Original subtitles

غزة، 29 يناير 2024

أمر الجيش الإسرائيلي بإخلاء حي تل الهوى

هذا العمل الدرامي مبني على أحداث حقيقية، وكذلك تسجيل مكالمات الطوارئ في ذلك اليوم

صوت هند رجب

ترجمة أسود الأطلس

عليك أن توقف النزيف.

الهلال الأحمر الفلسطيني

هنا الهلال الأحمر الفلسطيني. كيف يمكنني مساعدتك؟

سيارة الإسعاف في طريقها إليك.

أقرب سيارة إسعاف في طريقها إليك.

لا أستطيع سماعك.

حسناً.

في نهاية شارع الناصرة، هناك دوار.

ثم استمر في السير مباشرة.

استمر في السير.

لا تقلق، أستطيع رؤيتك.

استمر في السير. أنت تظهر باللون الأحمر على خريطتي.

هل أنجزت ذلك من أجلي؟

آه، التقرير.

ممتاز، شكراً.

هل أنت بخير؟

كل شيء على ما يرام؟

- رنا. - نسرين.

ألا تزالين هنا؟ ألم تكوني ستذهبين إلى المنزل هذا الصباح؟

لا يزال لدي شيء واحد لأكمله. أنا مرهقة.

لا أطيق الانتظار حتى أعود إلى المنزل.

حجر، ورقة، مقص.

6-3، سأهزمك.

انتظر لحظة، لدي مكالمة طارئة

غرفة الطوارئ في الهلال الأحمر، رام الله. أنا عمر، كيف يمكنني مساعدتك؟

تم تحويل مكالمات الطوارئ من غزة إلى هنا منذ بدء القصف.

انتظر... أين؟

غزة؟

لكنك تتصل بي من ألمانيا؟

حسناً.

أرسل لي رقم هاتف أخيك وموقع سيارته.

حسناً، شكراً.

مهدي؟

نعم، عمر.

قد أحتاج إلى سيارة إسعاف في شمال غزة.

في الشمال؟

في محطة وقود. دعني أتحقق، ابق معي.

في محطة وقود فارس.

ما الأمر؟

كان بشار حمادة وزوجته وأطفاله يغادرون تل الهوا بالسيارة.

تعرضوا للقصف على بعد 400 متر من منزلهم،

بالقرب من محطة خدمة فارس في الساعة 1 بعد الظهر.

- في الساعة 1 بعد الظهر؟ - نعم.

الساعة الآن 2:35 مساءً. كان ذلك قبل ساعة ونصف.

نعم، هذا صحيح.

هل هناك أي ناجين؟

تحدثت إلى شقيقه في ألمانيا.

لا يعرف ما إذا كانوا لا يزالون مختبئين في السيارة،

أو إذا تمكنوا من الهرب سيرًا على الأقدام.

إنه مذعور. الأمر غير واضح.

إنه في منطقة محظورة.

الجيش أغلقه هذا الصباح.

اتصل بهذا الرقم، سيرد عليك.

- لدي رقم هاتفهم. - اتصل بهم.

سأتصل بهم. ابق معي.

إنه يرن.

مرحباً؟

مرحباً.

إنهم يطلقون النار علينا!

مرحبًا.

إنهم يطلقون النار علينا!

الدبابة بجانبي!

هل تختبئ؟

نعم، في السيارة. الدبابة بجوارنا.

هل أنت داخل السيارة؟

عمر؟

هل ما زالت على الخط؟

عمر؟

عمر، عليك التحدث مع رنا. إنها مشرفتك.

كان عمر يتحدث إلى فتاة في غزة. كان هناك إطلاق نار.

عمر؟

هل أنت بخير؟

هل تحتاج إلى استشارة؟ هل أتصل بـ نسرين؟

لا.

لقد قتلوها.

ما اسمها؟

لم يكن لديها الوقت لتقوله.

عمر.

مرحباً، عمر.

كيف تشعر؟

BT هل ترى هذه؟

نلصقها على مكتبنا،

عندما لا يكون لدينا اسم أو صورة

لأولئك الذين لقوا حتفهم أثناء مكالمة.

عندما نتلقى صورهم،

نعلقها هناك.

تكريماً لهم وإحتراماً لهم.

وهذا يسمح لك...

بالمضي قدماً والقدرة على مساعدة الآخرين.

شكراً لك.

عمر.

إذا كنت بحاجة إلى التحدث، فأنا هنا.

بابي مفتوح دائمًا لك.

يمكنك أن تفرغ ما بداخلك.

حسناً؟ لا تخجل.

يجب أن أعود.

سأذهب إلى المنزل. هل تحتاج إلى أي شيء؟

لا بأس، اذهب إلى المنزل واسترح.

فتاة تبلغ من العمر 6 سنوات على قيد الحياة في السيارة. 508945174 اتصل بها.

رنا، تعالي!

ما الأمر يا عمر؟

يقول العم إن فتاة تبلغ من العمر 6 سنوات لا تزال مختبئة في السيارة.

حسناً، اتصل بها.

عمر؟

تفضل، أنت مدرب على هذا.

اتصل بها.

م أنا ذاهب إلى المنزل.

مرحباً، عمي؟

مرحباً.

ابق معي!

اسمعي يا عزيزتي، ركزي.

أخبريني ماذا حدث.

مرحباً؟

لا يوجد وقت!

ماذا؟ هل تختبئ؟

بسرعة!

ما اسمك؟

لا يوجد أحد معي.

ما اسمك؟

لا يوجد أحد معي.

لا أسمع اسمك. أنا عمر، ما اسمك؟

اسمي هنود.

ما اسمك؟

هنود.

هنود؟

- وما اسم أختك؟ - تعال وخذني.

أين أختك؟ - تعال وخذني!

- سأفعل، لكن أين أختك؟ - ليس لدي أخت.

- مهدي؟ - نعم، عمر.

فتاة تبلغ من العمر 6 سنوات لا تزال مختبئة في السيارة.

فتاة تبلغ من العمر 6 سنوات في السيارة؟ وماذا عن الآخرين؟

أما الباقون، فلا أعرف.

