Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,230 --> 00:00:23,450
Ceci est une œuvre de fiction.
Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
2
00:00:23,440 --> 00:00:25,310
Les jeunes acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs représentants légaux.
3
00:00:29,570 --> 00:00:35,990
Il fut un temps où tous les êtres
vivaient en harmonie sur la terre
4
00:00:36,070 --> 00:00:37,070
de Tamra.
5
00:00:37,620 --> 00:00:40,950
Mais l'harmonie ne dura pas.
6
00:00:41,040 --> 00:00:45,420
Le chaos émergea alors
que les dieux et les êtres s'affrontaient.
7
00:00:45,790 --> 00:00:49,170
Un nouveau venu a assisté
à la scène dès le commencement.
8
00:00:49,550 --> 00:00:54,340
Les 46 enfants de Dieuont vu leur sang scellé.
9
00:00:54,430 --> 00:00:57,680
En conséquence, le chaos s'est calmé.
10
00:00:59,890 --> 00:01:03,640
Afin d'empêcher les monstresde sortir de cette Porte de l'Enfer,
11
00:01:04,020 --> 00:01:07,400
Dieu a transformé chacun de
ses 46 enfants en un Dol Hareubang,
12
00:01:07,860 --> 00:01:09,060
et condamné la Porte.
13
00:01:09,770 --> 00:01:12,780
C'est ainsi que les Dol Hareubang
sont apparus sur l'île de Jeju.
14
00:01:12,860 --> 00:01:15,990
Mais pourquoi y en a-t-il plus de 46 ?
15
00:01:16,320 --> 00:01:21,240
Afin de cacher les 46, le dieu a créé
des simulacres pour les dissimuler.
16
00:01:21,580 --> 00:01:23,950
- C'est pour ça qu'il y en a beaucoup.
- Photographe !
17
00:01:24,040 --> 00:01:25,210
On est arrivés ?
18
00:01:26,080 --> 00:01:28,460
On y est presque. Nous y sommes presque.
19
00:01:29,420 --> 00:01:31,800
Le marié semble plus faible qu'il n'y paraît !
20
00:01:31,880 --> 00:01:33,960
Ce soir, ce sera votre première nuit ensemble.
21
00:01:34,760 --> 00:01:36,510
Serez-vous capables de le faire ?
22
00:01:37,890 --> 00:01:39,850
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as des difficultés ?
23
00:01:40,470 --> 00:01:42,100
Mon hobby est l'escalade.
24
00:01:47,100 --> 00:01:48,940
- On dirait que vous appréciez.
- C'est ça ?
25
00:01:49,020 --> 00:01:50,560
Regardez ça.
26
00:01:50,980 --> 00:01:53,070
C'est... Dol Hareubang.
27
00:01:53,610 --> 00:01:54,820
Est-ce que vous m'écoutez ?
28
00:01:55,280 --> 00:01:56,570
Ce...
29
00:01:56,650 --> 00:01:59,950
Les Dol Hareubangs ne devraient pas
être comme ça, d'un côté à l'autre.
30
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Wouah !
31
00:02:01,660 --> 00:02:03,040
Cet endroit est incroyable.
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
C'est beau.
33
00:02:04,450 --> 00:02:05,830
Ces statues Dol Hareubang,
34
00:02:06,370 --> 00:02:10,210
réunies côte à côte sont
extrêmement rares à trouver.
35
00:02:10,290 --> 00:02:13,050
Oui. Le Dol Hareubang de droite...
36
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
Cette mousse... pourquoi y a-t-il de la
mousse de printemps alors que c'est l'automne ?
37
00:02:20,470 --> 00:02:21,470
Oppa !
38
00:02:20,470 --> 00:02:21,470
Oppa (오빠)
Terme affective
pour un garçon.
39
00:02:21,760 --> 00:02:24,180
J'ai entendu dire que si tu
touches son nez, tu auras un fils.
40
00:02:24,270 --> 00:02:25,310
Oh, vraiment ?
41
00:02:27,140 --> 00:02:29,850
Vous adorez ça !
Je savais que vous aimeriez être ici.
42
00:02:30,230 --> 00:02:31,230
Excusez-moi.
43
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
Préparez-vous maintenant.
44
00:02:34,230 --> 00:02:36,240
Je devrais vraiment engager un assistant.
45
00:02:36,320 --> 00:02:38,900
C'est difficile de faire tout ça toute seule.
46
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
Oppa.
47
00:02:42,320 --> 00:02:43,870
Ces Dol Hareubangs...
48
00:02:44,200 --> 00:02:46,250
Tu ne ressens pas une étrange énergie ?
49
00:02:47,080 --> 00:02:50,370
On dirait que... c'est très puissant.
50
00:02:53,790 --> 00:02:54,880
Changeons de chaussures.
51
00:03:00,550 --> 00:03:02,640
Honnêtement, penser à ça, me rend triste.
52
00:03:04,010 --> 00:03:07,730
Pas seulement un ou deux enfants.
Tous les enfants de Dol Hareubangs...
53
00:03:07,810 --> 00:03:11,020
Les sentiments de la mère qui devait fermer la Porte.
54
00:03:11,730 --> 00:03:16,030
C'est pourquoi je raconte toujours
cette légende aux gens qui viennent ici.
55
00:03:17,440 --> 00:03:19,780
Mec, je leur ai dit de réparer ça.
C'est encore cassé.
56
00:03:21,860 --> 00:03:22,990
Qu'est-ce qui se passe ?
57
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Qu'est-ce que c'était ?
58
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Tu as fait quelque chose ?
59
00:03:50,060 --> 00:03:51,230
Voyons voir ici...
60
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
Le marié ?
61
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
La mariée ?
62
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Où sont-ils allés ?
63
00:04:10,500 --> 00:04:11,540
Qu'est-ce que c'est que ça ?
64
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
Pourquoi est-ce que c'est...
65
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
Qu'est-ce que c'est que ça ?
66
00:04:26,930 --> 00:04:28,260
Je n'ai jamais vu ça avant.
67
00:04:35,310 --> 00:04:36,810
Vous m'avez fait peur !
68
00:04:37,400 --> 00:04:41,030
Où êtes-vous allés ?
Vous devez m'avertir si vous allez ailleurs.
69
00:04:41,570 --> 00:04:42,700
Vous vous êtes fait mal ?
70
00:05:33,700 --> 00:05:35,500
ISLAND
D'après le manhwa de Yoon In Wan et Yang Kyung
Scénario de Jang Yoon Mi
71
00:05:35,550 --> 00:05:37,800
Kim Nam Gil
72
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
Lee Da Hee
73
00:05:41,000 --> 00:05:43,300
Cha Eun Woo
74
00:05:43,350 --> 00:05:46,000
Sung Joon
75
00:06:19,920 --> 00:06:21,040
Va chercher Giovanni.
76
00:06:21,590 --> 00:06:22,710
Oui, mon père.
77
00:06:35,890 --> 00:06:37,730
Toi... un mort qui respire bien.
78
00:06:38,690 --> 00:06:41,560
Tu as été abandonné par tes parents, non ?
79
00:06:42,610 --> 00:06:43,610
Tu sais pourquoi ?
80
00:06:44,400 --> 00:06:47,530
Parce que... ta mère était une pute !
81
00:06:50,160 --> 00:06:52,870
Chan-hyeok, je vis toujours en enfer...
