.

Está pensando nos seus amigos.

Sinto muito.

O Ross era um bom homem.

Conhecia ele há muito tempo.

A Mara...

Vou matar todos eles pelo que fizeram.

Por que você vem aqui fora, Boyce?

Eu amo a cidade, as pessoas,

as boas bebidas

e a comida gostosa.

Mas uma parte de mim só se sente em casa aqui,

ouvindo o vento...

observando as sombras.

Está vendo, Gray Alys?

Vê como as luzes cintilam e ondulam?

É possível ver formas nelas olhando por um tempo.

Sim.

É lindo.

Sabia que você veria.

Somos parecidos, você e eu.

Está no nosso sangue.

Nós somos iguais.

Pude ver isso nos seus olhos.

2 DIAS ATÉ A LUA CHEIA

Vossa Majestade está grávida.

Pode se retirar.

Você ouviu?

Claro que não.

Temos um herdeiro.

Não que você tenha algo a ver.

Quer saber quem é o pai do novo Soberano?

Boyce.

Esse é o nome dele.

Um reles caçador.

Eu também já fui uma reles garota.

Olhe aonde cheguei.

ANTRO DAS SOMBRAS

ÁREA MILITAR ACESSO RESTRITO

O trem.

Ou vamos por dentro, ou nos alcançam.

Vai ser perigoso. Os demônios rondam por aqui à noite.

Não temos escolha.

É aqui que vamos nos defender.

Me dê uma ajuda.

Vamos manter o fogo aceso a noite toda.

O fogo é a única coisa que eles temem.

Não temos muito tempo.

Se prepare.

Lá vêm eles.

Gray Alys.

Você não devia ter retornado.

Larguem ele.

Boyce!

Me ajude!

Boyce!

O fogo das suas mãos.

Eu não senti nada.

Não havia fogo.

Não tinha como nos machucar.

Mas, para eles, a ilusão foi real o suficiente.

Então por que está sofrendo?

Os poderes que eu uso

têm um preço.

Ouvi o monstro falando com você.

Ele me conhecia.

De muito tempo atrás.

Como?

Existe um grande tesouro neste lugar.

Um poder imenso.

Um homem veio até mim.

Ele era ambicioso

e tinha sede de poder.

Todos eles são,

mas não posso recusar ninguém.

Então eu o ajudei.

Mas este lugar é um veneno.

Transformou ele e seus homens no que você viu.

Ele não devia ter me pedido ajuda.

Ninguém devia me pedir ajuda.

Deviam só me deixar em paz.

Você está comigo agora.

1 DIA ATÉ A LUA CHEIA

Há rastros rumo ao oeste.

Eles estão perto.

O Soberano está morto,

mas a rainha está grávida!

Glória ao novo Soberano!

O Soberano está morto!

Glória ao novo Soberano.

E glória à rainha!

Glória à rainha.

Glória ao Soberano

e glória à rainha.

Obrigada, patriarca.

Agora nós dois temos o que queríamos.

Você tem o seu herdeiro,

e eu tenho o poder dele.

Serão 16 anos até seu filho atingir a maioridade.

Não poderíamos imaginar a autoridade dele em mãos mais dignas.

O senhor é muito gentil.

E eu não teria nada, patriarca,

sem seus sábios conselhos e seu apoio inabalável.

Espero que isso nunca mude.

Seu servo leal.

Sempre.

Uma puta imunda está sentada no trono da cidade.

É uma afronta a tudo que é bom e puro.

Nosso tempo está acabando.

O poder dela cresce a cada dia.

Encontrem a bruxa. Tragam a confissão dela.

Aí a bruxa e a puta serão enforcadas juntas.

Depressa!

Ouviram? Depressa!

CAMPOS FUMEGANTES

Amanhã vamos chegar ao Rio das Caveiras.

Ele vai estar lá?

Sardor?

Não sei.

Espero que não.

Preciso enfrentá-lo sozinha.

Então você vai morrer.

Alguém sempre acaba morrendo.