تقول إنها وحدها. إنها على الخط معي.

- من على الخط معك؟ - الفتاة.

هل هي من عائلة حمادة؟

اسألها.

هنود؟

ما اسمك الكامل؟

هند رجب حمادة.

هند رجب حمادة؟

حسناً.

رنا.

اختبئي تحت المقاعد. لا تدع أحداً يراك.

ابق معها.

حسناً؟

نعم.

أين والداك؟

إنهم ليسوا هنا.

انتظر، حسناً؟ سأعاود الاتصال بك الآن.

لا. تعال وأخذني.

إنهم يطلقون النار.

هل أحرزت أي تقدم؟

أنا في انتظار معرفة أي من رجال الإنقاذ متاحون.

ليس لديها وقت. اتصل بهم بسرعة، من فضلك.

لا فائدة من إعادة الاتصال.

عليهم جمع المعلومات والاتصال بي.

هنود؟

لا تغلق الخط، سأعود على الفور.

حسناً.

لم يتبق لدينا سوى فريق واحد في الشمال.

اتصل بهم مباشرة.

عد إلى التحدث مع الصغير ودعني أقوم بعملي.

اتصل بزينو مباشرة.

إبراهيم مسؤول عن رجال الإنقاذ في غزة.

هو الذي يقرر ما إذا كنا سنتصل بهم أم لا.

إنهم يطلقون النار عليها.

سوف يقتلونها، تماماً مثل الفتاة الأخرى.

اطلب من رنا أن تأتي وتأخذ عمر.

مهدي.

إنهم يطلقون النار عليها.

ها هو ذا.

مرحباً، إبراهيم؟

تفضل.

لحظة واحدة.

سأدون ذلك. لحظة واحدة.

المنقذون، يوسف زينو.

يوسف زينو، صديقي.

السائق.

مادهون، من غيره؟

أحمد مادهون.

نوع سيارة الإسعاف.

سافانا.

3...

1-0-7...

5-5.

حسناً. - اتصل بزالينو.

حسناً، شكراً. سأبدأ التنسيق.

التنسيق؟

ليس لديها وقت!

سأتصل بزينو لأرى إن كان هناك حل آخر.

لا يوجد.

لماذا تتصل بزينو؟

لماذا تتحدث معه؟ هل أنت مشرفه؟

لا، لكنني أريد إنقاذ الفتاة!

ليس من واجبك إنقاذ الفتاة. هذا واجبي.

مهمتك هي البقاء على اتصال معها

بينما ننسق لإنقاذها.

ومن الآن فصاعدًا، ارتدِ سترة الهلال الأحمر!

ما الذي يحدث هنا؟

أحاول بدء التنسيق

C لكن عمر لا يتعامل مع الأمر بهدوء.

التنسيق؟

لنأمل ألا يستغرق الأمر تسع ساعات هذه المرة.

هيا يا عمر.

لنأمل ذلك.

هند؟

من هذا؟

اسمي رنا. وأنتِ هنود، أليس كذلك؟

نعم.

D

زينو لا يجيب.

عمر، أخبرتك أن اتصال زينو هو من مهامي.

أنا فقط أخبرك أنه لا يوجد تغطية.

الجيش يقطع جميع خطوط الهاتف في غزة.

إنه زينو.

مرحباً، زينو؟

كيف الحال يا صديقي؟

أين أنت؟ في مستشفى بابتيست؟

أعطني إياه يا عمر.

هل أنت في مستشفى بابتيست؟

سأوصلك برئيس التنسيق،

كبير المفاوضين، الشهيد، البطل،

مهدي الجمل. تفضل.

مرحباً، زينو. هل كل شيء على ما يرام؟

هل أنت مع مدهون؟ في مستشفى بابتيست؟

ليس في كنيسة القديس بورفيريوس؟

حسناً.

أنت على بعد 8 دقائق من مهمتك.

من فضلك، زينو، استمع إلى تعليماتي فقط.

حسناً؟

نعم، يا صديقي.

لدينا مهمة مستحيلة لك.

مرحباً، إبراهيم،

لقد بدأت التنسيق.

لا تقلق، لن أضحي بآخر فريق لدينا في الشمال.

سأضمن لهم طريقًا آمنًا

قبل إرسالهم في مهمتهم.

مرحبًا، هند.

كنا نتحدث إلى هند لمدة 8 دقائق.

كان من الممكن أن تصل سيارة الإسعاف الآن.

هند؟

حبيبتي، هنود.

أمي؟

حبيبتي، سأبقى معك حتى يأتي أحد ليأخذك.

- حسناً؟ - حسناً.

أين تختبئ الآن؟ هل وجدت مكانًا آمنًا؟

أنا في السيارة.

أنت داخل السيارة، وليس خارجها، أليس كذلك؟

نعم.

هل يوجد أحد بالقرب منك؟ من يستطيع رؤيتك أو التحدث إليك؟

لا.

حسناً، حبيبتي.

مع من كنت؟

مع عائلتي بأكملها.

من في عائلتك؟ كم عددهم؟

هل تعرف أسمائهم؟ هل يمكنك إخباري بأسمائهم؟

لا

هل كان أبيك وأمك معك؟

لا.

الجيش أطلق النار عليك، أليس كذلك يا حبيبتي؟

هنود، حبيبتي؟

تعال!

عزيزتي، اهدئي. استمعي إلي.

أود ذلك.

أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة. حسناً؟

هنود؟ نعم.

حسناً، استمع إلي.

عندما أطلقوا النار عليك،

من كان معك؟

- والدك. - عائلتي بأكملها.

كان والدك ووالدتك معك داخل السيارة؟

أم خارج السيارة؟

لا.

أمي ليست ميتة.

كم عدد أشقائك؟

لدي أخ واحد فقط.

كم عمره؟

ثلاث سنوات.

أخي في المنزل مع أمي.

- ما اسم أخيك؟ - لياد.

- زياد؟ - نعم.

واسم أختك؟

ليس لدي أخت.

من كان معك في السيارة؟

لا أحد.

