Original subtitles

www.titlovi.com

Nije lako pre�i preko odre�enih stvari.

Ne znam kako bi iko ikada i mogao.

Naro�ito preko ovoga.

75% sveta, mo�da i vi�e.

Jo� uvek ne znamo.

Nestalo zauvek.

Pet godina je pro�lo od udara, ali nam Klark jo� uvek ne da mira.

Krhotine su ostale zarobljene u orbiti,

zasipaju�i nas bez upozorenja.

Krenuli smo u obnovu, ali svet jo� nije bio spreman.

Morali smo da se vratimo unutra.

Radijacija je svuda ostavila druga�iji trag.

Ve�ina mesta je potpuno spr�ena.

Na drugima je, nekim �udom, priroda ostala netaknuta.

I pored tolike kontaminacije, priroda uvek nekako o�ivi.

Na� bunker jo� uvek odoleva.

Snalazimo se kako znamo i umemo.

Nije lako �iveti pod zemljom.

Ali i dalje u�ivamo kad god mo�emo.

Svi zajedno.

GRENLAND 2: MIGRACIJE

Provera mikrofona. Jedan, dva. Jedan, dva.

�ujem te glasno i jasno, D�one.

Zna� li o �emu sam razmi�ljao kad sam se jutros probudio?

Reci.

O vru�em pecivu prelivenog sosom.

To bi bilo lepo.

Dao bih levu ruku za �olju pristojne kafe.

Pekmanov bife je pravio najbolju. Preko puta Pidmont parka.

Odlazilo se na one letnje koncerte. Vedro nebo, trava, ljudi.

Pivo. -Zvu�i kao da si u raju. -Itekako je bio.

Gospode. Stvorila se jo� jedna pukotina.

Opet izbija lava? -Da, i pukotine postaju sve ve�e.

Izgleda da imamo par �amaca za spasavanje.

I jo� jedan napu�teni brod. Razara�.

Fino. Ho�e� li imati sre�e danas?

Uvek je imam. Po�e�u od �amaca, da vidim �ta ima u njima.

Sre�no.

Idem ka razara�u.

Sprema se oluja, ali izgleda da ima� jo� malo vremena.

Ne�u se dugo zadr�avati.

Bingo.

Ulazim na komandni most.

Prona�ao sam jo� ne�to.

�ta, D�one?

Posadu.

Jebote.

Kako je lepo.

D�one.

D�one, �uje� li me?

Oluja ide pravo ka tebi. Gubi se odatle i vra�aj se odmah!

Kre�em. Izlazim sa broda. Koliko imam vremena?

Nimalo. Ve� je iznad tebe!

Hajde.

Be�im, ali mi se opasno pribli�ava.

Sranje, bazo... nadire prebrzo!

D�one! D�one, gde si?

Tr�im najbr�e �to mogu!

Otvori isto�ni tunel!

Otvaraj vrata!

Otvaraj vrata! Br�e!

Oluja je preblizu! Moramo da zatvorimo sigurnosna vrata, D�one! -Sti�em!

Zatvaraj! Br�e, br�e!

D�one, jesi li uspeo da u�e�?

VAZDUHOPLOVNA BAZA TULA GRENLAND

Bukure�t, Rumunija. Grad je uni�ten u zemljotresima.

Zarobljeni smo ispod...

Mumbaj, Indija. Nivo vode i dalje brzo raste.

FEMA je obezbedila zalihe za dve godine. Mi smo ih rastegli na pet.

Dakle, pri kraju smo sa zalihama? -Da, na samom su nam izmaku.

Nadajmo se da �emo za godinu dana po�eti da sejemo.

Zra�enje je palo za 4% u poslednja tri meseca. D�ON JE NA SIGURNOM

I dalje ne znamo kad �e biti bezbedno, ali... -Ali ide na bolje, zar ne?

Mada je to uglavnom dalje od obale.

Nadajmo se da �e vetrovi ra��istiti radijaciju.

Ne ide to ba� tako. Neprestano izlaganje zra�enju,

�ak i na tim niskim nivoima, i dalje vodi u smrt.

Moramo da razmotrimo plan B. -Dobro, u redu.

Kanada i ve�i deo SAD-a su nestali.

Island je zbrisan.

Zapadna Evropa?

Ka�u da tamo ima manje oluja, zar ne? -Da. -Da li uop�te mo�e da se di�e?

Lak�e nego ovde. -Zar nismo rekli da je spora smrt i dalje smrt?

Jesam li u pravu, Dr. Amina?

Zar nije isto i tamo? -Jeste.

Dr. Amina, ima li novosti u vezi sa kraterom?

Moje kolege sa drugih stanica imaju istu teoriju.

I sama sam uradila prora�une.

Ne mo�emo to u potpunosti objasniti, ali izgleda da veli�ina i oblik zidova kratera

spre�avaju formiranje radioaktivnih oluja.

To, u kombinaciji sa njegovom dubinom, �ini ga bezbednom zonom.

Verujemo da to spre�ava da zaga�eni vazduh prodre unutra.

Ali, Dr. Amina, �ak i da je to istina, to je u ju�noj Francuskoj.

Kako mislite da stignemo tamo?

Bilo je izve�taja o borbama, pobunama, gra�anskom ratu.

Evropa je u totalnom haosu.

Molim vas, budimo realni.

Pa�nja, pa�nja. Ovo je va� dnevni podsetnik

da prijavite kvarove na filtraciji vazduha. -Molimo vas, racionalno tro�ite i samo...

Neki ljudi ovde ka�u da je ovo nova normalnost.

Pro�lo je ve� punih pet godina.

Tako da to nije ni�ta novo. A definitivno nije normalno.

Nije slu�ajno �to je izabrano duplo vi�e terapeuta nego hirurga.

Ljudi imaju nezamislive traume.