82
00:06:53,780 --> 00:06:55,160
Mais tu es si décontracté.
83
00:06:57,160 --> 00:06:58,330
C'est si sombre ici.
84
00:07:00,000 --> 00:07:01,380
Il y a une odeur étrange.
85
00:07:02,670 --> 00:07:03,960
Laisse-moi vivre !
86
00:07:05,000 --> 00:07:07,970
Sauve-moi ! Détache-moi.
87
00:07:09,340 --> 00:07:10,380
Libère-moi, tout de suite.
88
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Ok, tiens bon.
89
00:07:13,550 --> 00:07:16,220
Tout est prêt maintenant. Encore un peu.
90
00:07:16,520 --> 00:07:17,810
Commençons par ça.
91
00:07:27,280 --> 00:07:29,150
Maudit sois-tu...
92
00:07:29,240 --> 00:07:31,070
Laisse-moi tranquille ! Libère-moi !
93
00:07:33,490 --> 00:07:35,450
Maudit sois-tu, salaud !
94
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Fils de pute !
95
00:07:42,000 --> 00:07:43,460
Ne t'approche pas de moi !
96
00:07:50,130 --> 00:07:51,180
Père Giovanni !
97
00:08:03,190 --> 00:08:05,480
Père Giovanni, il y a un gros problème.
98
00:08:39,970 --> 00:08:41,680
Qui est cette femme en robe blanche ?
99
00:08:42,020 --> 00:08:44,270
Il y a longtemps, il fut un temps où le monde...
100
00:08:44,350 --> 00:08:46,400
a failli être englouti par le pouvoir du mal.
101
00:08:47,110 --> 00:08:49,230
Cette femme...
102
00:08:49,570 --> 00:08:52,610
Elle était le seul espoir et le sauveur
103
00:08:52,690 --> 00:08:54,820
pour l'équilibre et la protection de ce monde.
104
00:08:54,910 --> 00:08:55,950
Le sauveur ?
105
00:08:57,990 --> 00:09:00,830
Malheureusement, elle n'a pas pu
remplir sa mission et est morte.
106
00:09:04,750 --> 00:09:07,080
L'homme à la robe noire l'a tuée. Ai-je raison ?
107
00:09:07,830 --> 00:09:08,880
Oui.
108
00:09:10,500 --> 00:09:14,380
Cet homme n'est pas mort et il
est toujours vivant et en bonne santé.
109
00:09:15,090 --> 00:09:17,390
Il est quelque part sur l'île.
110
00:09:17,970 --> 00:09:19,010
Donc il n'est pas humain...
111
00:09:19,470 --> 00:09:20,510
Giovanni.
112
00:09:21,890 --> 00:09:27,810
C'est le signe que le monde sera à
nouveau mis en danger par des êtres maléfiques.
113
00:09:27,900 --> 00:09:29,310
Y a-t-il un moyen de l'arrêter ?
114
00:09:29,400 --> 00:09:32,570
Il y a longtemps, nous avons trouvé un nouveau sauveur.
115
00:09:32,650 --> 00:09:35,450
Nous avons veillé sur elle depuis.
116
00:09:35,530 --> 00:09:36,530
Vraiment ?
117
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Regarde.
118
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Est-ce cette femme ?
119
00:09:50,630 --> 00:09:54,590
Le destin la ramènera sur l'île.
120
00:09:56,170 --> 00:09:57,260
Giovanni...
121
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
Giovanni, va là-bas.
122
00:10:03,140 --> 00:10:06,810
Va là-bas et aide-la à sauver
le monde de la crise.
123
00:10:09,100 --> 00:10:11,940
C'est la volonté du Seigneur.
124
00:10:14,570 --> 00:10:16,700
- Amen.
- Amen.
125
00:10:22,660 --> 00:10:26,790
Comme si elle essayait d'enlever
toutes les tâches et la saleté...
126
00:10:27,620 --> 00:10:31,710
Pouvez-vous voir le paysage de
cette majestueuse cascade ?
127
00:10:32,880 --> 00:10:34,960
- Une expression unique et dynamique...
- Madame la présidente ?
128
00:10:35,380 --> 00:10:37,170
- J'ai une question.
- Monsieur...
129
00:10:37,260 --> 00:10:38,970
Vous pourrez poser vos questions plus tard...
130
00:10:39,050 --> 00:10:42,850
J'ai entendu dire que le groupe Daehan
a dépensé beaucoup pour ouvrir cette collection.
131
00:10:43,260 --> 00:10:44,430
De combien s'agit-il exactement ?
132
00:10:48,770 --> 00:10:49,850
Comme vous le savez peut-être,
133
00:10:50,310 --> 00:10:54,150
la peinture d'un artiste n'est pas une question de prix.
134
00:10:54,480 --> 00:10:56,780
S'il vous plaît, ne considérez que la valeur de l'œuvre.
135
00:10:56,860 --> 00:10:59,780
J'ai entendu dire que d'autres
œuvres d'art que celles de cet artiste,
136
00:10:59,860 --> 00:11:02,950
aussi célèbres, ont également
été achetées et qu'elles seraient au nombre de 100.
137
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
Est-ce vrai que c'est utilisé pour
la caisse noire du groupe Daehan ?
138
00:11:06,290 --> 00:11:07,330
Attendez.
139
00:11:08,460 --> 00:11:10,620
Ces œuvres d'art. Chacune d'entre elles...
140
00:11:11,500 --> 00:11:14,040
seront exposées dans toutes
les chambres de l'hôtel Daehan.
141
00:11:14,420 --> 00:11:17,260
Nous prévoyons de permettre à
tous les clients pendant leur séjour à l'hôtel
142
00:11:17,340 --> 00:11:20,010
de pouvoir apprécier et
profiter librement des peintures
143
00:11:20,090 --> 00:11:22,140
sans aucune sorte de restriction.
144
00:11:23,100 --> 00:11:24,970
Vous parlez de ces peintures hors de prix ?
145
00:11:25,060 --> 00:11:28,430
Utiliser ces oeuvres pour fournir
le meilleur service possible aux clients
146
00:11:28,520 --> 00:11:30,190
est le but ultime de l'hôtel Daehan.
147
00:11:30,850 --> 00:11:33,150
Vous êtes le reporter Choi
du Jinmyung Daily, n'est-ce pas ?
148
00:11:33,810 --> 00:11:36,650
En regardant votre SNS, on dirait
que vous séjournez souvent dans notre hôtel.
149
00:11:33,810 --> 00:11:36,650
SNS
Résaux Sociaux
150
00:11:38,690 --> 00:11:41,110
S'il y a une peinture que vous appréciez,
faites-le moi savoir.
151
00:11:46,240 --> 00:11:48,580
Mademoiselle, vous avez fait
du bon travail aujourd'hui.
152
00:11:48,660 --> 00:11:51,120
J'ai fait le plus gros du travail
aujourd'hui en arrêtant les journalistes.
153
00:11:51,210 --> 00:11:52,210
Vous avez bien travaillé.
154
00:11:53,210 --> 00:11:54,380
Pourquoi tu n'es pas venu ?
155
00:11:54,460 --> 00:11:57,550
Vous vous débrouillez bien toute
seule sans ce vieil homme.
156
00:11:57,630 --> 00:11:59,380
Bien sûr que je me débrouille bien !