- هل أنت وحدك؟ - نعم.

ألا يوجد أحد معك؟ هل أنت وحدك في السيارة الآن؟

نعم.

أنا هنا بدون عائلة، بدون أم،

لا أب،

لا أخ.

لا يوجد سوانا وسارة.

سارة؟ أين سارة؟

سارة بجانبي.

هل سارة معك الآن؟

سارة...

نعم.

هنود، حبيبتي،

سارة، هي التي تحدثت مع العم؟ صحيح؟

- الشخص الذي كان يتحدث معك من قبل؟ - لا.

هل يمكن لـ سارة التحدث؟

نعم.

هل سارة مصابة؟ هل عليها دماء؟

نعم، هناك دماء عليها.

هل هي بجانبك أم في المقعد الأمامي؟

ماذا؟

هل سارة بجانبك؟

نعم.

سارة تستطيع التحدث؟ تحدث معها.

لكن سارة نائمة.

هل سارة نائمة؟

نعم.

هناك من يتصل بي.

هنود؟

إنه عمها. إنه يتصل بي.

مهدي.

لا تسألني إذا كنت قد أحرزت أي تقدم.

سأعلمك بمجرد أن أحصل على إجابة.

مرحباً.

عد إلى مكتبك.

لم أذهب إلى المنزل أو أرى أطفالي منذ شهرين.

ولا يمكنك تحمل هذا لمدة 24 ساعة؟

نحن نرسل سيارة إسعاف.

نعم، نحن نرسل سيارة إسعاف.

أردت أن أسألك: من هي سارة؟

هل لديك صورة لها؟

حسناً.

سأبقى على اتصال.

شكراً لك.

ماذا قال؟

أحد أفراد العائلة تحدث مع ليان وهند على الهاتف قبلي.

- فقط ليان وهند كانتا على قيد الحياة. - من هي لايان؟

الفتاة التي تحدثت معها على الهاتف أولاً. إنها ابنة عم هند.

في السيارة توجد خالتها، عم وأربعة أبناء عمومة.

أنا وحيدة.

أنا وحدي.

أنت...

إذن أنت الوحيد الذي مستيقظ؟ لا أحد آخر يتحرك، مغطى بالدماء؟

نعم، إنهم مغطون بالدماء.

أرجوك، لا تتركني.

إذا لم أكن مخطئة، ففي السيارة يوجد عمك وعمتك وأطفالهم الأربعة، وهم نائمون.

إذن هم معك؟

نعم.

إذن دعهم ينامون.

في المنزل، عندما يكون الآخرون نائمين، لا ينبغي أن نصدر أي ضوضاء، أليس كذلك؟

دعهم يستريحون قليلاً.

لا بد أن الرحلة قد أرهقتهم.

الفتاة هناك مع ست جثث. اتصل بالصليب الأحمر.

مهدي، إنها تعتقد أنهم نائمون.

صحيح أنهم أصيبوا بطلقات نارية، صحيح أنهم ينزفون.

لكنهم الآن بحاجة إلى النوم.

يمكنك القول إنهم نائمون، أليس كذلك؟

قلت إنهم ماتوا!

لقد ماتوا جميعًا.

ماذا، حبيبتي؟

لقد ماتوا.

ماتوا؟

نعم.

لقد ماتوا.

لا يوجد سوى جثث.

عائلتي بأكملها.

لقد ماتوا جميعًا!

أرسلوا فريق الإنقاذ! ما مشكلتك؟

يحتاجون 8 دقائق فقط لإنقاذ الفتاة!

بدون تنسيق، تلك الثماني دقائق قد تكلفهم حياتهم، عمر.

مهدي، هؤلاء الرجال ماهرون،

من فضلك اتصل بهم، فهذه ليست المرة الأولى التي يقومون فيها بعملية إنقاذ.

عمر، سوف تقضي عليّ اليوم.

هل ترى كل هؤلاء الناس؟

انظر إليهم جيدًا.

كان لديه طفلان.

كان لديه أربعة.

ثلاث فتيات وولد واحد.

كانت قد خطبت للتو.

كنت أعرفهم جيدًا.

كان لديهم عائلات وأطفال، قصص وأحلام وطموحات.

مثلك ومثلي.

قصف. فقدناهم جميعًا.

كانوا أفضل منقذينا.

وعدت نفسي أن أتوقف،

إذا تمت إضافة صورة أخرى إلى هذا الجدار.

نحتاج إلى ضمان طريق آمن،

معتمد من الجيش، حتى يتمكنوا من تنفيذ عملية الإنقاذ.

كيف يمكنك التنسيق مع الجيش الذي قتلهم وكل هؤلاء الناس؟

هل تمزح معي؟

هل تمزح؟

أنا لا أتعاون مباشرة مع الجيش أبدًا.

نحن نتعامل مع الصليب الأحمر أو وزارة الصحة في الضفة الغربية.

كيف ضربوك؟

لقد أطلقوا النار علينا.

أطلقوا النار عليك من منزل؟ أم كانوا على الأقدام؟

أم من طائرة؟

لا، من دبابة.

أطلقوا النار من دبابة؟

نعم.

ماذا تحب؟

كيف كنت في المدرسة؟

كنت تلميذاً عادياً.

هل لديك ماء في السيارة؟ لا.

- أي طعام؟ - لا.

لا شيء على الإطلاق.

تحدث معها عن شيء آخر.

في أي صف دراسي أنت؟

أنا في فصل الفراشات.

- ماذا؟ - فصل الفراشات.

هل أنت في مرحلة ما قبل المدرسة؟

لا أستطيع سماعك.

- قلت، هل أنت في مرحلة ما قبل المدرسة؟ - نعم.

ما اسم مدرستك؟

طفولة سعيدة.

- طفولة سعيدة؟ - نعم.

هل أنت جيد في الدراسة؟

ما اللون الذي تحبينه؟

لا أحب أي شيء.

أي لون؟

لا أحب أي شيء!

- ما لون الملابس التي ترتديها؟ - لا أسمعك.

أستطيع سماعك. تحدث إلي.

