All language subtitles for Fangs of the Cobra_track4-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In a beautiful quiet village,

lives an innocent and kind hearted girl.

She grew up in this land of peace,

without troubles or worries.

But she has no friends.

A small snake is her only play mate.

Don't think that snake is scary; one can

build up a relationship if you treat the snake nicely.

She's deeply attached to this snake,

which later develops into several tales of marvels.

Come along! Hurry.

Xixi, come here! Chase me!

Come on.

Come on.

XIxi.

Come after me!

Come on, Xixi.

Come, Xixi.

Why have you stopped?

Are you tired?

Look, you can't win me.

Look how dirty you are!

Are you tired?

It's late, we should go home.

Dad.

Child, why are you home so late?

Xixi didn't want to come home.

Xixi? What does a snake know?

You've grown up!

Look, we've been lectured.

It's not good if others find out.

You've played the whole day, stay in.

Ah Fen, | don't mind if you have a dog or a cat,

but a snake! | don't think it's a good idea.

What if it bites someone?

No, dad.

I've raised Xixi since she's little.

She's never bitten anyone.

Don't worry, we won't play outside anymore.

Dad, let me feed the ducks, you go rest.

Goon.

Child.

Miss.

Miss.

Excuse please, could you help me?

What is it?

My car has broken down.

Could you kindly give it a push?

But how can ! do that?

There's a slope up ahead, give it a try.

Thanks, over there.

Harder, that's right.

No, | can't push.

In that case, hold the steering wheel for me.

Let me push it.

I don't know how.

Try it, don't worry about other things.

Just hold it tight.

You grab the steering wheel.

Put your foot on the brake.

Both hands.

After I've pushed, you let the brake go, don't worry.

Turn the key, don't panic.

That's right.

Don't be scared.

Got it

Thanks.

Thanks.

Miss.

You've forgotten something.

Miss.

Should | give you a lift?

| should thank you.

You're welcome, stop following me.

Sorry, | was about to ask you for directions.

Could this path lead to Tang's farm?

Sure.

What business do you have there?

To take a look.

What's to look at in a farm?

| have to, it's my family's.

I'm back to take a look at the family property.

How are you related to the family?

My name is Tang Shi-de.

I'm the only son.

Oh I've heard about you, Master Tang.

You've just graduated from abroad, right?

Yes. | just got back a few days ago, what's your name?

My surname is Yang.

Where do you live?

Down there, on your family's land.

What a coincidence.

Your farm isn't that far off from here.

Turn right on the main road.

Thanks.

Should | give you a lift?

No, thanks.

Bye.

Shi-de.

Brother Hu, hi.

Shi-de, we all know that the boss is back,

we've been expecting you for the whole day.

I'm part of the crew, sorry about it.

Boss...

My car broke down on the way, that's why I'm late.

Sorry...

Go to work.

Go.

Shi-de, you were abroad for five, six years,

| worry that you might not find the way back.

Still alright, but it's changed a lot around here.

Cousin Shi-de.

It's Man-ling.

Look how she's changed.

Greet your cousin.

Cousin Shi-de.

Man-ling.

Man-ling, you have an hour off,

show your cousin around the farm.

Have a good chat, see you later.

Come on.

Look.

When we had dinner last night,

didn't you say you'd arrive early in the day?

Why are you here so late?

| got caught up with something.

I'm worried about something, cousin.

What is it?

What? You don't know?

How would | know if you don't tell me?

Do you plan on leaving soon?

Not sure.

What? You don't want to stay here?

No.

But my dad made me stay to look after the farm;

to be honest, I'm not at all interested.

| want you to stay, cousin.

Very well.

Let's go.

With time you'll be more interested.

Just like me, | graduated from a business school,

but | fit well in the farm.

As long as you stay,

Ill gladly be your assistant and accompany you everyday.

Let me think about it.

What's there to think about?

You've been helping out here after your graduation,

it's been two years.

But you didn't mention it in your letter.

Why don't you continue your studies?

Unlike you,

I'm not very academic.

Come take a look! Vegetable farms, greenhouse,

pig farm, chicken farm.

There's an orchard here.

Have some fruit, Shi-de.

Thanks.

Shi-de, what do you think of the farm?

It's quite well-developed.

The farm is running well.

But we have all those land, fish ponds,

and houses, they are all deserted.

I'm too old to take care of those.