Isso é loucura.

Pode ir embora.

Já fez o que te paguei para fazer.

Eu não devia ter aceitado a oferta.

Mas aceitou.

Vá embora, Boyce.

Salve-se.

Não.

Esqueça isso.

Volte.

Não posso.

Por quê?

Porque não tenho escolha.

Ninguém devia me pedir ajuda.

Gray...

volte...

comigo.

Você não entende, Boyce?

Sou amaldiçoada.

Ninguém devia se aproximar de mim.

Eu não me importo.

O patriarca...

chama seus fiéis.

Trabalhamos muito por este momento.

Sonhamos com isso desde pequenos,

deslumbrando este lugar.

Mas ele pode tirar tudo de nós.

Minha Guarda Real é maior que a guarda dele.

Mas ele ainda é perigoso.

Faria qualquer coisa por mim?

Qualquer coisa.

Você é um bom soldado.

Você está quieto.

O Rio das Caveiras é logo adiante.

Eles estão chegando.

Não dá para fugir deles.

Não vamos precisar.

- A bruxa! - Sim!

Chegou a nossa hora.

Depressa! Ouviram?

Depressa!

Você não vai escapar desta vez!

Um novo dia nascerá na cidade.

Arrependa-se, bruxa!

Não!

Sem a bruxa, precisamos tomar o trono à força.

Reúna a minha guarda.

Está me ouvindo?

Irmãos! Irmãos! Venham até mim!

Não adianta. Seus irmãos estão mortos.

Seu herege.

Em nome do Soberano, protetor da Cidade Sob a Montanha,

eu o sentencio, patriarca...

à morte.

RIO DAS CAVEIRAS

Meu Deus.

Quantos ele já matou?

Todos que já o enfrentaram.

Olha quanta coisa.

Alguém mora aqui.

Sardor.

Não acendem esta lareira há semanas.

Hoje é noite de lua cheia.

Ele vai aparecer.

Ainda dá tempo de voltar.

Podíamos ir embora, agora.

Acha que ele deixaria?

Acha que ele não está nos vigiando?

Você poderia ir.

Eu o manteria ocupado.

Não.

É tarde demais para isso.

Hoje é noite de lua cheia.

Você ainda está pensando naquela bruxa.

Ela me prometeu.

Você não precisa do que ela prometeu.

Você tem tudo agora.

Nem tudo.

Prata?

Prata.

Suas armas não vão adiantar. Já usaram prata contra ele.

Espadas de prata, facas de prata,

flechas com ponta de prata...

Eles são pó agora,

todos aqueles...

guerreiros valentes com prata.

Por favor,

não faça isso.

Não temos escolha.

Acho que ele está muito perto, Boyce.

- O que me diz? - Ainda não.

Ainda dá tempo, Gray.

Acho que está mentindo, caçador!

Nunca houve Sardor algum.

Só você.

Você sabia?

Sabia o que eu era?

Eu me importei com você!

Esse tempo todo você tentou me enganar.

Achou que podia me trazer aqui

e me matar como os outros!

Você...

nunca devia ter vindo aqui, Gray Alys.

Eu tentei te avisar!

Calma.

Você precisa descansar enquanto a lua ainda está coberta.

Eu mataria pelo seu dom.

Você muda quando quer,

com lua cheia ou não.

Não.

Foi só uma ilusão.

Para te distrair.

Para te deixar vulnerável.

Somos parecidos, Gray.

Você não vê?

Vejo.

Nós somos iguais.

Você ainda está fraco.

Durma.

Me solte.

Não entendo.

Por quê? Você me salvou.

Você não gostaria da minha resposta, Boyce.

É a lua.

Tem medo do que pode acontecer se eu mudar de novo?

Eu não te machucaria, Gray Alys. Não mais.

Não tenho medo de você, Boyce.

Te conheço bem demais.

Aprendi todas as suas fraquezas na nossa viagem.

Eu até as aumentei.

Do que você está falando?

Lamento muito.