سأتحدث معها. إنها تشعر براحة أكبر معي.

م انتظر، هنود.

أنا وحيد تمامًا.

أعلم أنك وحيد.

لكن الله معنا.

ابق معي.

أنا معك.

أنا معك يا حبيبتي.

حتى يأتي أحد ليأخذك. لن أتركك وحدك.

ماذا؟

عندما يأتون، هل ستغلق الخط؟

لا، سأبقى معك.

أنا معك.

إذا وصل أحد من الجيش، لا تغلق الخط، ابق على الهاتف.

أنا معك.

حسناً.

هنود، حبيبتي؟

لنتحدث،

لكنني سأطلب منك أن تنظر من النافذة.

إذا استطعت، بالطبع.

ولكن إذا كنت تفضل ألا ترى شيئًا وتختبئ، فافعل ذلك.

هل يمكنك أن ترى من النافذة ما الذي يحدث بالخارج؟

ماذا، حبيبتي؟

إنهم يطلقون النار عليّ!

إنهم يطلقون النار عليها.

أخبرني، ماذا تحب؟

أرجوك، تعال وأخذني!

أنا خائف.

أكرر: يا إلهي.

احمنا...

هل تريدوننا أن نقرأ القرآن؟

حسناً.

لنصلي، حسناً؟

نعم.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ.

الحمد لله رب العالمين.

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ.

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ.

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ.

ٱهۡدِنَا الطريق المستقيم.

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ،

غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

آمين

آمين.

صدق الله العظيم.

صدق الله العظيم.

أحسنت، أنتِ تقرئين جيدًا.

تعال وخذني، من فضلك.

لا تبكي، هل تريد المزيد من الصلوات؟

الدبابة بجانبي.

أين الدبابة؟

بجانبي.

هل الدبابة بجانبك؟

هل هي تتحرك أم توقفت؟ هل خرج أحد؟

لا، إنه يتحرك للأمام.

- إنه يتحرك؟ - نعم.

هل يأتي من الجانب أم من الخلف أم من الأمام؟

من الأمام.

هل الصوت قادم من مقدمة السيارة؟

نعم.

هل هي قريبة؟ - قريبة جدًا جدًا.

- هل هي قادمة نحوك؟ - الدبابات هنا!

من فضلك، تعال.

الدبابات قادمة!

الخط سيء، سأعاود الاتصال بها.

الدبابات قادمة!

قريب جدًا جدًا.

- هل هي قادمة نحوك؟ - الدبابات هنا!

تفضل، تعال.

الدبابات قادمة!

- هل هي قادمة نحوك؟ - الدبابات هنا!

من فضلك، تعال.

من فضلك، تعال.

الدبابات قادمة!

ماذا حدث؟

أحاول الاتصال بها مرة أخرى.

لقد كنا على الهاتف معها لمدة ساعة.

لم نحتج سوى 8 دقائق لإنقاذها.

عفواً.

رجل يدعى محمد حمادة يواصل الاتصال.

يريد التحدث إلى رئيس التنسيق. على الخط الثاني.

إنه عمها. تحدث معه.

لا يمكنك التدخين هنا.

أعلم أن الأمر طويل.

لأن سيارة الإسعاف الخاصة بنا

على بعد 8 دقائق من الفتاة.

ولكن لإرسالها، علينا الاتصال بالصليب الأحمر.

ليس في جنيف. لديهم مكتب في القدس.

ثم يتصلون بـ COGAT.

COGAT؟

إنها وحدة تابعة لوزارة الدفاع الإسرائيلية

تنسق الأنشطة في الأراضي المحتلة.

لا، ليس الجنود الموجودون على الأرض.

هذا وسيط آخر.

الجنود على الأرض يرسلون لنا طريقًا آمنًا

حتى تتمكن سيارة الإسعاف من التحرك دون أن تتعرض للاستهداف.

لكنهم لا يرسلون لنا المسار مباشرة.

إنه يمر عبر COGAT، ثم إلى الصليب الأحمر.

الصليب الأحمر يرسل لنا الطريق.

لكن تلقي الطريق لا يعني أننا حصلنا على الضوء الأخضر.

الضوء الأخضر لنشر سيارات الإسعاف هو خطوة أخرى من الألف إلى الياء.

يجب أن أتبع هذا الإجراء حرفياً،

لأننا إذا لم نفعل ذلك، فقد يطلقون النار على سيارات الإسعاف الخاصة بنا،

ويقولون إن ذلك خطأنا.

أعلم ذلك.

أعلم ذلك، في أي مكان آخر، يرسلون سيارة إسعاف على الفور.

الطريقة الوحيدة هي القفز من مبنى إلى مبنى.

ابقَ قريبًا من الجدران.

نعم، مثل سبايدرمان.

إنها على بعد 40 دقيقة، ساعة على الأكثر. يمكنك فعلها يا مادهون.

مادهون، لن تذهب إلى أي مكان حتى أقول لك!

- ماذا تفعل؟ - وأنت؟

ماذا تفعل؟

يمكن لهؤلاء الرجال إنقاذ الكثير من الأرواح. لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟

هذا هو التصرف الصحيح.

ما الذي تتحدث عنه؟

سوف ينقذونها، إنهم أبطال حقيقيون. ليسوا مثلك،

جبان يختبئ خلف مكتبه!

أنا جبان؟

تباً لضوءك الأخضر! تباً لتنسيقك!

الناس يموتون كل ثانية!

- كل ثانية! - هل تريدهم أن يموتوا أيضًا؟

بسبب أشخاص مثلك نحن محتلون!

لا، لا.

إنها لم تمت.

نسرين، تعالي من فضلك.

خذي نفسًا عميقًا.

لم أستطع إنقاذها.

أفهم ذلك.

اشرب بعض الماء.

اشرب.

خذ نفسًا عميقًا.

انظر إليّ.

لقد بذلت قصارى جهدك.

خذ نفسًا عميقًا.

لقد بذلت قصارى جهدك.

لنخرج ونلتقط أنفاسنا.

هيا يا حبيبتي.