Dad, when | was studying abroad,

didn't you let Brother Hu Lin take care of everything?

He's busy enough with the farm already.

If you take care of business,

I'll be half relieved.

And the other half?

The other half is about your marriage.

Your dad hopes to be a grandfather soon.

Aunt, you can't rush into a marriage.

Dad, | believe in fate.

When | meet the right girl, then I'm ready.

At that time, you'll be a grandfather.

Il like Man-ling, and you two...

She's just a kid.

I've done the research. Presently the Tangs have

an estate worth at least thirty million.

Things will be bright if you hook up with Tang Shi-de.

What are you talking about? Come on.

All you think of is their fortune,

but you don't care about me.

Silly, we must be clear.

You're married to his money, but you're still mine.

It's a large sum.

If | don't care about you,

why would | work with you?

We'll have all the money in the future.

| don't think he's interested in me.

He won't jump on you just like that.

But I'll stage a chance for you.

What chance?

I've set up a house on the hill,

there's food and drinks, quite romantic.

As long as | get you two there,

and you both can hook up.

If | do that,

would you want me in the future?

You're so old-fashioned,

| don't care about this.

Remember, go with them tomorrow.

Shameless.

Money or face?

Money is more important than face.

Shi-de, since you're back.

| don't want you to leave again.

I've a principle,

one must take care of his own property.

By himself.

An outsider is always an outsider.

Let me think about it, dad.

Cousin Shi-de, Uncle, morning.

Morning.

Cousin Shi-de, let's go.

Dad, we're off.

Fine...

Aunt.

Bye, Uncle.

Bye.

Hurry.

Don't rush me.

Come on.

I'll race you.

I'm faster, still.

Oh no! | forgot my purse.

Wait.

Man-ling.

Two minutes.

Hurry.

Why are you back?

| forgot my purse.

Snake...

Man-ling...

How come there's a snake here?

Snake...

Where's it from?

Man-ling, are you alright?

Hurry and get Doctor Gao.

Tell the master to go on his own. Man-ling!

Master, Miss Man-ling fainted, she got scared by snake.

She can't go with you.

Is she alright?

She's fine, she's asleep.

Go back.

Excuse me,

is this the Yang family?

Yes, but there're several Yang families here.

Who are you looking for?

I don't know her name.

Looking for a young lady,

she's about 16, 17.

No...18, 19...

Do you have a young lady around this age?

Who are you?

My name is Tang Shi-de.

I met her before.

She told me that she lives around here.

Ah Fen, stay inside.

Take a look at that guy,

is he the Master Tang you mentioned?

Dad, that's him.

Mister.

You are Master Tang?

That's right.

And your father's name is...

His name is Tang Quan-kang.

Your address...

Joy Villa at Shuiwei Village.

How's Mrs. Tang doing?

She passed away a long time ago.

How's your dad's farm running?

Are you referring to Brother Hu Lin?

He lives at our home, my dad's foster son.

Very well, you're master Tang.

Just as | guessed.

What do you need to talk to her about?

I'm here to see you.

You're lying.

You're here to see her.

I'd like Miss Yang to be my guide

to show me around.

I've been away for long & this place has changed a lot.

I'm not familiar with the place.

Ah Fen, come and meet master Tang.

It took me a while to find this place.

Would you have some time?

I'm busy.

When will you be free then?

You have lots of employees,

just pick whoever;

Why pick me?

I...am here to thank you.

You've been a great help.

If you're busy,

then I'll go on my own.

Bye.

Hold on...

Go with him, it's alright.

You told me to.

That's right. Go on.

I'm off, dad.

Bye.

Excuse me, my leg is hurt.

Could you give me a lift?

Sure, hop in.

Thanks.

What are you doing?

Hurry.

Where are we?

Your love nest.

There's food and drink, you will have a good time.

Kidnapping?

You could say that.

Go in.

What should we do?

Think of something, get us out.

Don't panic.

All the doors and windows are sealed.

What was that for?

You must have arranged this.

Says who? | had no idea.

Would you believe this is a kidnapping?

Look, everything is ready.

It's your trick.

Trust me, I'm innocent.

Womanizer, liar.

Help...

Look.

Help...

I don't get it.

Why did they lock us up here?

Don't panic, just wait.

| hope you'll trust me,

| wouldn't be rude to you.

First the kidnapping, then the sweet talk;

you sure know how to manipulate!