157
00:11:59,460 --> 00:12:01,340
Je me sens toujours mal à l'aise sans toi.
158
00:12:01,430 --> 00:12:03,760
Pourquoi vous sentiriez-vous mal à
l'aise alors que je suis là ?
159
00:12:04,140 --> 00:12:06,050
J'approche l'âge de la retraite.
160
00:12:07,390 --> 00:12:09,930
De nos jours, beaucoup de gens
travaillent après leur retraite.
161
00:12:10,020 --> 00:12:11,520
- Ce n'est pas mon cas.
- Pourquoi pas ?
162
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
C'est usant.
163
00:12:13,940 --> 00:12:15,730
J'ai aussi un projet.
164
00:12:16,480 --> 00:12:19,860
Je vais aller sur l'île de Jeju et
démarrer une ferme de Hallabong*.
*Espèce d'Orange.
165
00:12:19,940 --> 00:12:23,320
Et une ferme à Séoul. Je te
construirai un grand jardin botanique.
166
00:12:23,700 --> 00:12:25,870
Les Hallabongs ont meilleur goût au Mont Halla.
167
00:12:25,950 --> 00:12:27,200
아저씨
Ahjussi = Monsieur
168
00:12:44,550 --> 00:12:45,640
Qui suis-je à ton avis ?
169
00:12:47,680 --> 00:12:49,140
Nous allons vous laisser.
170
00:12:50,930 --> 00:12:51,930
Allons-y.
171
00:12:56,400 --> 00:12:57,650
Je n'ai pas fini...
172
00:13:02,990 --> 00:13:04,740
Comment tu as su que j'étais ici ?
173
00:13:04,820 --> 00:13:06,410
C'est impressionnant.
174
00:13:06,990 --> 00:13:09,200
- Je t'ai demandé, qui je suis ?
- Ma tante...
175
00:13:10,410 --> 00:13:12,540
Oui. Je suis ta tante.
176
00:13:14,000 --> 00:13:16,830
Je suis ta tante ainsi que
la propriétaire de l'hôtel Daehan.
177
00:13:16,920 --> 00:13:18,380
Mais bien que je sois la propriétaire,
178
00:13:18,460 --> 00:13:21,170
pourquoi est-ce que je lis
des articles dans les journaux ?
179
00:13:21,250 --> 00:13:23,170
Grâce à mon neveu intelligent.
180
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Moi ?
181
00:13:24,800 --> 00:13:27,550
- J'aimerais aussi ne pas être plus maline.
- Quoi ?
182
00:13:27,640 --> 00:13:29,720
17% de croissance négative l'année dernière.
183
00:13:29,800 --> 00:13:31,850
22% de croissance négative cette année.
184
00:13:31,930 --> 00:13:33,890
5ème place dans le classement des hôtels nationaux.
185
00:13:34,730 --> 00:13:38,190
L'hôtel Daehan est le seul hôtel qui a un
taux de croissance négatif chaque année.
186
00:13:39,480 --> 00:13:42,030
Je suis trop inquiète pour le laisser tranquille.
187
00:13:42,110 --> 00:13:43,110
Hé !
188
00:13:43,570 --> 00:13:46,530
Si quelqu'un doit s'inquiéter,
c'est moi. C'est mon hôtel.
189
00:13:48,240 --> 00:13:50,870
Tata... Non.
190
00:13:52,290 --> 00:13:54,290
La propriétaire de l'hôtel
Daehan a dû oublier.
191
00:13:54,540 --> 00:13:56,670
40% des actions de Daehan
appartiennent au groupe Daehan.
192
00:13:56,750 --> 00:13:59,580
25% appartiennent à mon père
et tu as 17% des parts.
193
00:13:59,960 --> 00:14:01,380
Et je...
194
00:14:02,170 --> 00:14:03,630
J'allais oublier...
195
00:14:04,670 --> 00:14:06,930
- 18 %...
- Tu fais vraiment ça à ta tante ?
196
00:14:07,010 --> 00:14:09,930
Je suis la seule fille et le
successeur du PDG, Won Tae-han.
197
00:14:10,010 --> 00:14:13,100
Ce n'est pas mal pour moi de
vérifier les groupes à l'avance, non ?
198
00:14:13,180 --> 00:14:14,220
Mi-ho.
199
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
Fais une erreur juste une fois.
200
00:14:16,980 --> 00:14:19,150
Pas deux fois, mais juste une fois.
201
00:14:20,190 --> 00:14:21,190
J'attendrai.
202
00:14:25,030 --> 00:14:26,320
Je ne serai pas loin.
203
00:14:30,530 --> 00:14:32,410
Secrétaire Kang, allons au musée.
204
00:14:32,490 --> 00:14:34,330
Quoi ? Le musée d'art à cette heure-ci ?
205
00:14:34,740 --> 00:14:36,410
Dois-je prendre la route directe ?
206
00:14:51,760 --> 00:14:53,310
- C'était quoi ça ?
- Vous allez bien ?
207
00:14:54,850 --> 00:14:56,930
Ah franchement. Il conduit comment ?
208
00:15:00,650 --> 00:15:01,810
Je n'arrive pas à y croire.
209
00:15:05,730 --> 00:15:06,990
Sortez de la voiture.
210
00:15:07,650 --> 00:15:09,450
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
211
00:15:14,280 --> 00:15:16,410
Tu conduis avec tes pieds ?
212
00:15:17,450 --> 00:15:21,000
Attendez. Vous avez accéléré pour changer de voie.
213
00:15:22,170 --> 00:15:24,670
De toute évidence, tu n'as pas su
maintenir une distance de sécurité.
214
00:15:25,170 --> 00:15:26,550
Qu'est-ce que tu vas faire ?
215
00:15:29,300 --> 00:15:30,680
Appelons l'assurance.
216
00:15:31,260 --> 00:15:32,300
Quoi ?
217
00:15:33,050 --> 00:15:34,890
Tu dis que ce n'est pas de ta faute ?
218
00:15:35,310 --> 00:15:39,060
Non... c'est la faute de nous deux.
219
00:15:39,140 --> 00:15:40,440
Qu'est-ce que tu as dit ?
220
00:15:41,350 --> 00:15:42,400
Redis-le.
221
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Secrétaire Kang !
222
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Je m'excuse.
223
00:15:51,700 --> 00:15:53,740
Ce n'est pas comme ça que ça doit se passer.
224
00:15:53,820 --> 00:15:55,830
C'est le chauffeur qui doit s'excuser.
225
00:15:56,580 --> 00:15:59,080
Celui qui n'est pas impliqué
n'a pas besoin de s'excuser.
226
00:15:59,830 --> 00:16:01,620
Je ne peux pas croire que vous ayez fait ça.
227
00:16:01,710 --> 00:16:03,790
- Vous avez changé de voie de façon imprudente...
- Secrétaire Kang.
228
00:16:04,960 --> 00:16:06,170
Présente-leur tes excuses.
229
00:16:08,710 --> 00:16:09,710
Je suis désolé.
230
00:16:10,470 --> 00:16:12,130
Où est passé ton respect ?
231
00:16:14,760 --> 00:16:16,850
- Je suis désolé.
- Tu ne t'inclines pas assez.
232
00:16:17,720 --> 00:16:19,220
Tu devrais t'incliner comme ça !
233
00:16:21,230 --> 00:16:22,520
Et vous, vous arrêtez.