Za�to se svi pretvaraju da im nije ni�ta? -A ti? -Da mi nije ni�ta? -Aha.

Ponekad se pretvaram.

Mo�da bi trebalo da prestane�.

Preporu�i mi onda dobrog terapeuta koji bi mogao da mi pomogne.

Moj je prili�no dobar.

Nego...

Kako su Alison i Nejtan?

Guraju nekako. Bar se nadam.

Iskrenost je va�na.

Prili�no su iskreni prema meni.

Mislio sam obrnuto.

Opet je po�elo da trese.

Tektonske plo�e se ponovo pomeraju.

To izaziva potrese u celom regionu.

Ovaj bunker je izdr�ao Klarka. Izdr�a�e i ovo podrhtavanje.

Imamo jo� ne�to na redu. Signal za pomo� koji smo primili spolja.

Ne mo�emo da prehranimo jo� 50 ljudi. Ne mo�emo ni pet.

Znam, ali ti ljudi �ive u pe�inama i rudarskim oknima.

Da, ali ne znamo da li su bolesni ili ozra�eni.

U redu. Onda ih samo pustimo da umru.

Re�i �emo im da trenutno nismo u stanju da im pru�imo pomo�.

U redu? -Nije. Stavi�emo to na glasanje kao i uvek.

Ko je za to da po�aljemo spasila�ku ekipu?

Ja sam za.

Generale... -Glasanje je zavr�eno. Sutra �aljemo ratrak.

Pogledajte severnu stranu neba. Koje je ovo sazve��e?

Blizanci? -Ne, nije.

Nejtane?

To je Kasiopeja. Prepoznaje se po obliku slova W.

Za�to moramo toliko da znamo o zvezdama?

Mo�da je trebalo da im posvetimo malo vi�e pa�nje u pro�losti.

Klark nije zvezda, nego kometa.

I dalje je. -Ali ve� je udario u zemlju.

Njegov najve�i deo jeste, ali oni manji delovi koji nisu,

ostali su zarobljeni u orbiti.

Tako je nastao takozvani "sablasni prsten".

Larse, kakvo je ovo sranje? -To je klasi�ni rokenrol.

Ako misli� na pravi rok, ovo nije to.

Daj mi Stonse, Olman Braderse...

Majkl Mekdonald, e to je pravi rok.

Bili Ou�n je isto bio faca.

Daj odvrni taj ventil vi�e.

Hajde, lutko. Idemo!

To! Ponovo radi! -Sjajno!

Opet mo�emo da pijemo vodu.

Mama...

Mama, daj da ti objasnim. -Nejtane, ne �elim to da slu�am!

�uje� kako ti otac ka�lje no�u, zar ne? -Da.

Ulazi unutra.

Mrzim ovo mesto.

Do�i ovamo. Znam.

Sve je u redu.

Zna� li je? -Naravno! -Nemogu�e.

�ta sam propustio? -Nikada nije �uo ovu pesmu.

Nikada je nisi �uo? -Svi�a mi se. -Onda do�i da ple�e�.

Va�i. Plesa�u uz pesmu koju nikada nisam �uo.

Znam da malo kasnim, ali...

Ta-da.

Sre�an Dan zaljubljenih sa zaka�njenjem. -Gde si to na�ao?

U onom razara�u. Me�u gomilom drugih stvari.

Kona�no mogu da popravim radio. -A �ta je sa pumpom za desalinizaciju?

General �arp je rekao da nivoi vode opadaju.

Izvini.

Divno je. Hvala ti.

Hvala.

Kako je tebi pro�ao dan, mladi�u?

Dobro. -Ima� li jo� ne�to da ka�e� ocu, Nejtane?

Obezbe�enje ga je na�lo napolju.

Ba� napolju, na otvorenom? -Da. -�alite se?

Koliko dugo si bio tamo? -Samo par minuta.

Jesi li nosio masku? -Jesam. A nije bilo ni oluje.

Previ�e je opasno da izlazi� napolje! �ta ti je u glavi? -Znam.

Rekao si mi za radijaciju, pepeo. Potpuno te razumem.

Sine, znam da ti je ovde u�asno. Kapiram. -Otkud ti zna� kako je meni?

Ti me uop�te ne slu�a�!

�ekaj... -Mogu li da idem?

Samo poku�ava da shvati neke stvari.

Ne, ne... -A i osetljiv je. -Ne, pona�a se kao kreten.

Isto kao i ti.

I ti si bio napolju.

Da. -Isti je otac.

Hajde. -Ne, ne. Alison, ne�u.

Kad te dama pozove na ples, ne sme� da je odbije�.

Hvala, Larse. -Ba� ti hvala, Larse. -Hajde.

Dobro, dobro.

�uva� li se ti uop�te? -Da... da.

Bazo, ovde Rover jedan, vra�amo se puni. Jesmo li spremni za prihvat migranata?

Spremite se za otvaranje zapadnog tunela.

Neka timovi za dekontaminaciju budu spremni. -Razumem.

Hajde, hajde.

Dobro jutro, dru�e.

Mislio sam da danas sredimo usisnu pumpu, Larsi.

Ostatak �emo posle ru�ka?

Sranje.

Potvr�eno, ljudi pristi�u...

Primljeno. Ostani na vezi. Gospodine, tra�im odobrenje za jo� jednu turu.

Mnogo ljudi je ostalo tamo. -Jo� jedna tura?

Nema �anse. -Pre bilo kakve odluke,

hajde da vidimo o �emu se radi. -Zar nam resursi nisu pri kraju?

Gde �e svi ti ljudi da spavaju? U va�em krevetu?

Da, ako �e to spasiti �ivote.

...prilazimo ...sada.

Lo� prijem, Rover jedan. Ponovi.

Nemamo jo� puno vremena. Imamo li dozvolu? -Ostanite gde ste.