سيجارة؟ لا يمكنك التدخين هنا.

مرحباً.

اتصلت امرأة كانت على وشك الولادة.

كانت وحيدة ومحاصرة

مع أختها البالغة من العمر 10 سنوات.

اتصلنا بطبيب توليد ساعدنا عبر الهاتف.

قام بتوجيه الأخت الصغيرة فيما عليها أن تفعله.

خطوة بخطوة.

كنت أتحدث على الهاتف.

استغرق الأمر خمس ساعات.

لقد أنجبت.

كان من الرائع سماع بكاء الطفل.

شعرت بأنني مفيدة للغاية.

لا أستطيع وصف هذا الشعور.

قمت بوضع المكياج. مكياج كامل!

لا أعرف ما الذي حدث لي.

هل يمكنك أن ترسل لي رقم هاتف والدتها؟

مرحبًا.

هل أنت والدة هند؟

أنا أتصل من الهلال الأحمر.

هل لي أن أسأل سؤالاً؟

أرجوك استمع إليّ، لا تصرخ في وجهي.

لدي سؤال واحد فقط.

متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى هند؟

الآن، قبل أن أتصل بك؟

حسناً!

الطفلة على قيد الحياة! تعالوا معي.

إنها على قيد الحياة!

هنود!

لا تغلق الخط. ابق على الخط.

خذ هذا.

هل قالت "آسفة"؟

سيحل الظلام قريبًا.

ماذا؟

سيحل الظلام قريبًا، أنا خائف.

هل يمكنك التحدث بصوت أعلى قليلاً؟

ناولها لي يا مهدي.

تقول "آسفة"! اخرس!

لن أقبل هذا!

عمر.

ماذا يحدث؟

الصليب الأحمر لا يريد التنسيق بعد الآن.

وماذا في ذلك؟ ليس بالأمر الجلل.

اتصل بوزارة الصحة. لا يزال لديك خيارات.

مرحباً يا دكتور.

معك مهدي من الهلال الأحمر.

أرجو أن أستطيع أن أسألك

للتنسيق مع الجيش وإرسال سيارة إسعاف؟

الفتاة الصغيرة محاصرة في سيارة مع جثث عائلتها.

محاط بالدبابات والقصف.

المكان محاط. نحتاج إلى التنسيق.

شكراً لك يا دكتور.

سأنتظر اتصالك.

سأرسل لك التفاصيل. فريق الإنقاذ جاهز.

ماذا يحدث؟

نحن جاهزون مرة أخرى.

- ماذا؟ - عدنا إلى نقطة البداية.

هل تسمع؟

نعم، حبيبتي.

إنهم يطلقون النار عليّ.

سمعت أنهم يطلقون النار عليك.

تعال وخذني.

- أرجوك، تعال! - حبيبتي...

أنا وحدي!

أقسم،

أتمنى أن أتمكن من الحضور.

اطلبي من زوجك أن يأتي بك إلى هنا.

أطلب من زوجي أن يأخذني إليك؟

نعم.

زوجي في العمل.

لا يمكنه اصطحابي.

اتصلي به.

هل تريدني أن أتصل به؟

نعم.

حسناً، سأتصل به.

لا يزال لا شيء؟

نحن نتحدث إلى وزارة الصحة.

- وماذا؟ - نحن ننتظر.

زوجي بعيد.

لن نتمكن من الحضور على الفور.

نحن نسكن بعيدًا جدًا.

-- ما الساعة الآن؟ - ماذا؟

ما الساعة الآن؟ أنا أخاف من الظلام.

قلت إن الظلام بدأ يحل، أليس كذلك؟

لكن لا يزال هناك بعض الضوء.

لا يزال لدينا بعض الوقت.

لقد اتصلت بالفعل بعدة أشخاص. حتى أنني اتصلت بالسفير.

أحتاج إلى مساعدتك.

أحتاج إلى جهة اتصال مؤثرة.

أعلم أن المكاتب مغلقة. أحتاج إلى جهة اتصال شخصية.

أفهم يا سيدتي، أقسم أنني أفهم، لكن...

أنا أفهم حقًا.

حسناً، سيدتي. زميلي يحاول طمأنتها.

إنها والدة هند. تحدث معها، لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك.

هل ابنك بجانبك؟

الحمد لله على ذلك!

نأمل أن نعيد هند إليك.

أتمنى أن تكونوا معًا مرة أخرى.

أرجوك، أنا خائفة. أرجوك تعال.

المكان مظلم. تعال!

اهدأ.

أنت تضغط عليها.

خذني بعيدًا!

سنأتي يا عزيزتي، لكن لن أكون أنا.

تعال!

لو كان بإمكاني المجيء... ليس لدي تلك القدرة.

لكن كما قلت،

نحن ننظم التنسيق. آمل أن ينجح الأمر.

ماذا؟

ما هو التنسيق؟

اشرح لها الأمر كما لو كان يتعلق بالعائلة.

هنا، في الهلال الأحمر،

أنا وإخوتي وأخواتي لدينا أب، حسناً؟

والجنود في الدبابات

لديهم آباء أيضًا. حسناً؟

يجب أن يتحدث والدنا مع آبائهم

حتى نتمكن من إرسال أخينا لإنقاذك

وأبناؤه لا يطلقون النار عليه

لكنهم الآن يطلقون النار.

نعم، أسمع أنهم يطلقون النار.

اتصل بأحدهم ليأتي ويأخذني.

اتصل بأعمامي و... اتصل بهم...

وأخبرهم أن يأتوا ليأخذوني.

من؟

لحظة من فضلك. ليلى تحتاج إلى الحصول على التسجيلات.

سننشرها على وسائل التواصل الاجتماعي،

وإرسالها إلى الصحافة.

نعم، بالتأكيد.

تعالي وخذي استراحة.

ليلى، أسرعي، عليّ أن أعاود الاتصال بها.

هل يمكنني الحصول على سماعة أخرى؟

- سماعة الرأس تعمل بشكل جيد. - لا، إنها لا تعمل.

ذلك لأنها بعيدة عن الهاتف.