I'm the target, not you.

Here I'm the one who has encountered bad luck.

I'm the one in danger.

I'm the one who is worried.

Miss Yang.

Who will believe you?

They kidnapped me and are blackmailing my father.

Not only that you don't pity me,

but you also accuse me of setting this up.

You should have thought of something earlier.

How could | fend off three men?

In that case, do we just wait here and die?

| don't think it's that bad.

Anyway, they would probably kill me first.

Don't come near me.

Smoke?

You're trying to drug me, aren't you?

I'll smoke it.

Don't come near me,

or I'll start suspecting you.

This is fate. After the last time | met you,

I've been hoping to see you again.

Well, here we are.

Who would have thought, we...

Why are you approaching me?

We're in this together.

Get over there, go on.

Fine...

You sit here, I'll go over there.

You're the target, but I'm here to suffer.

It's sheer misfortune!

It's destiny.

You must believe in it.

Don't panic; after my dad pays off the ransom,

we can return.

Mr. Tang, my daughter

left with the young master.

It was about eleven in the morning.

I Know...

You've said many times.

Tea.

| said...

Hu Lin, come here.

I can't rely on them entirely.

You know this place, check it out for me

Yeah, sure. Please take it easy.

lll think of something, don't worry.

Very well...

Mr. Tang, she's my only daughter.

| know, | have only one son too.

I'm more anxious than you.

Man-ling, they've kidnapped Fen, old Yang's

daughter instead.

Why didn't you follow my instructions?

Are you blaming me?

| was lucky that I didn't get bitten by a snake.

Snake? What happened?

Don't play dumb. What should we do now?

Even I'm at a loss.

| was trying to look for those guys,

but couldn't find any of them.

They found the house for me.

It's all your rotten idea.

Tang Shi-de and a country girl...

What if they...

Calm down, I'll look for him.

Eat something.

You can eat on your own.

It's late, you ought to be hungry.

Take care of yourself, | don't want to eat.

Alright...

Step aside.

Alright, it's fine now. Don't worry.

Thanks.

Do you want to eat something outside?

You can leave now.

Could you move that cabinet to the door?

Could you step out?

Sure.

Thanks.

Go sleep.

Are you awake?

Morning.

You want some breakfast?

Sure.

You're scared of rats, so | kept guard outside,

but ended up falling asleep.

| blamed you wrongly yesterday, sorry.

You didn't eat yesterday, you must be starving.

No, you eat first.

After you.

After you.

Very well.

Who would expect such

good treatment being kidnapped?

Remember to inform me next time.

Of course...I'Il tell you.

Someone's here.

Car.

Our car is here.

Hurry.

Dad...

Dad.

Dad.

Mr. Yang, we were being kidnapped.

You...go inside.

Kneel, I've lost face because of you.

How could you face our ancestors?

Let me explain, Mr. Yang.

Master Tang, you studied abroad.

How could you take my daughter

and stay out the whole night?

Maybe it's common in foreign countries,

but not here.

Dad, we were being kidnapped,

and got locked up together.

He didn't do anything,

he didn't even touch me.

He's a good man, dad.

Says who?

A young couple together overnight...

What a misfortune...

Mr. Yang, we didn't do anything.

After this incident,

I've come to know Ah Fen better.

I'll go back and tell my father that

| want to propose to her.

Nonsense.

Be seeing you.

I'm warning you.

I'm taking my daughter to the hospital,

if anything's wrong with her, I'l kill you.

| sure would.

Dad...what are you doing?

Aunt.

You must tell Uncle Tang

that this isn't a good arrangement.

No one is in charge, it's up to Shi-de.

Dad, you shouldn't see this as a kidnapping,

it's more like a union made by heavens.

Is she pretty?

Yes.

You young people always talk about...

Love

Do you love her?

Yes.

Does she love you?

I'm not sure.

But she doesn't hate me.

| have doubts, the two of you

overnight in a house.

Shi-de, did you two...

Dad, absolutely not.

Good.

Uncle Tang, you must consider this seriously.

Shi-de is well educated,

a country girl is no match for him.

Shi-de, Man-ling has long been pining for you.

And besides, she's practically family.

Aren't you interested in her at all?

Dad, you can't force someone into marrying,

you can't control your feelings for a person.

Cousin Shi-de.

Man-ling, come here.