234
00:16:22,600 --> 00:16:24,520
Je le fais uniquement pour y mettre fin.
235
00:16:24,600 --> 00:16:27,440
C'est votre faute pour ne pas
avoir bien discipliné votre employé.
236
00:16:38,700 --> 00:16:42,500
Les frais de réparation de la voiture et les factures d'hôpital... Je vous les enverrai dès que vous en ferez la demande.
237
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
Secrétaire Kang.
Donne-leur une carte de visite.
238
00:16:47,170 --> 00:16:48,250
Ok.
239
00:16:49,710 --> 00:16:50,840
Tu as filmé ?
240
00:16:54,260 --> 00:16:55,430
Qu'est-ce que vous faites ?
241
00:16:55,970 --> 00:16:57,050
On s'en va. Vite.
242
00:17:00,970 --> 00:17:02,020
Hé !
243
00:17:02,480 --> 00:17:06,060
Une troisième génération de chaebol
a agressé des gens a été filmée...
244
00:17:06,150 --> 00:17:07,770
L'auteur de l'agression
s'est révélé être Won Mi-Ho.
245
00:17:07,860 --> 00:17:09,480
Won Mi-ho, l'héritière,
la plus pressentie
246
00:17:09,570 --> 00:17:11,940
et fille du PDG Won Tae-han
du groupe Daehan.
247
00:17:12,070 --> 00:17:15,660
Les médias et le public
se montrent très critiques et boycottent...
248
00:17:15,740 --> 00:17:17,870
L'humeur des marchés boursiers
sur le Groupe Daehan
249
00:17:17,950 --> 00:17:21,200
est considéré comme défavorable après la publication
de l'enregistrement et des informations.
250
00:17:21,290 --> 00:17:24,460
Les actionnaires du groupe Daehan
ont convoqué une réunion d'urgence.
251
00:17:24,540 --> 00:17:28,210
malgré l'assemblée générale ordinaire
qui était prévue dans trois semaines.
252
00:17:28,540 --> 00:17:29,920
C'est toi.
253
00:17:30,840 --> 00:17:32,340
Je suis déçue.
254
00:17:32,420 --> 00:17:34,340
Tu crois que je ferais ça, évidemment ?
255
00:17:35,340 --> 00:17:37,930
Je pensais juste que tu
avais beaucoup d'ennemis ici et là.
256
00:17:39,430 --> 00:17:42,180
Tu as l'air très excitée.
257
00:17:43,930 --> 00:17:45,980
C'est peut-être parce que je n'ai pas dormi.
258
00:17:47,100 --> 00:17:48,230
Tu peux rentrer.
259
00:17:48,860 --> 00:17:51,690
Le PDG est très en colère.
260
00:17:53,400 --> 00:17:54,940
Tu es bien habillée aujourd'hui.
261
00:17:55,990 --> 00:17:57,660
C'est fantastique !
262
00:18:04,160 --> 00:18:07,710
Nous allons prendre des mesures pour nous assurer
que le problème ne remonte pas à la surface.
263
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Papa.
264
00:18:10,420 --> 00:18:12,170
Laisse-moi t'expliquer ce qui s'est passé.
265
00:18:21,100 --> 00:18:24,270
- Papa, ce qui s'est passé, c'est...
- Oublie !
266
00:18:25,390 --> 00:18:27,390
Nous vivons dans un monde
qui ne voit que les résultats.
267
00:18:27,850 --> 00:18:30,360
Un processus raté... c'est juste une excuse.
268
00:18:30,900 --> 00:18:32,690
Mais, Papa, tu dois le savoir.
269
00:18:32,770 --> 00:18:33,940
Ce que je dois savoir, c'est...
270
00:18:34,570 --> 00:18:36,900
à quel point les actions
vont s'effondrer à cause de toi,
271
00:18:36,990 --> 00:18:39,110
combien de pertes seront causées par le boycott,
272
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
et combien de temps
et d'argent seront nécessaires
273
00:18:41,280 --> 00:18:43,660
pour rétablir cette question
et apaiser les actionnaires.
274
00:18:43,740 --> 00:18:45,750
Ma tante est derrière tout ça.
275
00:18:49,250 --> 00:18:52,380
N'en fais pas une question de famille
ou une lutte pour les droits de la direction.
276
00:18:52,880 --> 00:18:54,710
- Ce n'est pas ça...
- Majordome Chang.
277
00:18:55,090 --> 00:18:57,260
- Oui.
- Que devons-nous faire ?
278
00:18:58,010 --> 00:18:59,970
J'ai soumis des excuses écrites à la main
279
00:19:00,050 --> 00:19:01,430
aux médias.
280
00:19:03,470 --> 00:19:05,390
Et mademoiselle...
281
00:19:06,350 --> 00:19:10,480
vous devriez déposer votre titre et partir pour
que les choses se calment pendant un moment.
282
00:19:10,560 --> 00:19:11,980
Fais ce qu'il dit.
283
00:19:13,690 --> 00:19:16,690
Les gens vont dire que je fuis
le problème si je vais à l'étranger.
284
00:19:16,780 --> 00:19:19,450
Le problème ne se règle pas si tu pars à l'étranger.
285
00:19:20,320 --> 00:19:22,410
Je vais me rattraper.
Ça marchera aussi, non ?
286
00:19:22,490 --> 00:19:25,740
- Comment vas-tu faire ?
- Je vais juste montrer de bons résultats.
287
00:19:25,830 --> 00:19:28,330
C'est toi qui a dit que nous vivons
dans un monde qui ne voit que les résultats.
288
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Monsieur le Secrétaire...
289
00:19:36,800 --> 00:19:39,420
Enquête sur les deux
hommes qui ont causé cet accident.
290
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
Oui.
291
00:19:42,970 --> 00:19:45,050
Aussi vite que possible, s'il te plaît.
292
00:19:47,390 --> 00:19:48,680
Ahjussi !
293
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
Mais je dois dire...
294
00:19:53,810 --> 00:19:55,190
Si tu vas me harceler...
295
00:19:55,270 --> 00:19:58,610
La technique du flip a été parfaitement exécutée.
296
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Vraiment ?
297
00:20:01,990 --> 00:20:04,160
C'est grâce à tes enseignements.
298
00:20:04,240 --> 00:20:07,330
La prochaine fois, assurez-vous d'avancer
ta main droite un peu plus profondément.
299
00:20:07,830 --> 00:20:09,120
La main droite plus profondément ?
300
00:20:12,290 --> 00:20:15,170
Mademoiselle, vous avez enseigné à l'université, non ?
301
00:20:15,590 --> 00:20:17,460
- Oui.
- Alors, en utilisant ça...
302
00:20:17,880 --> 00:20:20,340
Comment se passe le bénévolat à l'école ?
303
00:20:21,420 --> 00:20:22,430
L'école ?
304
00:20:24,300 --> 00:20:25,600
Pas du tout.
305
00:20:28,140 --> 00:20:29,560
Tu es sérieux ?
306
00:20:44,490 --> 00:20:45,740
Quoi ? Je ronflais ?
307
00:20:47,030 --> 00:20:48,580
Rendors-toi.
308
00:20:50,660 --> 00:20:52,120
- Vous m'avez fait peur.
- Dors.
309
00:20:57,250 --> 00:20:58,540
L'île de Jeju ?