O�itavanja pokazuju... -Rover jedan, ponovi.

Bo�e!

Larse... Larse, pomozi mi.

Jesi li dobro? -Pa�nja svim zaposlenima...

Alison!

Alison, jesi li dobro?

Tako. Jesi li povre�ena?

Jesi li dobro? Daj da te podignem. Hajde da...

Nejtane... Nejtane! -Moramo da krenemo. Odmah.

Vidi� li ga? -Ne.

Nejtane! -Tata!

Ne mogu da di�em. -Jesi li povre�en? Mo�e�, di�i. -Moramo da odemo odavde!

Hajde da spakujemo stvari! Hranu, ode�u. Sve �to imamo.

Va�i. -U redu, Nejtane? Sine, budi uz mene. Mo�e� ti to, Nejtane.

Pomozi mami. Spakuj stvari. Ja odoh po maske.

Pakuj se. Uzmi sve �to ti treba. Uzmi insulin.

Ponesi �to vi�e mo�e� i sve stavi u torbu. Vi�e se ne vra�amo.

Jaknu, ode�u... sve �to mo�e da stane.

Na�ao sam maske. Evo ti. Stavi je. Tako.

Mo�e� da di�e�? -Mogu. -A ti?

Idemo!

Ne mogu da pro�em! -Ne mo�emo da pro�emo ovuda. Kuda da idemo? -U isto�ni tunel!

Br�e, br�e!

Uru�ilo se! -Nemamo drugog izbora!

D�one. -Alison! -Sve se ru�i! -Dr�im te! Hajde! Dobro je, na sigurnom si.

Hajde, moramo da krenemo. Br�e, br�e!

Jeste li se skroz pokrili? -Jesmo. -Proverite maske! -Sve je u redu.

Idemo, idemo!

Radijacija... �ta �emo sad? -Moramo da odemo s ostrva. Brzo na pla�u, ovuda!

Nejtane! Gde je Nejtan?

Gde je nestao? -Nejtane! -Mama, tata, ovde sam!

Eno ga tamo!

Doktorka Amina! Jeste li dobro? Mo�ete li da ustanete?

Hajde, na noge. Ima �amaca za spasavanje na pla�i. Idemo. Br�e!

Ne odvajajte se od mene!

Ima jo� �amaca na kraju pla�e!

Hajde!

Upomo�!

Upomo�! -Daj mi to. -Ne!

D�one! Ovamo! -Alison!

Prestani! Pusti ga!

Nazad!

Ima jo� jedan! Hajde! Tamo je jo� jedan �amac!

Po�urite!

Hajde!

Moramo da idemo. Hajde!

Moramo da krenemo odmah! Hajde, ulazite!

Gotovo! Zatvaraj vrata! -Ne! Pustite ih! Napravi�emo mesta!

Ne mo�e! Prevrnu�emo se kao i ostali! Zatvaraj!

Ne mo�emo da primimo nikog vi�e. �ao mi je! -Ne ostavljajte nas!

Jesi li dobro? Sve je u redu.

�ekaj! �ekaj! -Ne!

U redu, jesu li svi dobro?

Tata! -O, Bo�e!

Dr�ite se!

O, Bo�e!

�vrsto se dr�ite!

Jesi li dobro, Nejtane? -Dobro sam.

Nestalo je. Sve je uni�teno.

Mislim da je kvalitet vazduha dobar. Bolji je, u svakom slu�aju.

Mo�emo da li skinemo maske? -Da.

Jesi li dobro? -Jesam. -Daj da te vidim.

Gde �emo sad?

Tamo vi�e nema ni�ega.

Zar nam Island nije najbli�i? -Islanda vi�e nema.

Moramo znati kuda idemo. -Samo moramo da se dokopamo kopna.

Klark je promenio smer morske struje. Sada te�e ka jugu.

Imamo zaliha hrane i vode za jedva nedelju dana.

Evropa nam je verovatno najbolja �ansa.

To je dobro. Onda idemo na jugoistok. Dok ne stignemo do Engleske.

Ako stignemo do Londona, mo�emo kod Mekenzijevih.

Savr�eno. Treba�e nam manje od nedelju dana.

Daj Bo�e da uspemo.

Idemo na jugoistok.

Dobro.

Probaj sad.

U redu, proba�u jo� jednu stvar. Dobro.

Evo ga, proradilo je.

�ta misli�, koliko onih svetle�ih ta�aka ima tamo gore?

Vi�e nego �to mogu da nabrojim.

Zna�i bar pedeset.

To je Andromeda.

Potpuno druga galaksija.

Ne mogu da verujem da vidim prave zvezde.

Prili�no je kul, a?

Nadam se da nikada ne�e� izgubiti.

To tvoje detinje ushi�enje.

Pitam se gde �e udari.

Baci�u pogled. -Nije to u pitanju.

Ostali smo bez goriva.

Mo�da mo�emo da razvu�emo vodu i obroke za jo� dva dana.

Sada smo prepu�teni morskoj struji.

Gde si na kraju zavr�io? -U �enandou. -Stvarno?

Oduvek sam �elela da odem tamo. -Bilo je sjajno.

Moja �ena je htela da obi�emo sve, ali sam skratio put zbog posla.

Tada je to delovalo bitno.

�ena ti je poginula dok ste napu�tali bunker?

Ne, izgubio sam je dok smo poku�avali da stignemo do njega.

Treba mi... Moram ne�to da pojedem.

Krater. U krateru ima dovoljno...

Sazidajte bunker, i...

plivajte.

Moramo da uspemo.

O, moj Bo�e. U �ta smo to udarili? -O, moj Bo�e!

Ljudi, pa to je kopno! -�ta je to? -Stigli smo do kopna!

To je zgrada Rojal Liver. U Liverpulu smo!

Engleska! -�ta?

�ta? -U Engleskoj smo? O, Bo�e!