For no reason | waited for you.

Just hear me out.

Unless you change your mind.

Don't be so headstrong.

Marriage or not,

you're my good cousin.

Then...!| don't want to listen.

Will you admit your wrong?

| didn't do anything wrong.

A young girl spending a night outside,

especially with a man. It's absolutely forbidden.

Can't help if you accuse me of something | didn't do.

Unless you admit to your wrong

Or I'd never forgive you.

Fine, it's my fault.

I'll never see him again,

and I'll ignore him. Alright?

No.

What do you want me to do then?

I want you to listen to me.

I've always listened to you, dad.

| want you to marry Tang Shi-de.

Dad.

I'm sure they'll offer a marriage proposal.

Well, it's all settled then.

Let's go.

Bye.

Fen, Shi-de's aunt is leaving, come and see her off.

That's alright.

We can see each other after they get married.

It's manners.

We're off.

Please...

Xixi, | want to tell you something

that is very important.

Come out!

I'm getting married.

Xixi, do you understand?

Silly, it means...

I'm going to be someone's wife!

| won't be living here any longer,

and we won't see each other every day.

XIxi.

Come out! Come on.

Are you nuts? Xixi?

XIixi...come back.

XIxi.

XIxi.

XIxi.

XIxi.

XIxi.

XIxi.

XIxi.

XIxi.

XIxi.

Here you are.

Don't be mad, Xixi.

| Know that you're sad.

I don't want to leave you either.

Agree? But | have no choice.

One has got to get married sooner or later. Come here.

Xixi, come back. Xixi.

XIxi.

Xixi, bad girl.

Ill ignore you if you keep this up, don't bite me.

Good girl.

That's right. Good girl.

Xixi, after | get married.

Dad will be alone,

you must take care of him.

I promise you, I'll come back to

visit after I'm married.

I'll come back to play with you, alright? Come on.

“Auspicious Day"

Get up...

Thanks.

Thanks.

You're welcome.

Hello...

Thanks.

Congratulations.

Congratulations.

Thanks.

Please sit down.

Have more drinks tonight.

Thanks for your help.

Not at all.

Certainly.

Master, you have a call.

Excuse me, I've to answer a call.

Hello? Speaking.

Dad.

What is it?

The bridal car exploded...on the road.

Brother.

What happened?

Cousin Shi-de, don't be sad.

Shi-de, there's nothing we can do now.

Don't be sad.

Don't panic, it's happened.

My condolences.

Here they are.

How could this be? I...

We had an accident, that's why we're late.

I'm happy that you're here, please...

Thank goodness.

Light the firecrackers.

Please sit down.

Kneel.

Bow to heaven and earth, bow to ancestors,

bow to parents.

Master, your daughter-in-law is offering you tea.

Please have tea.

Husband and wife bow to each other.

To the honeymoon suite.

Move away...

The bride...

Snake!

What's that?

What's that?

What's going on?

Look.

What's that?

Look at that.

Snake.

Shi-de...stop.

Move away.

Shi-de, it's not a bad snake.

Don't you know that

my cousin hates snakes the most?

It won't bite.

Shi-de, it saved us

from the accident earlier,

or none of us would be alive now.

When we were on the road...

Snake!

Snake!

Get off the car.

lll kill it.

Stop.

Don't.

Don't, it won't harm anyone.

Please.

Stop.

Don't, it won't harm anyone.

What if it bites someone?

Stop.

Time for the feast, please...

Everyone please go downstairs.

Please...

I'll listen to you for everything, except this.

Please don't hate snakes.

I'll listen to you for everything, but | hate snakes.

Why?

My mom died of a snake bite.

Il was only ten then.

Aten year old without a mother!

That's why I've always hated snakes.

But you can't hate all snakes

just because of what one snake did.

Do you think that | have a point?

Alright...it's our wedding night,

let's not talk about this.

Just like a dream, only sweeter.

Honeymoon is the most romantic.

Colourful clouds, and clear waves.

Basking in the breeze of love.

Seems like it's paradise, even the fairies would envy.

May the marital bliss be forever.

Colourful clouds, and clear waves.

Basking in the breeze of love.

Do you think our marriage is unique?

Yes, a little.

You think so? I'm all ears.

A foreign-educated graduate

marries a country girl, how pathetic.

Hey...why are you bringing this up?

That's not what | meant.

What do you mean then?