310
00:20:58,840 --> 00:21:02,220
Je vais essayer d'accélérer mon projet.
311
00:21:02,800 --> 00:21:04,340
Ahjussi...
312
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Est-ce vraiment la meilleure option ?
313
00:21:07,890 --> 00:21:09,850
Bien sûr, c'est la deuxième meilleure option.
314
00:21:10,890 --> 00:21:13,390
Mais ce n'est pas mieux que d'aller à l'étranger ?
315
00:21:19,270 --> 00:21:22,940
D'accord. Alors laisse-moi aller au lycée Tamra.
316
00:21:23,440 --> 00:21:24,450
Tamra ?
317
00:21:25,820 --> 00:21:27,120
C'est vraiment bien ?
318
00:21:29,330 --> 00:21:31,160
Ma vie est si dramatique.
319
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
Vous m'avez fait peur.
320
00:21:43,800 --> 00:21:46,630
Tu ne déménageras pas.
Pourquoi tu as tant de bagages ?
321
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
Ce n'est pas grand-chose.
Dépêchons-nous.
322
00:21:49,350 --> 00:21:51,350
Tu dois m'acheter quelque chose de bon à manger...
323
00:21:52,310 --> 00:21:53,350
Attendez !
324
00:21:53,930 --> 00:21:55,850
N'approchez pas !
Arrêtez de prendre des photos !
325
00:21:57,270 --> 00:21:59,020
S'il te plaît, attendez !
326
00:21:59,110 --> 00:22:00,310
Dépêchez-vous et partez devant.
327
00:22:01,570 --> 00:22:03,110
Ne vous approchez pas !
328
00:22:04,070 --> 00:22:07,030
- Secrétaire Kang ! Où est la voiture ?
- Parking D !
329
00:22:11,200 --> 00:22:13,790
Fichez le camp ! N'approchez pas !
330
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Le soleil s'est déjà couché.
331
00:22:54,080 --> 00:22:56,540
Secrétaire Kang, tu ne
les as toujours pas semés ?
332
00:22:57,160 --> 00:23:00,290
Ah tchintcha ! Je suis au parking D maintenant.
333
00:22:57,160 --> 00:23:00,290
진짜
Tchintcha
Borde !
Sérieux !
Vraiment !
334
00:23:01,750 --> 00:23:03,960
Attends. Où est la voiture ?
335
00:23:07,130 --> 00:23:08,550
Ok, je l'ai trouvée.
336
00:23:08,630 --> 00:23:10,050
Dépêche-toi et sors de là.
337
00:23:10,970 --> 00:23:12,010
Oui.
338
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
Excusez-moi.
339
00:23:26,650 --> 00:23:27,650
Vous allez bien ?
340
00:23:41,210 --> 00:23:42,210
Alors c'est toi.
341
00:28:55,310 --> 00:28:56,360
Mademoiselle ?
342
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
Mademoiselle, vous allez bien ?
343
00:29:02,610 --> 00:29:04,320
Que m'est-il arrivé ?
344
00:29:06,120 --> 00:29:08,200
L'aéroport... Une femme portant une robe de mariée.
345
00:29:08,780 --> 00:29:10,540
C'est ça ! L'homme en costume noir.
346
00:29:10,910 --> 00:29:13,870
Il y avait un homme portant un costume noir.
347
00:29:14,830 --> 00:29:16,290
Vous me faites peur.
348
00:29:17,040 --> 00:29:18,750
Une femme en robe de mariée. C'est quoi ça ?
349
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
Un costume noir ?
350
00:29:21,380 --> 00:29:23,670
Portait-il aussi un chapeau noir ?
351
00:29:23,760 --> 00:29:27,140
J'en sais rien. Mais tu n'as
pas vu un type en costume noir ?
352
00:29:27,220 --> 00:29:28,350
Je n'ai vu personne.
353
00:29:29,220 --> 00:29:31,310
Vous étiez inconsciente dans le parking.
354
00:29:32,270 --> 00:29:33,810
C'était le chaos là-bas.
355
00:29:34,140 --> 00:29:35,690
Je m'en fous de ça !
356
00:29:36,480 --> 00:29:40,690
Tu n'as vraiment vu
personne en costume noir ?
357
00:29:40,770 --> 00:29:42,150
J'en sais rien.
358
00:29:42,230 --> 00:29:44,950
Mais le camion a été détruit.
359
00:29:45,030 --> 00:29:47,820
Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement
que vous ne soyez pas blessé.
360
00:29:50,240 --> 00:29:51,620
Où sommes-nous ?
361
00:29:52,790 --> 00:29:55,330
C'est ici que vous allez résider.
362
00:30:10,930 --> 00:30:12,930
Cet endroit ressemble à une forteresse secrète.
363
00:30:13,930 --> 00:30:16,020
Dois-je rester ici ?
364
00:30:16,520 --> 00:30:19,770
Le majordome Jang a dit que l'hôtel
serait surveillé par trop de monde.
365
00:30:21,360 --> 00:30:22,400
C'est vrai.
366
00:30:22,780 --> 00:30:24,030
- Secrétaire Kang.
- Oui ?
367
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
Tu n'as vraiment pas
vu ce type en costume noir
368
00:30:27,400 --> 00:30:28,410
à l'aéroport ?
369
00:30:29,740 --> 00:30:31,330
Qu'est-ce qu'il vous arrive, tchintcha ?
370
00:30:37,080 --> 00:30:38,580
Où vas-tu ? Reste avec moi.
371
00:30:48,090 --> 00:30:49,550
Tu as recommencé ?
372
00:30:51,720 --> 00:30:53,260
Tu peux l'arrêter maintenant.
373
00:30:53,930 --> 00:30:54,970
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
374
00:30:56,100 --> 00:30:57,480
Je suis venue te demander quelque chose.
375
00:30:58,440 --> 00:31:02,270
La nuit dernière, la terre et
l'eau ont commencé à trembler.
376
00:31:02,610 --> 00:31:05,230
Le vent s'est mis à souffler de toutes parts.
377
00:31:05,320 --> 00:31:08,030
Mon cœur s'est mis à battre la chamade.
Ça m'a troublé. Ça me semblait familier.
378
00:31:08,860 --> 00:31:10,660
C'est parce que tu as vécu trop longtemps.
379
00:31:10,740 --> 00:31:12,120
Mentir entre ses dents...
380
00:31:13,910 --> 00:31:15,490
L'enfant est là, non ?
381
00:31:17,250 --> 00:31:19,160
Est-ce que l'enfant lui ressemble ?
382
00:31:22,790 --> 00:31:25,550
Je suppose que c'est
comme ça que tu l'as reconnue.
383
00:31:28,170 --> 00:31:29,550
Est-ce qu'elle t'a reconnu ?
384
00:31:30,590 --> 00:31:31,640
Non.
385
00:31:34,140 --> 00:31:36,270
Elle n'est pas encore complètement réveillée ?
386
00:31:37,220 --> 00:31:39,980
Pourquoi est-elle ici, à Tamra, alors ?
387
00:31:40,480 --> 00:31:42,020
Cet endroit n'est pas si éloigné.
388
00:31:44,020 --> 00:31:46,440
Tu ne comprends toujours pas
après avoir vécu si longtemps ?
389
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Les humains ont des liens de causalité
390
00:31:49,320 --> 00:31:51,410
et doivent avoir un destin lié pour se rencontrer.