Vazduh je za sada u redu.

Mora�emo da na�emo skloni�te. -U �ta smo to udarili?

O, Bo�e.

Na krovu smo zgrade. Dajte ta vesla da se odgurnemo.

Jesi li spreman? -Jesam.

Tamo napred je put, poru�ni�e.

Mo�ete li da nas usmerite onuda? -U redu.

Dene, ti veslaj u suprotnom smeru. -Va�i, razumeo sam te.

Stigli smo.

Hajde, idemo.

Ne razdvajajte se. Ko zna �ega sve ima napolju.

Deluje napu�teno. -Dobro, prvo ono najva�nije.

Moramo da na�emo hranu i vodu.

I ne mo�emo stalno biti na otvorenom. Treba nam pravo skloni�te za sve nas.

Zar ovde nije bilo nekog atomskog skloni�ta?

Jeste, ali nikada nismo stupili u kontakt sa tim ljudima.

Svejedno, moramo poku�ati da ga na�emo.

Vidi, tamo ima ljudi.

Gde su oni?

Gde su va�i politi�ari?

Va�i di�ni kraljevi?

Svi su oni pod zemljom.

Samo pravi Bog...

Kako uop�te pre�ivljavaju napolju?

Verovatno nemaju izbora.

Ali ne mogu dugo tako.

Tamo ima jo� ljudi.

Nema ulaza bez propusnica! Samo sa dozvolom!

Nema propusnice, nema ulaza! Samo sa va�e�om dozvolom!

Samo sa va�e�om dozvolom!

Imamo propusnice! -Hej, hej!

Mi smo vladini slu�benici iz baze na Grenlandu!

Tra�imo hitan azil! -Dajte mi va�e propusnice!

Propusnice. -Evo, izvolite.

Ona mo�e. Pro�ite.

Ne mogu da na�em svoju propusnicu!

Onda je to to! Samo ona! -Slu�ajte, oni su sa nama!

Jedna propusnica, jedan ulaz!

Mi smo Alisonina porodica! -Ja sam Adam �o!

Odstupi! -Dolazim iz bunkera Tule sa Grenlanda.

Samo me na�ite u sistemu!

Ja sam vladin slu�benik! Ime mi je Adam �o!

Mora da sam u sistemu! Ja sam zvani�nik iz...

O, Gospode! -Pustite nas unutra!

Nazad! Zatvaraj kapiju!

�ta ste to uradili?

Adame!

�ta se de�ava?

Br�e, br�e!

Moramo da se gubimo odavde! Hajde! Moramo da krenemo!

Kejsi, hajde. -Kejsi! -Moramo da idemo! Nema ga vi�e!

�ekaj! Ne, ne! Stani malo!

Skloni se, prijatelju! -Treba nam prevoz. -Moram da krenem.

Povezi nas, molim te. -Gde? -U London.

London! Kod Mekenzijevih. -Mora� da mi da� ne�to zauzvrat.

Nemamo ni�ta! -To �e biti dovoljno.

Ulazite. -Br�e, br�e, br�e! Upadaj.

Hvala ti.

O, moj Bo�e. Gospode!

O, Bo�e.

Hej. Hej, pogledaj me.

U redu je, sve je u redu.

Dobro je. Di�i duboko.

Idemo kod Mekenzijevih.

Sve �e biti u redu.

Va�i?

Zar je svuda ovako?

Svet je sada opasno mesto za �ivot.

Ljudi su toliko o�ajni, da �e te ubiti za koricu hleba.

Radioaktivne oluje poput ove,

stvore se iz �ista mira. Ubiju te u sekundi.

A ako te ne dokusure odmah,

svakako �e� umirati sporo i mu�no.

Tako zna�i.

Sjajno. Kakva je ovde filtracija vazduha?

Vr�i posao, ali niko od nas ne�e do�iveti stotu, prijatelju.

Du�o, kad si poslednji put pri�ala sa Mekenzijevom?

Pre nekih osam ili devet meseci.

Doktorko Amina.

Verujete li da je stvarno tako u tom krateru?

Da, verujem da je mogu�e.

Zna�i, to je isto kao sa dinosaurima, onaj udar koji ih je istrebio.

Nejtane, zna� li �ta se desilo posle toga?

Sve je ponovo o�ivelo. -Nije samo o�ivelo. Procvetalo je.

Iz tog udara je zapravo iznikao novi �ivot.

Bez tog istrebljenja, mi ne bismo ni bili ovde.

Blizu smo. Ima jo� mo�da pola sata do Londona.

Hajde da ovo obavimo brzo. Ne �elim da budemo predugo napolju.

Kako se zove�?

Obi. -Odakle si, Obi?

Iz Nigerije. -Dobro.

Doselio sam se u Englesku pre 12 godina.

Slu�ao sam o �ivotu ovde.

Bio je to moj de�a�ki san.

�ao mi je �to te je umesto toga do�ekalo ovo sranje.

Ne, i dalje volim ovo mesto.

Vezan sam za njega kao za ro�enu �enu.

Mada se ponekad zapitam...

kako bi bilo da se vratim.

Da li bih i�ta od svega toga prepoznao.

�ta se pri�a o ljudima koji idu dalje na jug, ka Francuskoj?

Tamo je jo� opasnije nego ovde.

Jel zbog onoga �to se nalazi tamo?

Misli� na ono o �emu je nau�nica pri�ala?

Da. -Zvu�i lepo. Tako�e zvu�i kao �arena la�a.

�isto sranje.

Jesi li dobro? -Jesam.

�ta je to? Jo� jedna oluja? -Ne, ovo nije oluja.

Alison! Uhvati se za ne�to!

Hajde!

Tako.

Obi! Ne! -To je sve �to imam!

Jesi li dobro? -Jesam.

Nadam se da je jo� uvek tu.