أريد التحدث معها. نسرين، دعيني أتحدث معها.

- دعيني أتحدث معها! - ستكسر سماعة الأذن!

- أعطه لي! - رنا، اهدئي.

اتركيني وشأني، نسرين. أرجوك!

سوف تسبب ضغطًا نفسيًا للطفلة.

- المهم هو إنقاذها. - يجب أن تهدأ.

لا يهمني ما سيحدث لي! يمكنني أن أموت!

رنا، عليك أن تعيدين تركيز نفسك.

لماذا تصرخ؟ ماذا حدث لك؟

عينك؟

هنود، حبيبتي.

أوه، حبيبتي.

تحدث معي، حبيبتي، ولكن بهدوء.

لأنني لا أستطيع سماعك.

ولا تغلق الخط. ابق على الخط.

حسناً.

- حبيبتي. - نعم؟

أريد فقط أن أسألك سؤالاً.

هل تؤلمك عينك؟

ماذا حدث؟ صوتك ليس واضحًا دائمًا.

تحدث إلي ببطء حتى أتمكن من سماعك.

لا أستطيع سماع اسمك. اسمي عمر.

هل ستترجمها إلى الإنجليزية أيضًا؟

اسمي هنود.

إنهم يطلقون النار.

حسناً، اختبئوا تحت المقاعد.

لا. تعال وأخذني.

إنهم يطلقون النار عليّ.

أنا خائفة!

تقول إنها خائفة.

أنا مصاب!

من أصيب؟

تعال وخذني.

قالت إنها أصيبت؟

أصيبت؟

إنها تنزف! إنها مصابة، افعلوا شيئًا!

انشروا خبر إصابتها ونزيفها.

هذه فكرة رائعة.

ولا تنس أن تكتب باللغة الإنجليزية.

"إنها مصابة."

حقًا؟ تحقق من وسائل التواصل الاجتماعي.

انظر إليهم.

انظر جيدًا.

جثث أطفال ممزقة على جانب الطريق.

هل تعتقد حقًا أن صوت فتاة صغيرة مرعوبة

سيثير تعاطفهم؟

إنها بحاجة إلى سيارة إسعاف.

فريق الإنقاذ!

عمر، أرجوك. نحن جميعًا متوترون.

هيند، حبيبتي؟

هل أصبتِ؟

ضعها على مكبر الصوت.

طبيب؟

هل تريدين رؤية طبيب؟

يجب أن يأتي الطبيب.

عزيزتي، لقد تحدثت مع الطبيب. سيأتي ليأخذك.

ابق في مكانك، حسناً؟

إنها مصابة. - لا يبدو أنها مصابة.

لا بد أن عليها دماء من الجثث المحيطة بها.

هل تعرفين طريق العودة إلى المنزل؟

نعم، أعرف أين يقع منزلي.

ماذا؟

لكن تعال وأخذني.

لا تتحركي يا حبيبتي. ابقي في السيارة.

- أجد صعوبة في التنفس. - ماذا، حبيبتي؟

أنا عالق، لا أستطيع الخروج. تعال وأخذني.

إنهم يحيطون بك من كل جانب. إذا ذهبت الآن، لا نعرف ما قد يحدث.

انقطع الاتصال. انهض يا عمر.

دكتور. هل من أخبار؟

هل هذه وزارة الصحة؟

نعم، أنا من اتصل بالسفير.

نعم، أنا أعرف البروتوكول. وسيط واحد في كل مرة.

كانت مجرد مكالمة غير رسمية.

الفتاة الصغيرة تنزف ونحن...

لا نعرف حقًا ماذا نفعل.

هل لدينا الضوء الأخضر؟

أعطني إياه.

دكتور.

دكتور، من الواضح أن التنسيق سيستغرق طوال الليل.

لدي فكرة أفضل.

هل يمكنك الاتصال بالجيش

وإخبارهم أن هناك فتاة صغيرة طلب المساعدة؟

كل ما عليهم فعله هو إخراجها من هناك،

والتقاط بعض الصور لأغراض دعائية.

أخبرهم أن يتركوها تعيش. إنها تعرف طريق العودة إلى المنزل.

لو كنت جنديًا إسرائيليًا، سأفعل ذلك.

أين تعتقد أننا نعيش؟

هل تعتقد حقًا أنهم لم يكتشفوها؟

دباباتهم مزودة بأجهزة استشعار بالأشعة تحت الحمراء.

ضوء أحمر يكتشف مصادر الحرارة. الجثث لا تظهر.

ستظهر باللون الأحمر على جهاز الكشف الخاص بهم.

ربما يمكنهم سماعها.

الصوت اختفى.

لا أستطيع سماعها.

إنها تتنفس، يمكنها سماعك.

حسناً.

أتعلم، كنت أحاول الاتصال بك.

بالهاتف، للتأكد من أنك بخير،

لكن العم عمر سبقني إلى ذلك.

العم عمر دائمًا ما يكون متقدمًا عليّ بخطوة.

إنه دائمًا ما يكون على أهبة الاستعداد.

هل فقدناها؟

ألن يكون ذلك مناسبًا لك؟

اصمت.

تعلمون، عندما أرزق بابنة، سأسميها هنود.

هل تسمعني؟

إنها تسمعك.

هنود، هل يمكنك كتم صوت الميكروفون؟

- ماذا تريد؟ - ماذا تخفي؟

افتح الكمبيوتر المحمول. - لا.

- إذن ابتعد. - لن أتحرك.

هذا لا يخصك.

مساء الخير يا دكتور.

لقد تلقيته للتو.

شكراً جزيلاً.

افتح الكمبيوتر المحمول. ابتعد.

عمر، كفى.

ابتعد! - لا.

- سوف تنتقل. - مستحيل.

افتح الكمبيوتر المحمول. - لا.

ماذا تخفي؟

افتح الكمبيوتر المحمول، من فضلك.

أخيرًا!

- اتصل بفريق الإنقاذ. - لا. الفتاة لا تتكلم.

إنها على قيد الحياة.

كانت تنزف، والآن هي صامتة.