People get married after their love has matured.

But we get married beforehand.

Right, two completely different things.

| used to tell my classmates that

marrying later in the relationship could help.

That's why | opposed sudden marriages.

But we've only known each other

for a month before we got married.

You could call ours a sudden marriage.

Right, it's because of you.

You've changed my concept.

First impression.

You made an excellent first impression.

I'm staying here

because | can go after you.

What if | ignore you?

Then | have to leave,

continue my studies abroad.

No, | don't believe that.

It's true.

Shi-de, be honest.

Do you still want to do that?

| promise never ever to leave you.

Come, eat up.

| don't feel like it.

What's wrong?

I'm pregnant.

Really?

Who could that be?

Let me check.

Shi-de.

What is it?

I'd like to take a look at all the stocks, contracts,

and figures now.

‘You don't need to come all the way here, call me

and I'll bring everything over.

| was sort of free, that's why | came by.

I'll get Man-ling to deliver those to you

after work tomorrow.

No.

Just hand those to me now.

Give me some time to prepare.

Would those be real after the "preparations"?

You seem a bit odd tonight.

Hand it over.

What do you mean?

I've been living here since | was a kid.

We played together, grew up together.

How could you suspect me? It's ridiculous.

Time can change a person.

The environment can shape a person.

Brother Hu, my father trusts you, l respect you.

We've never treated you as an outsider.

But part of the stocks are missing.

Says who?

| got the proof, hand it out.

My father has always been nice to people.

So, at least he has a few good friends; or else

| can't imagine what would happen to our estate.

What do you plan to do?

As long as you haven't gone too far.

| don't want to dwell into this.

What is it? What is he talking about?

Xu Xiang...

Xu Xiang.

What is it, boss?

Come...

Boss...

Help me to do something.

What is it?

Find a few buddies to help.

Yes.

His name is Tang Shi-de,

license plate- BJ 2861.

Remember, be tough. And...

Don't kill anyone.

The point is to teach him a lesson.

His new married wife is quite pretty;

If you're interested...

| guarantee you will be satisfied.

Don't worry, Mr. Hu.

We're used to taking jobs like this.

Boss, what about...

Get it done first.

Alright.

You must keep your word.

Of course, I'll pay half of it first.

Come on.

Hat.

Come on.

BJ2861, that's right.

Wait for them in the car.

What are you doing?

Shi-de.

Ah Fen, run.

Let go!

Shi-de...

Fen.

Fen.

Bite him.

Xixi, bite him...

Shi-de.

Shi-de.

Shi-de.

Bite them, Xixi.

Shi-de.

Shi-de.

Where're they?

Gone.

Shi-de.

How's he, aunt?

Doctor, is he alright?

Don't worry.

He's fine, Mr. Tang.

Thanks.

Doctor, please.

Snake...

Stop.

Throw it.

Shi-de, it's not here to bite you.

It's here to see you.

| don't care!

Xixi saved us from those bad

guys we met on the road.

| don't care! Don't touch it! Throw it away!

Throw it.

Very well.

Our home has turned into a zoo.

My wife keeps a snake as her pet and friend.

What would the others think of us?

| honestly can't take this anymore.

Ah Fen, listen.

Stay away from the snake!

Or we will...

Sorry, | promise.

I won't let the snake come here again.

XIX...

XIX...

Xixi, | thought you left without saying goodbye.

| Know you've been wronged.

But | can't help you.

Xixi, this place isn't like my home,

| couldn't let you do whatever you want.

It's not a good thing if a couple fights a lot.

You're not welcome here,

go back to my dad's.

I'll visit you from time to time.

XIxi.

XIxi.

XIxi.

Come home soon.

Thanks...please...

Drink some more today.

Of course...

Congratulations...

Dad.

Here you are.

Chuan-hui.

Please sit down.

Please...

Come, take a picture.

Chuan-hui, this is from your grandpa.

Take a picture...

Shi-de, join us.

Dad, the baby has to sleep now.

I'll take him to bed.

Sure.

Congratulations...

Thanks.

XIxi.

It's been a while.

Where have you been?

Are you well?

Are you here to see my son?

Let me introduce you.

This is my son, Chuan-hui.

Chuan-hui, this is mommy's friend, Xixi.

Good timing.

That my husband isn't here.

You must hide better from now on.

Don't let him bump into you, he'll be mad.

Let me prepare a place for you to stay.

Look at me feed him.

Watch out for where you're going this time.

Thanks for helping my father out

all these years.

Especially Mr. Chen, our lawyer & accountant Mr. Zhang

And Brother Hu Lin.

I've been back for over a year.

During this year, | haven't been working with

all of you formally.

But I've been observing;

I've taken a look at my family's property.

From this day on,

| announce the official retirement of my father.

And I'll take over.

First, we will restructure,

we will have a new operation.

| found lots of loopholes in the past system.

Before | get into the new plan in details,

Could Mr. Hu Lin please leave?

Shi-de, what's your point?

Here's forty thousand dollars, please keep these.

Are you firing me?

Don't make it sound so bad.

Then you...

Uncle Tang, he...

Uncle Tang, Shi-de shouldn't do this to me.

You brought me up,

why would | do something bad to you?

You should know, | don't want to explain it.

Uncle Tang.

This is the best solution.

| don't want to bother the lawyers and accountants,

or even bring this to court.

Since I've taken over this place,

it's my responsibility to protect our property,

to prevent all frauds and damages.

| wouldn't do anything as long as you don't.

Fine, I'm leaving.

Uncle Tang, this is wrong.

I'm off.

Accountant Zhang, please pass this on to him.

Sure.

Very well, let's have a drink.

Damn!

He fired me for no reason.

Don't think he can mess around with me!

If he's taken this step, fine.

I will get even.

Don't be so rash.

Be careful.

Tl kill him.

Think of something for me.

| don't do anything illegal.

You don't have to.

Just find some guys to do it.

One life.

| Know, take this.

And this is their share.

And yours.

Viewers kindly take note

Newsflash...

In New Territories

a three month old baby died

from a rat bite on the neck.

According to lab reports,

the animal identified is a mongoose.

It's vicious, locals are keeping their guards up.

End of newsflash.

I've changed my mind.

Could you find a rat like that?

Yes...

And this...

Forget it...

Hu Lin, don't.

Stop it.

What do you care?

Hu Lin, listen.

I know.

Boss.

Hey.

Just listen.

Boss.

Did you hear the news. about the rat attack?

You heard that too?

Yes.

Could you find a rat like that?

It's not expensive,

but it's not that easy to find.

As long as you can find one.

Remember, the fiercest kind.

Don't worry.

If it's very fierce, then it'll attack the adults too.

No problem.

I'm scared, | don't want to go.

Why? We must take revenge.

Say, even if | could ignore what he did,

surely you won't forgive him for ignoring you.

| tried to charm him,

but it's not out of my own idea.

You told me to.

Man-ling, stop lying.

‘You knew that Tang Shi-de is not interested in you,

that's why you turned to me.

You...

Very well, let's not talk about this.

Just remember,

we can have everything the Dengs have.

I'll wait for you here.

Goon.

I didn't expect you here,

you almost scared me.

The baby is crying, get up.

Stop crying...good boy.

What's going on?

How come there's a rat like this here?

Xixi bit it to death, she saved the baby.

You bring up the snake again.

A cage. Where's this from?

Not sure.

Someone did this on purpose, let's go.

Let me hold him.

What's going on?

No wonder | couldn't sleep.

Something is up, my doubt's right.

Shi-de, could it be Hu...

Hu Lin?

You fired him.

Out of anger he's trying to hurt us.

Hu Lin...snake! Hurry!

Hu Lin.

The noise is from Man-ling's room.

Wake dad and the others.

Don't forget the baby.

Man-ling...

Open up, Man-ling.

Man-ling...

Open up.

Man-ling, open the door! Man-ling.

Hu Lin, what are you doing here?

Don't run.

What's going on?

Where are you going?

Stop it.

Stop.

Stop it.

Stop.

Dad.

Call the police!

Shi-de.

Bite him.

Call the police!

Snake.

Xixi... bite him.

Bite him.

Bite him.

Go on! Bite him to death.

Stop biting me!

Is this payback time?

I stole money back then, Mrs. Deng beat me up,

| bought a snake trying to scare her,

but she was killed by it.

Dad, so he's responsible for mom's death.

You bastard.

Who called the police?

Where?

Where's the injured?

There's another one upstairs.

Go up.

Hurry.

Where?

Here.

Xixi is a good snake.

XIX...

Come here.

Hey look, Xixi is a mother now

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.