Mek! -U pi�ku materinu.

Bog te jebo!

Ulazite unutra! -Mek! -Upadajte! -Jel napunjena?

Zdravo. -Ulazite!

Otkud vi ovde?

Sto godina se nismo �uli! Ve� sam po�ela da strahujem od najgoreg.

O, D�one! Nisam verovala da �u opet videti tu tvoju ru�nu facu!

Dobro izgleda�, Mek. -La�ov�ino jedna.

O, pa to je taj momak! Tvoja mama samo o tebi pri�a!

Stvarno? -Da. -Skoro samo o tebi.

Prosto ne mogu da verujem!

Vi ve� slavite Bo�i�. -Ovde je Bo�i� svaki dan.

Spustite torbe bilo gde i raskomotite se.

Stvarno, ne mogu da verujem...

Vazduh je ovde mnogo bolji nego napolju.

Uspela sam da izolujem ovo krilo bolnice,

a generator odr�ava sistem za filtriranje.

Nije dobar kao onaj u bunkerima, ali kupi�e nam jo� koju godinu.

Hvala ti. -Ma daj, molim te. Vi ste mi k'o najro�eniji.

�esto se setim kako nam je nekada bilo u Americi.

Ameri�ki momci su obo�avali na� naglasak.

I devojke isto.

�ta le�ite ovde?

Alchajmera. I slomljena srca.

Ve�ina njih nema pojma �ta im se desilo sa porodicama,

niti i�ta znaju o kometi. �to je verovatno i bolje. Zato sam i ostala.

�ak i kad je vlada prestala da dostavlja hranu,

i kad je nestalo struje.

Ne�u dozvoliti da opet budu napu�teni.

Kad smo ve� kod toga, vreme je da im spremim ve�eru.

Pomo�i �u ti. -Ba� lepo od tebe. Hvala.

D�one, ti i Nejtan donesite jo� uglja. Proslavi�emo ovo!

Taj okret unazad. Bo�e, prosto neverovatno!

Dobro. Kako ti se ovo �ini?

Vidi�? Ovo je ve� bolje. -Kona�no smo popri�ali, ovo je kona�no...

�iveli, ljudi! -�iveli!

Kao da je opet sve normalno. Zamalo.

Da, zamalo.

Jo� uvek spava?

To je dobro. Jadno dete je iscrpljeno.

Da li se uop�te se�a udara? -Da, se�a se.

Nadala sam se da �e vremenom zaboraviti, ali nije. Samo...

valjda jo� uvek poku�ava da shvati �ta se desilo. -Klark se ne zaboravlja tako lako.

Ne, kad te sve podseti na njega �im pogleda� kroz prozor.

Mek, �ta ti zna� o tom krateru?

Zna�, onom gde je Klark udario.

Planira� tamo da kupi� vikendicu?

Samo sam �ula glasine, gomilu glasina.

Kejsi veruje da je sasvim mogu�e da tamo opet ima �ivota, zar ne?

Da, verujem. Da.

Recimo da imamo ekstremno visoke temperature,

uz sve one elemente i vodu iz okeana koju je naneo cunami.

Dodaj tome hranljive materije iz stena smrskanih pri udaru,

i onda je sasvim mogu�e da stvori� osnove za novi �ivot.

Vazduh koji mo�e� da udi�e�.

Pitka voda. Sve je to mogu�e.

To je lepa zamisao.

Ali ovo �to sam ja ovde napravila,

sasvim je dovoljno za pre�ivljavanje.

I bezbedno je.

Sve sam to ja omogu�ila.

U svakom slu�aju, bezbednije je nego napolju.

London vi�e nije ono �to je bio.

D�one, jesi li dobro? -Jesam.

Gospode, pa ti krvari�. -Da.

Mora da je od vazduha. Curi mi krv iz nosa.

D�one...

�ta se de�ava?

Ni�ta. Samo mi curi krv iz nosa.

Ne seri.

Doktor je rekao

da kad se pojave simptomi... krvarenje...

�est do osam nedelja.

�est nedelja? �ta? -Mislim, mo�da i vi�e.

O �emu pri�a�? To nije ta�no.

Sada smo ovde kod Mek. Ona ima lekove.

Na�i �emo ti pravu terapiju. -Ali, ne... -I sve �e biti u redu.

Ali...

Nema tu leka.

Kako to misli�?

To je...

Previ�e sam izlazio napolje.

Za�to mi nisi rekao?

Hteo sam... -D�one! -Hteo sam... -Za�to?

Jer nisam mogao to da gledam. Niam mogao da te gledam takvu.

Dobro, u redu. Dobro je, polako.

Pogledaj me. Slu�aj.

Osta�emo ovde, kod Mek.

I iskoristi�emo ovo vremena �to nam je preostalo da budemo zajedno kao porodica.

Ne mo�emo da ostanemo ovde, Ali. Ne �elim da ostanem ovde.

Ne �elim da umrem ovde.

Ne �elim da ti i Nejtan �ivite ovde. Nismo pre�li ovoliki put zbog ovoga!

�ta ako je Kejsi u pravu u vezi sa kraterom?

Tamo postoji ne�to, nekakav novi po�etak.

Za tebe. Za na�eg sina.

Pola �ivota proveo je samo pre�ivljavaju�i.

Moramo da odvedemo Nejtana do kratera. -Znam.

Ovde za njega nema �ivota.

Dobro.

Jesi li sigurna da je u redu da ga uzmemo?

Ionako sam ga uzela od nekog drugog.

Trebalo bi da ima dovoljno goriva da stignete do Laman�a. -Da. -Uzmi ovo.

I ne stajte nikome.

Najbolje bi bilo da idete preko Dovera.

Tuda �ete jedino mo�i mo�i da pre�ete Laman�. -Hvala ti.

Dobro.

�uvaj mi moju devojku! -Ho�u.