Seu destino foi selado ao me conhecer.

Você tinha razão, Boyce.

Armas de prata não bastariam.

Você me envenenou?

Tive que colocar prata no seu sangue.

Por que não me deixou morrer?

Porque coisas mortas não têm poder.

Espere! Espere, espere.

Precisa conceder o meu desejo.

Você não recusa ninguém. Palavras suas.

O que você deseja, Boyce?

Eu quero você.

Quero que fiquemos juntos.

Quero caçar junto, lutar junto...

Para acabar com a sua solidão?

Isso. Você também quer, eu sei!

Não recuso ninguém.

Mas deve pagar o preço.

Diga qual é. Qualquer coisa.

Está bem.

- A bruxa voltou! - É ela!

É ela!

Ela voltou!

Ela voltou! A bruxa!

A bruxa não enforcada!

A bruxa não enforcada!

A bruxa não enforcada!

Volte ao trabalho!

A bruxa não enforcada!

A bruxa não enforcada!

A bruxa não enforcada!

A bruxa não enforcada!

A bruxa não enforcada!

Abaixo o Soberano!

Abaixo a Igreja!

Abaixo o Soberano!

Abaixo a Igreja!

Abaixo o Soberano! Abaixo a Igreja!

Abaixo o Soberano! Abaixo a Igreja!

Tome isto.

Diga à rainha para se cortar,

pingar o próprio sangue na pele e usá-la.

Hoje é a última noite do ciclo lunar.

Ela deve fazer isso antes do amanhecer,

e então o poder será dela.

Uma pele de lobo?

Ela é de um troca-peles morto em seu covil.

Bem, Gray Alys, você fez o que ela pediu.

Mas falhou comigo. Não paguei pelo seu sucesso.

- Então devolva o meu relógio. - Não, Jerais.

Eu mereci ele.

Mas eu não tenho o que pedi.

Mas tem o que queria.

- E o que eu queria? - Queria ela.

A rainha.

Havia um homem,

o pai do filho dela.

Você a queria, mas sabia que ele atrapalhava.

Eu mudei isso.

Quem era esse homem?

Qual era o nome dele?

Ele se chamava Boyce.

Não!

Ela matou o Boyce!

Não, por favor...

Nunca teria dado certo.

Do que está falando?

Ele era uma fera.

Uma fera?

O que você sabe sobre isso?

Ele te manipulou.

Você mudou.

Foi você que fez isso?

Eu fiz o que tinha que fazer. Eu te protegi.

Você me traiu!

- Não, não. Eu tentei... - Mandou matar o pai do meu filho!

- Por favor. - Não...

Eu faria qualquer coisa por você.

Então morra por mim.

Eu fiz isso por você, Boyce.

Para ficarmos juntos,

caçarmos juntos.

A bruxa não enforcada!

A bruxa não enforcada!

A bruxa não enforcada!

Abaixo o Soberano!

Abaixo a Igreja!

Então...

o que achou da minha história?

Ainda não sei como termina.

Talvez comigo te esfolando viva.

Como você fez comigo.

Não sei se gosto desse final.

Que pena.

Eu sabia que você era amante da rainha.

- Não vá agora. - Você sabe o que sou. Não posso ficar.

Me disse que só amaria de verdade uma mulher igual a você.

O que você não é.

E se eu pudesse ser?

Quero de você o poder de me tornar uma fera, Gray Alys.

Não recuso ninguém.

Eu quero que você fracasse.

Não recuso ninguém.

Eu quero você.

Não recuso ninguém.

Eu sabia que os desejos da rainha levariam a uma revolução

e que ela nunca usaria a sua pele.

Eu sabia que você sobreviveria.

Está mentindo.

Assim como sei que a arma não vai funcionar.

Dizem que se pode comprar qualquer coisa que queira de Gray Alys.

Mas que é melhor não.

E não era isso que queríamos?

BASEADO NO CONTO "NAS TERRAS PERDIDAS" DE GEORGE R. R. MARTIN