391
00:31:54,740 --> 00:31:57,700
Il est préférable qu'elle
ne soit pas qu'une enveloppe...
392
00:31:59,710 --> 00:32:01,120
Le démon de la luxure l'a ciblée.
393
00:32:03,790 --> 00:32:05,500
Je suppose qu'elle n'est
pas juste une enveloppe.
394
00:32:06,380 --> 00:32:10,090
Mais... pourquoi as-tu l'air
de ne pas l'accueillir du tout ?
395
00:32:12,800 --> 00:32:17,260
Ton destin en suspens peut
enfin aller de l'avant maintenant !
396
00:32:24,100 --> 00:32:26,360
TAMNAGUK - ANCIEN JEJU
397
00:32:46,630 --> 00:32:47,920
Ils semblent tous morts.
398
00:32:48,670 --> 00:32:50,010
Rentrons.
399
00:32:58,260 --> 00:32:59,560
Un enfant a survécu !
400
00:33:00,970 --> 00:33:04,310
Il était le seul survivant de
l'attaque du démon de la luxure.
401
00:33:04,400 --> 00:33:07,980
Sa famille entière a été massacrée.
Cela semble n'avoir aucune répercussion.
402
00:33:08,650 --> 00:33:12,280
Cinq jours plus tard,
quand la lune rouge se lèvera, allons...
403
00:33:12,360 --> 00:33:14,070
Jong-ryeong, arrêtez ce que vous faites.
404
00:33:17,530 --> 00:33:19,990
Baek-ju, tu es venu.
405
00:33:26,000 --> 00:33:27,290
J'ai tout entendu.
406
00:33:28,210 --> 00:33:31,380
Vous essayez encore d'élever des
enfants pour en faire des tueurs de démons ?
407
00:33:32,630 --> 00:33:34,300
Vous avez échoué à plusieurs reprises.
408
00:33:34,720 --> 00:33:37,510
Tout ce que vous faites,
c'est prendre la vie d'enfants innocents.
409
00:33:38,010 --> 00:33:39,600
Jong-ryeong, s'il vous plaît, arrêtez.
410
00:33:41,430 --> 00:33:46,730
Si je devais arrêter... Y a-t-il un autre moyen ?
411
00:33:48,650 --> 00:33:54,650
Un village entier a déjà
été massacré par un démon de la luxure.
412
00:33:54,740 --> 00:33:57,200
La barrière ne tiendra pas beaucoup plus longtemps.
413
00:33:57,950 --> 00:34:01,620
Nous n'avons pas d'autre choix que
de prendre les mesures nécessaires.
414
00:34:01,950 --> 00:34:02,950
Jong-ryeong
415
00:34:03,290 --> 00:34:08,250
C'est pour la grande cause et
la volonté du Bouddha Tae-jang.
416
00:34:08,960 --> 00:34:12,420
Et c'est mon ordre royal !
417
00:35:44,100 --> 00:35:46,390
Savez-vous ce que c'est ?
418
00:35:49,640 --> 00:35:53,900
Un esprit maléfique qui existe
sur cette terre depuis le début...
419
00:35:55,980 --> 00:35:57,480
Un démon de la luxure.
420
00:36:00,200 --> 00:36:04,450
Ces êtres malfaisants prennent des désirs impurs
421
00:36:04,530 --> 00:36:07,910
ou de mauvaises pensées pour se nourrir.
422
00:36:08,000 --> 00:36:12,290
Ces monstres massacrent sans pitié tous les êtres vivants.
423
00:36:14,670 --> 00:36:20,090
Tamra est un lieu saint qui a été créé
afin de condamner ces êtres malfaisants.
424
00:36:21,550 --> 00:36:27,220
Cependant, il est impossible de
les combattre avec la force humaine.
425
00:36:29,020 --> 00:36:33,350
Combien de sang a été versé
pour en capturer un seul !
426
00:36:37,320 --> 00:36:38,480
Vous tous...
427
00:36:40,030 --> 00:36:42,740
Les choses pourraient être
différentes si vous pouviez l'accepter.
428
00:37:36,290 --> 00:37:38,960
Lâchez-moi !
429
00:37:39,380 --> 00:37:42,880
Je vous ai dit de me lâcher !
430
00:37:43,920 --> 00:37:47,760
Laissez-moi partir !
431
00:38:48,490 --> 00:38:50,410
Vous l'avez supporter.
432
00:38:50,490 --> 00:38:53,790
Vous deux êtes les seuls à y avoir survécu.
433
00:38:54,330 --> 00:38:57,620
À partir d'aujourd'hui, vous renaîtrez tous les deux
434
00:38:57,710 --> 00:39:00,250
en tant que tueurs de démons
dans ce temple de Taejangsa.
435
00:39:00,330 --> 00:39:03,300
À partir de maintenant, ton nom sera Van.
436
00:39:03,380 --> 00:39:05,300
Cela signifie celui qui a une chair de pierre.
437
00:39:06,550 --> 00:39:09,050
Et ton nom... sera Gung-tan.
438
00:39:09,630 --> 00:39:11,720
Cela signifie celui qui a
avalé une flèche.
439
00:39:12,600 --> 00:39:17,100
Le sang d'un démon de la luxure
coule déjà dans vos corps.
440
00:39:17,180 --> 00:39:19,850
Mi-humain, mi-démon.
441
00:39:20,560 --> 00:39:23,110
Vous ne pouvez plus vivre
comme un être humain.
442
00:39:23,570 --> 00:39:26,360
Alors, videz vos esprits.
443
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
Won-jeong !
444
00:39:35,410 --> 00:39:37,700
Tu n'as pas besoin de faire une petite pause ?
445
00:40:10,240 --> 00:40:11,820
Je vous ai cherchée partout !
446
00:40:14,370 --> 00:40:15,370
Mademoiselle !
447
00:40:15,990 --> 00:40:18,120
Que faites-vous ici ? Suivez-moi.
448
00:40:20,000 --> 00:40:21,580
Vous êtes toujours aussi grande ?
449
00:40:21,830 --> 00:40:25,540
J'ai essayé de le décorer du mieux que
j'ai pu, mais il manque encore quelque chose.
450
00:40:27,880 --> 00:40:29,010
Bonjour.
451
00:40:32,220 --> 00:40:33,260
Bienvenue.
452
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Bonjour.
453
00:40:35,720 --> 00:40:38,390
Je suis le principal du lycée de Tamra, Lee San-il.
454
00:40:38,470 --> 00:40:41,640
Cela a dû être difficile de venir jusqu'ici.
455
00:40:44,350 --> 00:40:48,230
- Enchanté de vous rencontrer.
- Merci. Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
456
00:40:51,400 --> 00:40:53,320
- Asseyez-vous.
- Oui.
457
00:40:55,490 --> 00:40:57,370
Comme mentionné précédemment,
458
00:40:57,450 --> 00:41:02,160
notre PDG est très intéressée
par le potentiel de développement
459
00:41:02,580 --> 00:41:04,080
du lycée de Tamra.
460
00:41:05,040 --> 00:41:09,380
D'une manière ou d'une autre,
notre lycée Tamra et le groupe Daehan sont liés.
461
00:41:10,050 --> 00:41:12,670
Je ne sais pas trop quoi faire.