يمكنها سماعنا.

نحن نواصل الوعد بأننا في طريقنا إليها. لكنها لم تعد تصدقنا.

الفتاة لا تزال تتنفس وهي على قيد الحياة.

أرجوك، تحدث معهم!

حتى لو كانت على قيد الحياة، نحتاج إلى الضوء الأخضر.

آه، الضوء الأخضر.

- أعطني ذلك. - هاتفي!

مهدي، أعطني هاتفي!

ابعد يديك!

أعطني هاتفي!

هل أخبرتك أن إخواني وأخواتي في الهلال الأحمر

يقومون بالتنسيق؟

أقسم أننا نبذل قصارى جهدنا.

نحتاج إلى التنسيق للوصول إلى هناك.

رنا.

رنا، عزيزتي، دعيني أتحدث معها.

دعيني أتحدث معها.

دعني أحاول. سيكون الأمر على ما يرام.

خذ قسطًا من الراحة.

أعطني إياه.

أعلم أن روحك قوية.

روح المحارب

الذي يحب الحياة.

سأطلب منك أن تأخذ نفسًا عميقًا.

تنفس بعمق.

تخيل...

تخيل

أنك تشم رائحة زهرة.

شم رائحة الزهرة،

احبس الهواء الذي استنشقتَه.

احبس الهواء للحظة.

انتظر لحظة.

ثم تخيل

إطفاء شمعة.

وسنكون قادرين على...

الشهيق والزفير.

استنشق،

وزفر.

زفير طويل.

خذ نفسًا عميقًا، كما قلنا.

نشم رائحة الزهرة.

ثم أطفئ الشمعة.

أغمض عينيك.

وتذكر البحر.

الشمس تشرق على البحر.

تذكر،

كيف كنت تسبح في البحر.

كيف كنت تلعب في الماء والرمل.

كل هذه المشاهد.

تذكر ذلك. وتخيلها أمامك.

تخيلوا بحر غزة.

رمال غزة.

الشاطئ، ناعم وممتع.

كم هو مريح

أن تمشي حافي القدمين على الرمال.

رنا؟

نعم، حبيبتي.

ها هي ذا!

هنود، عزيزتي. أسمعك، حبيبتي.

نعم، هنود؟

- من أنتِ؟ - أنا نسرين يا عزيزتي.

أنا أخت رنا. أنا نسرين.

ماذا، هنود؟

أنقذني.

سأبقى على الخط معك

حتى ترى أحداً من الهلال الأحمر بجانبك.

سننقذك يا عزيزتي.

حسناً، عزيزتي؟

مرحباً، دكتور.

الفتاة لا تزال على الخط، إنها تتوسل إلينا.

هل من أخبار عن الضوء الأخضر؟

أنا سعيد جدًا لأنني سمعت صوتك أخيرًا.

إذن؟

لا يزال لا يوجد ضوء أخضر.

ماذا ينتظرون؟

ماذا تريدني أن أقول؟ أنا لا أضع القواعد.

لقد أخبرتك ألف مرة. لا يوجد ضوء أخضر، لا توجد سيارة إسعاف.

مهدي، والدة هند تصرخ على الهاتف.

هل ستتحدث معها؟

علينا إنقاذها. أرجوك.

لم نحتج سوى 8 دقائق لإنقاذها. ونحن نتحدث عن ذلك منذ ساعات!

مهدي، أعطني هاتفي.

- دعني وشأني. - سأتحدث معهم.

مهدي، أعطني هاتفي.

لن أخرج حتى نحصل على الضوء الأخضر.

أعطني هاتفي، من فضلك.

هيا، مهدي.

هيا، شغله.

هيا، مهدي.

T

تعالوا بسرعة.

سنصل قريبًا.

أنقذوني.

بالطبع، يا كنزي.

نعم، يا حبيبتي.

كما وعدتك.

أنا أموت.

حبيبتي، أنت بخير.

أنت على قيد الحياة، تتنفسين وتتحدثين معي.

أنا أموت!

لدينا الضوء الأخضر.

لدينا الضوء الأخضر!

مهدي، حصلنا على الضوء الأخضر!

هند؟ هنود؟ - نعم. كنيسة القديس بورفيريوس

عبد الله عزام مسجد نحن قادمون لنأخذك. كنيسة القديس بورفيريوس

نعم، زينو، فهمتك. كنيسة القديس بورفيريوس

مسجد عبد الله عزام حسناً. كنيسة القديس بورفيريوس

مسجد عزام الشارع الذي أنا فيه هو. كنيسة القديس بورفيريوس

شارع جمال عبد الناصر. بالضبط. ثم انعطف يسارًا.

لقد رحلوا.

ستصلين إلى هناك في غضون وقت قصير. أنتِ ومادون ستبليان بلاءً حسناً.

نعم، سيدتي. سيارة الإسعاف في طريقها

سأضعك على مكبر الصوت. يمكن لابنتك سماعك.

يمكنك التحدث إليها، يمكنها سماعك.

هنود؟ - نعم.

أنا أحبك. أمك تحبك. نحن جميعاً نحبك يا حبيبتي.

- هل أنت بخير؟ - نعم.

كوني حذرة

نعم.

لا تخافي، كوني شجاعة كاللبؤة.

- حسناً، حبيبتي؟ - نعم.

إنهم في طريقهم، لا تخافوا.

نحن في طريقنا، قريبون جدًا.

لقد أوشكوا على الوصول يا عزيزتي.

حسناً؟ - نعم.

لقد انقطع الاتصال.

ماذا يحدث؟

مهدي، لماذا توقفوا؟

إنهم لا يتحركون الآن.

لا توجد شبكة، الاتصال معطل.

اتصل مرة أخرى. جرب مادهون، إذا لم يرد زينو.

مادهون لا يرد. لا توجد شبكة.

- ربما هو... - لا.

زينو، لماذا لا تتحرك؟

لا تتحرك. انتظر مكالمتي. حسناً؟

حسناً، انتظر مكالمتي.

- ماذا يحدث؟ -- الطريق مسدود.