O, Nejte...

Drago mi je �to smo se upoznali. -Zdravo, Nejte.

Dobro. Prema ovoj mapi, trebalo bi da stignemo tamo za oko dva sata.

Ne�to si se u�utao, dru�e.

Se�a� se da smo igrali one igrice tokom vo�nje dok si bio mali?

Se�am se. -"Na slovo, na slovo", "�ta bi radije"... -Ta mi je bila omiljena.

Moja sestra i ja smo uvek igrale "21 pitanje" na putovanjima.

Se�a� li se toga? -�ta ka�e�, Nejtane? Ho�e� da se igramo? -Ne, hvala.

Ma, igra�emo mi bez njega.

Da! -Igra�emo "Na slovo, na slovo". Ja �u prva.

Ne, ja �u prvi. -Ne, ja �u. -Dobro...

O, Bo�e! -Kejsi...

Sagni se, Nejtane! Nejtane, dole! Ne mrdaj!

Ne pucajte u motor! Treba nam taj auto!

Napred! Kre�i! -Ko su ovi?

Razbojnici! Nejtane, ne mrdaj!

Idemo!

U redu je, dobro je. Dobro je.

Sve je u redu. Dobro je.

Nejtane.

Nejtane, jesi li dobro?

Zagrli nas.

Neka te Gospod do�eka.

Neka te blagi vetrovi nose.

Neka ti sunce uvek obasjava lice.

I neka ti je laka ova zemlja.

Za�to se ljudi mole na sahranama?

Zvu�i kao da im �eli� sve najbolje.

A oni su mrtvi. -Pa, i �eli� im sre�an put.

To je stara tradicija.

Iz istog razloga stavljaju nov�i�e na o�i.

Nov�i�e? -Da potplate la�ara.

Za prelazak reke u svet mrtvih.

�ak i ako ne veruju u raj?

�ak i ako ne veruju u raj.

Je li to Laman�?

Nekada je bio.

Gospode.

Ovuda smo s ocem kao klinci trajektom i�li u Francusku.

I sve ovo je bila voda? -O, da.

Trideset kilometara mora odavde do Francuske.

Toliko se bitaka i ratova ovde vodilo.

Sad je sve nestalo.

Barem ne moramo brodom.

Upravo tako. Pre�imo brzo preko i na�imo mesto za preno�i�te.

Je li ono �panska galija?

Za�to su svi stali?

Ne znam.

Mora�emo da ostavimo auto.

Preko toga �emo pre�i? -Da. Mora�emo.

Pazi gde staje�. -Dr�im te. -Hajde!

Pazi gde staje�. Pazi. Ne gledaj dole.

Pazi!

Dobro. Zbijte se svi. Proverite da li ste vezani.

Ne, ne mogu. Ne mogu ja ovo.

Ne mogu ja ovo! Mora da postoji drugi na�in!

Nejtane! Samo idi korak po korak. Prati me. Ja �u prvi, va�i?

Mo�e� ti to.

U redu, hajde. -Dobro. -Idemo.

Mo�e� ti to. -Pa�ljivo. -Va�i.

Samo nastavite! Idite!

Jesi li dobro? -Samo idite!

Dr�ite se!

Sve u redu? -Jeste, tata.

Hajde. Bravo, sine.

Da. Dobro.

Tako je.

Hajde, uspela si!

Hvala ti.

Tako, skoro smo stigli. Samo jo� malo. Jesi li dobro? -Jesam.

Uspeli smo. -Zemljotres!

Lezi dole! -U pi�ku materinu. -Moramo da se sklonimo odavde!

Idemo!

Idi prva, Alison. Ja �u iza Nejtana. Samo ostanite pribrani.

Tako je. Sve je u redu!

To je to. Ide ti odli�no.

Tako je, Nejtane!

Konopac puca! -Dr�ite se!

Idemo! -Izvla�ite me odavde!

Samo nastavi dalje! -Izvla�ite me odavde!

Samo napred! Hajde, jo� malo!

Ne�e izdr�ati! -Ne, ne! -Ne�e izdr�ati! -Ostani tamo! -Ne!

Nejtane!

Nejtane! -Tata! -Dr�i se!

Uspe�e�! Dobro je.

Molim te, ne daj da padnem! -Dr�i se! -Nejtane!

Ne daj da padnem!

Hajde! Tako je! -Ne�e izdr�ati!

Nejtane! Samo se kre�i! Hajde, mora� da krene�. Tako je.

Hajde, sine! Skoro smo stigli.

Hajde, Nejtane! Po�uri!

Daj mi ruku!

Ne gledaj dole!

Hajde! Idemo, Nejtane.

Hajde! Tako je.

Hajde!

O, Bo�e!

�ta je, bre, ovo?

To je to? -Nije. Mnogo je ju�nije.

Sve je potpuno mrtvo.

�ta ako je Klarkov krater isti ovakav?

Ovo bi mogla biti gromada koja je pala pre nedelju dana.

Ili pre pet godina. -Hej.

Nastavljamo dalje.

Da. -Dobro.

Govorite li engleski?

Ko ste vi? -Zovem se D�on Geriti.

Ovo je moja �ena, Alison. I moj sin, Nejtan.

�ta radite ovde? -Poku�avamo da stignemo do Klarkovog kratera.

Ja sam Deni Loran. -Zdravo.

Vidi se da ste gladni.

Nemamo ni�ta za razmenu.

Imate.

Treba mi dru�tvo.

Da li uvek pucate na ljude? -Ovo je opasno podru�je.

Imate sre�e �to ste naleteli na mene. Ve�ina ljudi nije tako ljubazna.

PA DE KALE SEVERNA FRANCUSKA

Evo nas. -�ta je ovde bilo ranije?

Na� centar za sortiranje po�te.

Niko ne poku�ava da vam to oduzme?

Poku�ali su.