462
00:41:13,590 --> 00:41:17,350
Je suis sûr que si l'école coopère bien,
cela aidera au développement des deux...
463
00:41:17,430 --> 00:41:18,850
Est-ce une réunion de jeunes mariés ?
464
00:41:21,180 --> 00:41:23,770
Comme vous le savez peut-être, je
suis ici à cause d'un malheureux problème.
465
00:41:23,850 --> 00:41:27,360
Néanmoins, je vais travailler
au mieux de mes capacités.
466
00:41:27,440 --> 00:41:29,520
Principal, s'il vous plaît donnez-moi beaucoup de conseils.
467
00:41:29,610 --> 00:41:31,570
Non, je devrais vous remercier.
468
00:41:32,150 --> 00:41:35,280
J'ai entendu dire que vous alliez
construire un nouvel auditorium pour nous.
469
00:41:35,950 --> 00:41:39,990
Ainsi que restaurer les toilettes.
470
00:41:40,080 --> 00:41:41,240
Purificateur d'eau...
471
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
J'ai même entendu que vous alliez
changer la pelouse pour le terrain de sport.
472
00:41:45,670 --> 00:41:48,670
Je suis tellement reconnaissant
que les mots me manquent.
473
00:41:49,380 --> 00:41:51,760
Les enfants sont l'avenir.
474
00:41:51,840 --> 00:41:53,590
Ils ne doivent donc pas se blesser.
475
00:41:54,130 --> 00:41:59,140
- Vous avez aussi un but si inspirant.
- Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
476
00:42:02,180 --> 00:42:03,480
Mais... qui est-ce ?
477
00:42:04,180 --> 00:42:06,940
- Je suis...
- Ok, allons-nous rencontrer les enseignants ?
478
00:42:07,850 --> 00:42:09,020
Oui, allons-y.
479
00:42:11,860 --> 00:42:13,780
Bonjour. Mon nom est Won Mi-ho.
480
00:42:20,370 --> 00:42:23,500
Comme vous avez pu le voir dans les journaux,
je suis ici pour réfléchir sur moi-même.
481
00:42:24,080 --> 00:42:27,120
Si possible, veuillez faire passer le mot que je vais bien.
482
00:42:27,210 --> 00:42:28,750
- C'est une bonne idée...
- Principal !
483
00:42:31,590 --> 00:42:35,340
Après le départ à la retraite de Mlle Im,
le poste de conseiller d'orientation est vacant.
484
00:42:36,300 --> 00:42:38,720
Je suis au courant.
Mais il n'y a pas encore de professeur approprié...
485
00:42:38,800 --> 00:42:40,890
Et si nous laissions Won Mi-ho l'occuper ?
486
00:42:42,430 --> 00:42:43,720
Tout d'un coup ?
487
00:42:43,810 --> 00:42:47,480
Mlle Im était professeure principale,
et Mlle Won Mi-ho ici...
488
00:42:47,560 --> 00:42:51,940
Je ne suis pas exactement en quoi cela consiste.
Mais je vais le faire. Conseiller d'orientation.
489
00:42:52,320 --> 00:42:53,360
Secrétaire Kang.
490
00:42:54,990 --> 00:42:56,150
Oui ?
491
00:42:56,650 --> 00:43:00,070
Je vais faire un tour dans le lycée.
Vous devriez rester dans la voiture.
492
00:43:00,160 --> 00:43:01,240
Oui, bien sûr.
493
00:43:21,010 --> 00:43:24,260
SALLE DU CONSEIL
494
00:43:49,290 --> 00:43:50,290
Excusez-moi.
495
00:43:50,370 --> 00:43:52,580
Je n'aime pas tourner autour du pot.
496
00:43:53,960 --> 00:43:55,460
- Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?
- Oui.
497
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
- Pourquoi ?
- Tu ne sais pas ?
498
00:43:56,880 --> 00:43:58,630
- Je ne sais pas.
- Alors je vais vous le dire.
499
00:44:01,680 --> 00:44:04,930
Une personne ne devrait pas
faire ça à une autre personne.
500
00:44:05,600 --> 00:44:07,430
Qu'est-ce que j'ai fait ?
501
00:44:07,520 --> 00:44:10,600
Vous ne devriez pas surprendre
les gens sans la prévenir
502
00:44:15,110 --> 00:44:16,150
Je suis désolée.
503
00:44:17,230 --> 00:44:19,690
C'est bien que vous soyez désolée... tu es un renard.
504
00:44:21,570 --> 00:44:22,820
Hé !
505
00:44:22,910 --> 00:44:26,160
Je pensais que tu plaisantais quand
tu disais que tu venais dans notre lycée.
506
00:44:26,240 --> 00:44:27,870
J'aimerais aussi que ce soit une blague.
507
00:44:29,660 --> 00:44:31,960
Mais c'est tellement agréable de te voir.
508
00:44:32,330 --> 00:44:35,340
Le soleil se couche. Et si on y allait demain ?
509
00:44:36,040 --> 00:44:40,050
Su-jin attend au café pour dîner.
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
510
00:44:40,130 --> 00:44:41,420
Je suis juste un peu inquiet.
511
00:44:57,520 --> 00:44:58,530
Qu'est-ce que c'est ?
512
00:44:58,610 --> 00:45:00,360
【LA PROPRIÉTAIRE DE L'HÔTEL DAEHAN, WON BO-RAM.】
513
00:45:00,440 --> 00:45:02,860
【DEVIENT PRÉSIDENT DE LA FONDATION
CULTURELLE DU GROUPE DAEHAN.】
514
00:45:03,490 --> 00:45:04,530
Elle doit être folle...
515
00:45:12,120 --> 00:45:13,500
Papa, comment c'est arrivé ?
516
00:45:13,790 --> 00:45:16,540
Ton plan pour relier la fondation culturelle et l'hôtel.
517
00:45:16,630 --> 00:45:19,590
Ta tante a dit qu'elle le dirigerait.
Donne-lui une chance.
518
00:45:20,670 --> 00:45:22,510
Comment ça, une chance ? C'est du vol !
519
00:45:22,590 --> 00:45:23,720
Mi-ho !
520
00:45:26,930 --> 00:45:27,930
C'est bon.
521
00:45:28,350 --> 00:45:30,140
Je fermerai les yeux sur sa chance.
522
00:45:31,100 --> 00:45:32,480
Seulement jusqu'à mon retour à Séoul.
523
00:45:33,310 --> 00:45:34,890
Patiente un peu, ça ne prendra pas longtemps.
524
00:45:42,650 --> 00:45:44,950
Mademoiselle, nous retournons à la villa ?
525
00:45:46,450 --> 00:45:47,910
Non, Su-jin m'attend.
526
00:45:48,370 --> 00:45:49,490
Conduis-moi au café.
527
00:45:50,740 --> 00:45:51,740
D'accord.
528
00:46:02,590 --> 00:46:03,670
Oui.
529
00:46:03,760 --> 00:46:06,720
J'ai fait quelques recherches
comme vous l'aviez demandé.
530
00:46:07,260 --> 00:46:10,680
Mais c'était un peu inattendu.Je vais vous envoyer la photo maintenant.
531
00:46:11,180 --> 00:46:12,520
Bon travail.
532
00:46:30,160 --> 00:46:32,330
- Arrête la voiture.
- Pardon ?
533
00:46:32,700 --> 00:46:34,410
Pourquoi ? Vous vous sentez mal ?