انهار مبنى قصفته القنابل. لا بد أنهم يغيرون مسارهم.

إنهم قريبون جدًا. - لم يعد الأمر كذلك.

لم يتم تحديث الخريطة. لقد تم تدمير كل شيء.

هنود، عزيزتي؟

ستصل السيارة قريبًا، خلال عشر دقائق. الطريق قليلاً...

مرحبًا يا دكتور.

- صعب. - صعب جدًا، لذا...

سيارة الإسعاف عالقة

عند تقاطع شارع داخان وشارع السينا.

أو ما تبقى منه.

رجالنا كذلك. علينا تصحيح المسار.

ليخفف الله من قسوة القلوب تجاهك.

نعم، دكتور.

هنود؟

لن يتحركوا دون موافقة الجيش.

لا تغلق الخط.

أنا هنا.

أنت حبي يا عزيزتي.

زينو؟

لقد غيرت مساري.

نعم، إنه من الجيش.

انعطف يسارًا وسر خمسة أمتار، لا أكثر.

توقف بعد ما لا يزيد عن خمسة أمتار.

ثم انعطف يسارًا، وستعود إلى الطريق الأصلي.

الحمد لله على ذلك.

هيا...

هنود، عزيزتي.

دقيقة واحدة متبقية. السيارة تتحرك ببطء.

أخبار رائعة من العم عمر!

أنا على...

لست متأكداً. انعطفت يميناً من...

- هذا هو شارع الجامعة العربية، أليس كذلك؟ - بالضبط.

انعطف يمينًا. إنه على بعد 400 أو 500 متر على الأكثر.

سيدتي، إنهم قريبون منها. على بعد ربع ميل.

عبد الله عزام على بعد 400 متر فقط. إنهم خلفها. كنيسة القديس بورفيريوس

أنا معك يا حبيبتي. إنهم في طريقهم إليك. كنيسة القديس بورفيريوس

هل وجهوا ليزر أخضر إليك؟ كنيسة القديس بورفيريوس

حسناً، هذا يعني أنهم تعرفوا عليك.

هل قمت بالتنسيق؟

أنا في...

كان هناك تنسيق، سيدتي.

- ماذا؟ - أنا أتحدث إلى العائلة.

لقد نسقنا الأمر. نحن نعمل على ذلك منذ ثلاث ساعات. لا تقلق.

- هل هي محطة فارس؟ - نعم. هل أنت قريب؟

أنا على وشك الوصول. هل الطفلة هناك؟

الطفلة في سيارة بها ثقوب من الرصاص.

هناك ضوء أحمر في الأفق.

هل تسمع صافرات سيارات الإسعاف؟

هل يجب أن أذهب لرؤية الفتاة الصغيرة؟

هل ترى السيارة؟

لا، لا أرى شيئًا.

هل شغلت صفارات الإنذار والأضواء؟

ليس صفارات الإنذار.

لكنني أشعلت الأنوار.

ها هي ذا!

الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متاح في الوقت الحالي.

- لقد فقدناهم. - لا.

لا.

انقطع الاتصال. أعد الاتصال بهم، من فضلك.

اسألها عما إذا كان هناك أي إطلاق نار.

هل أُطلقت رصاصة، هند؟

هنود، هل أُطلقت رصاصة؟

نعم.

- هل أُطلقت رصاصة أم لا؟ - قالت نعم.

أعتقد أنها قالت نعم تلقائيًا.

يرجى التحقق معها. هذه المعلومات مهمة جدًا.

حبيبتي.

نعم.

- هل تم إطلاق النار؟ - نعم.

هنود، حبيبتي، أنا العم عمر.

- هنود، حبيبتي؟ - نعم.

هل يمكنك التركيز قليلاً كما فعلت بعد ظهر اليوم؟

- نعم. - حسناً، هيا بنا.

هل سمعت صوت طلقة نارية مثل من قبل؟

- نعم. - هل أنت متأكد؟

نعم.

إذن سمعت صوت طلقة؟

نعم، سمعتها.

هل جاء أحد لزيارتها؟

هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

هل يمكنك أن تسأل...

هل يمكنك أن تسأل هنود إذا كان أحد قد جاء لزيارتها؟

هل جاء منقذونا لزيارتها؟

- هنود، هل جاء أحد لزيارتك؟ - لا.

- هل جاء أحد يبحث عنك؟ - لا.

هل سيارة الإسعاف موجودة؟

لا.

أليس لديك أي معلومات؟

- نحن نعلم أن... - إنهم قريبون جدًا.

سيارة الإسعاف قريبة جدًا منها، لكن يبدو أن...

فقدنا الاتصال.

ربما ينتظرون الموافقة للعبور، إنهم قريبون جدًا.

يمكننا رؤيتهم على الكمبيوتر.

نحن نحاول الوصول إليهم ولكن الخط...

لنأمل أن... ستراهم في أي لحظة.

هل من أخبار جديدة يا دكتور؟

الفتاة الصغيرة تنتظرهم. إنهم قريبون.

وصلوا إلى شارع الجامعة العربية.

ليحفظك الله يا حبيبتي.

لا تقلق، سأكون بخير.

لكن عليها أن تختبئ، كما أخبرها العم عمر.

اختبئي بين المقاعد وقومي بتغطية رأسك.

إنها ذكية، هي تعرف ما عليها أن تفعله.

سأكون في انتظارك يا حبيبتي.

حبيبتي، عزيزتي. حب أمك.

ثم انقطع الاتصال مع هند.

كنت أذهب كل يوم إلى مستشفى بابتيست

لانتظار ابنتي.

كنت مقتنعة بأن ابنتي على قيد الحياة.

ربما كانت مع رجال الإنقاذ، ربما أخذها الجيش.

كان هناك الكثير من الاحتمالات.

كنت أقول دائماً إن ابنتي على قيد الحياة وبصحة جيدة.

كانت هند تحب البحر.

كان البحر بمثابة صديق لها.

كانت تقول: "أريد فقط أن تنتهي الحرب،

"لأذهب إلى البحر وألعب في الرمال."

"ترجمة أسود الأطلس"