Ovo vam je izvor struje. Vi ste ovo napravili?

Da. Crpimo struju iz solarnih panela

u akumulator u kolima, i tako imamo struju.

To napaja pre�i��iva�e vazduha.

Nije savr�eno, ali bolje od ovoga ne mo�e.

Mlada damo. Imamo dru�tvo. Kamil, du�o, si�i dole.

Ovo su D�on, Alison i Nejtan. Ovo je moja �ena, D�ulija.

I moja �erka, Kamil.

Drago mi je.

Ona ne mo�e da govori. Nervni sistem joj je stradao od zra�enja.

Jel ukusno? -Vrlo. -Da, ba� je ukusno. -Ukusno je.

Sada vam je ovo vrhunac francuske kuhinje. -Puno vam hvala. Odli�no je. -Jako dobro.

Lepo je ponovo pojesti doma�i obrok. -Dakle, poku�avate da stignete do kratera?

Da. -Da, poku�avamo. -Ka�u da je krater La Terre Promise...

kako se ka�e... Obe�ana zemlja.

Poslednja �ansa za �ove�anstvo. Mo�da i jeste.

�uli smo i da su neki ljudi ve� uspeli da stignu tamo.

To podru�je je previ�e opasno.

Zapadna alijansa, uklju�uju�i ostatke francuske vojske,

brani ga od invazije Isto�ne koalicije,

koja �eli krater zbog njegovih resursa.

Vode se �estoke borbe na �itavom frontu.

Od Liona do Berna.

Samo dva grada nisu sravnjena sa zemljom.

Nemogu�e je pro�i.

Odakle ti sve ove stvari?

Moj tata ponekad ode napolje i tra�i stvari koje nisu skroz uni�tene.

Da bismo mogli da napravimo dom.

Mogu li da ti poka�em ne�to? -Naravno.

Ovo sam napravio u bunkeru, na Grenlandu. To je nebo koje ne mo�emo da vidimo.

Ono �to bismo gledali da zapravo mo�emo.

Dr�i taj kraj.

Koji? -Izvini. Tako.

Sedi i ti. -Dobro.

Ovo su horoskopski znaci.

Zna� li �ta si u horoskopu?

Mislim da sam Vodolija. -To je vazdu�ni znak.

Ja sam Riba. Zna�i, ja sam riba.

Negde sam pro�itao

da se Ribe i Vodolije dobro sla�u.

O... Zdravo. -Zdravo.

Koliko dugo si budna?

Skoro celu no�.

No� pre na�eg ven�anja

moj otac te je odveo u onu sobicu, ili �ta je ve� ono bilo.

Rekao mi je da me voli. Kao ro�enog sina.

�ta ti je stvarno rekao?

Naterao me je da mu ne�to obe�am.

Da �u se brinuti o tebi

dok god sam �iv.

Hej, nemoj...

Ova mapa je novija od tvoje.

Zapadna alijansa brani krater

da bi ljudi tamo mogli slobodno da �ive.

Kao �to rekoh sino�, celo ovo podru�je je �ari�te borbi,

ali postoji zaobilazni put.

Preporu�ujem da idete ovuda.

Klermon-Feran.

Pa na jug do Valansa.

Tamo je mirnije. Krater �titi nekoliko planinskih venaca.

Kroz prvi venac postoji samo jedan put.

Klanac.

Bi�e veoma te�ko pro�i kroz to podru�je.

Klanac dr�i bataljon mog prijatelja iz Zapadne alijanse.

Kada stignete tamo, tra�ite komandanta �enea. -�enea.

Dajte mu ovo.

Zna�e da sam vas ja poslao.

On �e vas pustiti da pro�ete.

Hvala.

Ima jo� jedna stvar.

Ne znam �ta vas �eka u krateru.

Ali ube�en sam da je to mesto gde �e se svet ponovo roditi.

Povedite Kamil sa sobom.

Molim vas.

Povedite na�u �erku.

Ja sam to ne bih mogao da izvedem. Moja �ena ne mo�e da putuje.

I sami to vidite.

Jo� nisam sreo nikoga kome bih je mirne du�e poverio.

Preklinjem te, D�one.

Ja... -Preklinjem te. -Ovaj... -Pove��emo je.

Odve��emo je tamo.

Odve��emo je tamo.

Odve��emo je.

Volim te.

Nedostaja�e� mi.

Znam da �u i ja tebi.

Volim te, du�o. -I ja tebe, tata.

Odavde bi trebalo da idemo samo pravo.

Klanac je tik ispred samog kratera.

Jeste li dobro?

Mo�da bi trebalo da stanemo. Da napravimo pauzu.

Va�i.

Da li biste vi�e voleli da �itate misli ili da budete nevidljivi?

Da �itam misli.

Da budem nevidljiv.

Da �itam misli. -Tako je. -Da.

Da li biste vi�e voleli da imate male �ake ili velika stopala?

Velika stopala. -Kako bi onda hodao?

Kako bi to funkcionisalo? -Male �ake. -Tebi su ionako male.

Nisu! -Poka�i mi. -Moje ruke su normalne. Pogledaj svoje. Ogromne su! -Nisu.

Pogledaj samo. Normalne su.

Da li biste vi�e voleli da se borite protiv 50 konja veli�ine koko�ke,

ili protiv jedne koko�ke veli�ine konja? -�ta?

50 koko�aka veli�ine konja? -50 koko�aka veli�ine konja?

Pedeset... -Konja veli�ine koko�ke. -Pedeset... -�ta?

Rekao si veli�ine koko�ke... -Dobro!

Civilima nije dozvoljeno da prolaze ovuda. Imate sre�e �to ste jo� uvek �ivi.

Sve vrvi od pobunjenika.

Gde ste krenuli?

Tra�imo komandanta �enea. On je prijatelj mog oca i ovih Amerikanaca.

�elimo da stignemo do kratera -Do kratera? Mora�ete da pro�ete

kroz ratnu zonu da biste stigli tamo. Nikada ne�ete uspeti.

Mo�da vi mo�ete da nam pomognete.

Kontaktirajte komandanta �enea.

Prolazimo sa izbeglicama, po nare�enju komandanta �enea.

Ovaj klanac je jedini prolaz. Komandant �ene je tamo napred.

Pratite me u stopu. Radite isto �to i ja. Va�i? -Va�i. -Idemo.

Br�e! Br�e!

Sagnite se!

Kapetane Anri, pribli�avamo se sa izbeglicama.

Hajde, hajde! -Hajde, Nejtane!

Za mnom! Tr�ite! Br�e!

Nastavite dalje!

Sagnite se! Glavu dole!

Stani, stani! -O, Bo�e... -Lezi dole!

Idemo!

Hajde!

Hajde! Hajde! Idemo!

Gore u bunker!

Kapetan Henri sa poja�anjem. Krenite odmah! Mi vas pokrivamo.

Krenite sad! Hajde! -Pokrivajte ih!

Nejtane, glavu dole!

Sagni se!

Sko�i, Nejtane! -Ulazite u rov!

D�one, jesi li dobro? -Jesam.

Hajde, idemo. -Dobro. -Hajde!

Brzo, brzo!

Ovuda.

Uz merdevine!

Idemo! -Nejtane, hajde!

Dobro. Penjite se!

Samo idite kroz �umu u tom pravcu, va�i? �ene je komandant te oblasti.

U redu? -Dobro. -Moram da se vratim u svoju jedinicu. -Hvala. -Nema na �emu.

Sre�no! -Hvala! -Hajde. -Hvala!

Sre�no.

Ono mora da je njihov kamp.

Te planine.

Nikada ranije nisu bile tu.

Pribli�avamo se krateru.

Izvinite, gde je komandant �ene?

Tu je.

Ko je glavni ovde?

Govorite li engleski? -Da.

Tra�imo komandanta �enea.

Njen otac, Deni Loran,

je stari prijatelj komandanta �enea.

Rekao je da �e nas on odvesti do kratera.

Po�ite sa mnom.

Ono je komandant �ene.

Ljudi danima �ekaju na taj autobus. �ao mi je.

Ne mogu ni�ta da u�inim za vas.

Molim vas, napustite moj �ator.

Postoji li neko drugi s kim mo�emo da razgovaramo? -Izbacite ih odavde.

Ne, �ekajte. �ekajte. Stanite.

Molim vas, dopustite mi da ka�em.

Slu�ajte, sva�ta smo pre�iveli.

Ne�emo nikome nauditi. Samo �elimo da stignemo do kratera. To je sve.

Umirem.

Ne znam jo� koliko mi je jo� ostalo, i...

obe�ao sam porodici da �u ih odvesti na sigurno.

Molim vas, ne oduzimajte nam poslednju nadu.

Molim vas.

Luk, reci im da naprave mesta u autobusu. -Razumem.

Tamo odmah iza je autobus.

On vozi ljude do kratera.

Luk �e vas povesti. Idite odmah. -Hvala vam.

Sre�no.

Pobunjenici! Ostanite svi u autobusu!

D�one! -Daj gas!

Izlazite svi iz autobusa!

Ovo je sada na� autobus!

Idemo! Svi napolje iz autobusa!

Postrojite se uz autobus! Mi�i se! Br�e!

Postrojite se uz autobus!

Obe�ao sam da �u vas dovesti do kratera.

Izlazi!

Idemo. -Br�e! -Za mnom. -Idi, sine. U redu je.

Bi�e sve u redu. -Br�e!

Ti, polazi!

Izlazi iz autobusa!

Mi�i se! Br�e!

Hajde! Br�e! Napolje iz autobusa!

Ne!

O, Bo�e!

Gospode Bo�e. -Tata!

Tata!

Dobro sam. -Moramo da ti na�emo pomo�! O, Bo�e.

Dobro, moramo da krenemo. Mo�da ih ima jo�.

Ja �u voziti! Ustaj! Idemo! -U redu.

U redu je.

U redu je. -Nejtane, nastavi da pritiska� ranu!

Pritisni jako. Tako je.

U redu je, dru�e. Tako.

Tako.

Zaglavili smo se. Mo�e� li malo da hoda�? -Da. -Ja �u da pazim na ranu.

KRATER KLARK

O, moj Bo�e, stvarno postoji.

Prelepo je. -O, da.

�ekaj. Pusti me da u�ivam u ovome na trenutak.

Skoro smo stigli. Jo� samo malo.

Pobrinu�emo se za tebe.

Bi�e� ti dobro. Zar ne?

Bio si sjajan, tata.

Stigli smo!

Uspeli smo! -Da.

Da, uspeli smo.

Kakav pogled.

Zamisli kakav svet ovde mo�ete da izgradite.

D�one! -O, da...

D�one.

D�one.

Hvala ti.

�to si bila moja.

Neka te...

Neka te Gospod do�eka.

Neka te blagi vetrovi nose.

Neka ti...

Neka ti sunce uvek obasjava lice.

I neka ti je laka ova zemlja.

Sre�an put, tata.

Ima� priliku za novi po�etak.

Priliku da stvori� bolje sutra.

Bolji svet.

Svet vo�en dobrotom, saose�anjem i razumevanjem.

U kojem ne vredi samo �iveti,

ve� za koji vredi �iveti.

I mada ja ne�u do�ekati izlazak sunca...

ti ho�e�.

Nosi�e� to svetlo u sebi,

jer smo od toga satkani.

Sutra�njica pripada tebi.

Pripada svima vama.

Neka vam je sa sre�om.

preveo: PAYUTTI

Preuzeto sa www.titlovi.com