534
00:46:52,970 --> 00:46:54,220
Mademoiselle, vous allez bien ?
535
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
Secrétaire Kang.
536
00:46:57,310 --> 00:46:59,690
- Je suis une imbécile, n'est-ce pas ?
- Pardon ?
537
00:47:00,400 --> 00:47:02,860
De quoi parlez-vous tout d'un coup ?
538
00:47:05,820 --> 00:47:08,240
Vous avez besoin de deux mains pour applaudir.
539
00:47:08,950 --> 00:47:11,160
- Je ne regardais qu'une seule main.
- Quoi ?
540
00:47:11,450 --> 00:47:13,160
Les hommes de l'accident.
541
00:47:13,620 --> 00:47:14,740
Comment l'ont-ils su ?
542
00:47:15,200 --> 00:47:18,210
Personne ne savait que j'étais en
route pour le musée d'art.
543
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
Seuls le Secrétaire Kang et moi le savions.
544
00:47:21,670 --> 00:47:23,710
- Mademoiselle...
- Qu'est-ce que ma tante t'a offert ?
545
00:47:24,340 --> 00:47:25,920
Elle t'a offert un milliard de wons ?
546
00:47:26,380 --> 00:47:29,880
Mademoiselle, de quoi parlez-vous ? Pourquoi est-ce que je...
547
00:47:39,770 --> 00:47:42,310
Mademoiselle, laissez-moi tout vous expliquer !
548
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Pour moi...
549
00:47:46,320 --> 00:47:48,530
J’ai toujours détesté la famille.
550
00:47:49,610 --> 00:47:52,240
Tout ce qu'ils font, c'est essayer
de te voler et de te tirer vers le bas.
551
00:47:54,450 --> 00:47:58,000
Au contraire...
Monsieur et Madame Kang étaient ma famille pour moi.
552
00:47:58,830 --> 00:48:00,750
Que ce soit des mots vides ou la vérité,
553
00:48:01,040 --> 00:48:04,000
si quelque chose m'arrivait,
tu t'inquièterais pour moi.
554
00:48:06,050 --> 00:48:07,590
Je pensais que c'était ça, la famille.
555
00:48:11,880 --> 00:48:13,600
Honnêtement, je veux savoir la raison.
556
00:48:15,430 --> 00:48:19,270
Mais il est évident que c'est soit pour de l'argent,
soit quelque chose à propos de la famille à nouveau.
557
00:48:20,140 --> 00:48:21,730
Si j'entends ça, je pourrais me sentir mal.
558
00:48:22,650 --> 00:48:23,650
Notre destin s'arrête ici.
559
00:48:23,730 --> 00:48:25,400
Je vais travailler toute seule.
560
00:48:25,480 --> 00:48:28,570
Si le bruit court, le secrétaire
Kang ne pourra pas être employé.
561
00:48:29,070 --> 00:48:30,320
Je ne vous ai jamais trahi.
562
00:48:32,320 --> 00:48:33,950
Si ce n'est pas une trahison, qu'est-ce que c'est ?
563
00:48:44,960 --> 00:48:46,250
Je vous ai toujours soutenue.
564
00:48:48,380 --> 00:48:49,880
Donc je ne vous ai pas vraiment trahi.
565
00:48:53,590 --> 00:48:54,590
Mademoiselle.
566
00:48:56,800 --> 00:48:58,310
Vous pensez que c'est la fin ?
567
00:49:00,390 --> 00:49:04,230
Je pense encore... au temps passé
ensemble en tant que secrétaire,
568
00:49:04,310 --> 00:49:06,400
alors je vais vous le dire.
569
00:49:06,980 --> 00:49:08,480
Ce n'est que le début.
570
00:49:09,860 --> 00:49:10,940
Ces gens...
571
00:49:12,700 --> 00:49:15,320
vous croyez qu'ils font ça
juste pour vous faire tomber ?
572
00:49:15,410 --> 00:49:18,080
- -Tu ne veux pas dire...
- Le monde est facile pour vous, non ?
573
00:49:19,040 --> 00:49:20,160
Mademoiselle...
574
00:49:21,910 --> 00:49:23,080
vous vivez dans un puits.
575
00:49:24,580 --> 00:49:26,920
Le petit monde que vous voyez du puits ?
576
00:49:27,170 --> 00:49:28,590
Un monde de la taille de votre paume ?
577
00:49:29,050 --> 00:49:30,380
Le monde extérieur...
578
00:49:32,050 --> 00:49:35,970
est beaucoup plus froid que vous ne le pensez.
579
00:49:41,470 --> 00:49:42,520
Won Mi-ho !
580
00:49:44,390 --> 00:49:45,690
Reprenez vos esprits !
581
00:49:46,270 --> 00:49:47,650
Est-ce que vous me comprenez ?
582
00:49:49,940 --> 00:49:51,980
Appuie plus avec ta main droite.
583
00:50:22,970 --> 00:50:25,560
Cette voiture... tu peux la garder.
584
00:50:27,730 --> 00:50:29,770
Cela devrait être suffisant pour
ton indemnité de licenciement.
585
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Vous n'êtes pas la seule.
586
00:50:50,170 --> 00:50:51,500
C'était difficile pour moi aussi !
587
00:50:52,000 --> 00:50:53,880
Je voulais vous le dire...
588
00:50:56,260 --> 00:50:57,430
Mademoiselle, je suis désolé...
589
00:51:04,220 --> 00:51:05,890
Pourquoi est-ce que je pleure ?
590
00:51:43,140 --> 00:51:44,760
- Oui, Mademoiselle ?
- Ahjussi !
591
00:51:47,810 --> 00:51:49,560
Veuillez m'envoyer une voiture.
592
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
Eh bien...
593
00:51:55,400 --> 00:51:57,240
C'est un peu compliqué à expliquer pour le moment.
594
00:51:57,570 --> 00:51:59,530
Je suis au...
595
00:52:00,530 --> 00:52:02,410
Je suis venu directement de Bijarim-ro.
596
00:52:03,070 --> 00:52:04,370
- Venez vite, s'il vous plaît.
- Mademoiselle ?
597
00:52:05,280 --> 00:52:07,040
- Allô ?
- Mademoiselle ?
598
00:52:07,120 --> 00:52:10,120
- Allô ? Ahjussi ?
- Mademoiselle ? Vous ne m'entendez pas ?
599
00:52:13,920 --> 00:52:14,960
Pourquoi est-ce que ça arrive ?
600
00:52:15,840 --> 00:52:18,010
Pourquoi même mon téléphone ne fonctionne pas ?
601
00:52:42,860 --> 00:52:43,870
Secrétaire Kang ?
602
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
Pourquoi ?
603
00:52:54,580 --> 00:52:56,040
Vous avez autre chose à me dire ?
604
00:52:57,340 --> 00:52:59,590
Vous ne pouvez pas partir d'ici.
605
00:53:00,010 --> 00:53:01,010
Quoi ?
606
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
Secrétaire Kang.
607
00:53:05,760 --> 00:53:07,720
Vous ne comprenez toujours pas la situation ?
608
00:53:49,390 --> 00:53:50,390
Secrétaire Kang...
609
00:53:52,930 --> 00:53:54,980
C'est... moi.
610
00:54:25,250 --> 00:54:28,000
Island
아일랜드
46633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof