Original subtitles

I dette afsnit...

Vi skal bage en robot.

Det skal bare fungere. Du sagde til ham, at den kunne bevæge sig.

- Hvor skal vi holde festen? - På rulleskøjtebanen.

Jeg vil have dig til at rulle ind med kagen.

Hvad?

Dette er Carlo's Bakery.

Vi leverer tusindvis af kager og bagværk hver uge.

Dette er holdet, mia famiglia. Vi vil føre dette bageri til tops.

De kalder mig Buddy. Jeg er chefen.

Alle robotfans hen til robotbordet.

- Vi skal bage en robotkage. - Hvilken robot?

Vi skal bage en robot.

- Hvad er begivenheden? - Det er et hackerkollektiv.

Vi holder en interaktiv fest.

Er en hacker en, der stjæler identiteter?

Hackere får ting til at gøre noget, de normalt ikke gør.

- Som mig med kage? - Præcis.

De holder en fest for folk, der bygger robotter.

De kan skille tv'er og plasmaskærme ad for at lave en dødsstråle.

Det er vanvittigt. Han lød skør.

- Hvilken slags kage vil I have? - Den skal ligne en robot.

Og bevæge sig som en robot.

Bevæge sig som en robot? Det bliver ikke let.

Vi må bruge gammeldags metoder til denne kage.

Jeg vil lave en klassisk robot i sølv

med metalgear, cirkler, mønstre, og så skal den lyse.

Ville det ikke være fedt?

Og den skal bevæge sige. Men det aner jeg ikke, hvordan gør.

Jeg har ingen plan, men det skal nok lykkes.

Man skal forstå, at en kage vejer meget.

Vi bruger italiensk sukkerbrødskage og flødeskum i kagen

for at holde den dejlig let.

Og vi smører kagen op med flødeskum.

Denne kage rækker til 150 personer.

Det er over 30 kg kage. Det er meget kage at flytte rundt på.

Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre, men jeg er ret dygtig.

Kom nu. Åbn døren.

- Vi mangler stadig Tessys kage. - Ja, hvad vil du gerne lave?

- Hvor gammel bliver hun? - Hun bliver otte.

Remy er min svoger. Han er den bedste dekoratør, jeg har.

Jeg har oplært ham. Remy er gift med min søster, Lisa.

- Hej med jer. - Hej, Tessy er kommet.

Lisas datter hedder Teresa. Vi kalder hende Tessy.

Tessy fylder otte, og vi skal bage en kage til hende.

Fortæl mig om den kage, du vil have.

Jeg vil have tre lag, og den skal være batikfarvet.

Der skal være en krone på den og fredstegn.

- Hvor holder du festen? - På rulleskøjtebanen.

Kan du stå på rulleskøjter? Jeg er virkelig god.

Du skal rulle ind med kagen.

- Hvad? - Jeg vil have dig...

Skal jeg levere kagen på rulleskøjter?

- Ja. - Er du sindssyg?

Nej. Tab ikke min kage.

- Har onkel nogensinde svigtet dig? - Nej.

Jeg sørger for, at din kage bliver leveret på rulleskøjter.

Jeg spillede rullehockey. Jeg var med i en liga.

Jeg kan stå på rulleskøjter. Ligner jeg ikke en rulleskøjteløber?

Remy er ved at samle Tessys kage.

Og Toni laver en rulleskøjte til toppen.

Vi bruger dyvler til akslerne og laver støvlen af Cherios.

Vi overtrækker alt med hvid chokolade

og laver fondant- og chokolade til de realistiske detaljer.

- Det er legetid. - Hvad var det?

- Min robot. - Den ligner ikke en robot.

Jeg forvandler bilen til en robot.

For at få robotten til at bevæge sig, bruger jeg en fjernstyret bil.

Så bygger jeg kagen ovenpå den.

Din søn kunne have leget med den.

Hvordan bliver den til en robot?

Du har ingen visioner.

Hent to spande fondant. Jeg vil gerne teste det.

Vi skal kende den maksimale vægt.

Hver spand fondant vejer 9 kg.

Vi bliver ved med at tilføje spande, indtil bilen holder op med at køre.

Den bil fungerer nok ikke. Jeg er ikke maskiningeniør, men...

Okay.

Jeg tænker.

Jeg har en anden idé.

Jeg er blevet hacker nu.

Bilens forende kan ikke bære vægten.

Men jeg har kun brug for baghjulene. Det er dér, motoren sidder.

Nu skal jeg bygge en kasse, hvor jeg kan sætte kagen.

- Er den lige? - Ja.

Vi sætter nogle hjul på, og så trækker de kagen.

Lad os se, om det virker.

- Læg den her ovenpå. - Vi bør lægge mere i.

Kom nu.

Den bevæger sig ikke engang.

Det kan skyldes batteriet.

Det var et nyt batteri.

Åh gud.

- Houston, vi har et problem. - Jeg er så frustreret.

- Du skal bare finde ud af det. - Jeg kan ikke lide det her.

- Du har brug for en plan B. - Hele dagen er brugt til ingen nytte.

Vi har brug for en ny idé, for den skal virke.

Nej, Mauro, de får ikke bevægelse.

De får en robot, der ikke kan bevæge sig.

Det lovede du.

Jeg er ligeglad. Jeg bliver vanvittig.

Jeg får et hjerteanfald.

Vi skal få det til at fungere. Det skal det bare.

Jeg er ved at blive frustreret.

Jeg ved ikke, om det vil fungere. Jeg ved ikke, om jeg kan levere.

Det skal bare lykkes. Det sagde du, at du ville.

Du smed den ud. Det hjælper ikke. Du har brug for mere kraft.

Kan vi operere den med mere kraft?

Mauro og jeg forsøgte at finde en løsning.

Efter cirka to timer fik vi en anden idé.

Vi kan ikke få to dæk, et foran og et bagpå.

Begge skal bevæge sig. Et på den ene side, et på den anden.

Så får du dobbelt så meget kraft. Forstår du, hvad jeg siger?

Hent den anden bil.

Vi købte en bil mere og fjernede motoren.

Nu har vi to motorer, der driver denne tingest.

Jeg beder og siger: "Åh gud, lad det fungere."

Vi har fire fondantspande på den. Det er 36 kg.

Ja, sådan! Sådan laver man robotkager.

Sådan gør man. Hvem sagde, at det ikke kunne lykkes?

Hvem af jer tvivlere? Hvem sagde, at jeg skulle give op?

- Der var et par forhindringer, men... - Men vi klarede det.

Den er her. Den er færdig. Den bevæger sig. Dans robotten.

- Jeg vil se dig lave robotten. - Jeg kan gå som en robot.

- Hvad laver I? - Hortensiaer.

- Nej. Hvad laver hun? - Hun skærer dem ud og ruller dem.

Nej, det er kedeligt. Jeg ser, hvad Sunshine laver.

Nogle gange kommer min nevø, Buddy Castano, forbi bageriet.

Han er en god dreng og vil hjælpe.

Lad dem være i fred og vær ikke irriterende.

- Hej, far. Hvad er det her? - Det er varm lim.

- Må jeg røre ved det? - Det er varm lim.

- Næste levering? - Hvor skal du hen?

- På levering. - Må jeg tage med?

- Nej. - Jeg beder dig, far.

- Absolut ikke. - Kom nu. Vær nu sød.

- Okay, så gå begge to. - Seriøst? Okay, så kom.

- Gå nu. - Ja!

I dag ville han hjælpe Anthony med leveringerne.

- Helle for forsædet - Nej, sæt dig bagi.

- Giv mig nøglerne. - Nej.

- Buddy, giv mig nøglerne. - Okay.

- Jeg sidder på forsædet. - Nej, jeg vil ikke have det.

- Du er så irriterende. - Bud, sæt dig om bagi.

Hvor skal vi hen? Er det en bryllupskage?

- Til Liberty House. - Hvor langt væk er det?

Er det langt væk? Tæt på? I New York eller i Hoboken?

- Er det i Newark? - I Jersey City.

- Er vi der snart? - Ti stille!

Stilhed, stilhed, stilhed...

Du kommer aldrig med igen. Det håber jeg, du ved.

Du er en flink fyr helt uden vredesproblemer.

- Jeg går ind med kagen. - Nej.

- Jeg går med ind. - Bliv i bilen.

Lås døren. Bliv her. Jeg skynder mig.

- Bliv i bilen. - Kom nu.

Bliv i bilen. Lås døren.

Lort.

Vi pynter kagen.

Vi stabler lagene, tilføjer lys og får det til at fungere.

Lidt ad gangen. Vi maler den sølv bagefter.

- Godt gået, Robot Danny. - Ja.

- Har du sat dem i? - Ja, det har jeg.

Okay. Den her skal ovenpå. Vær forsigtig med robottens hoved.

- Tab det ikke. - Her. Sådan.

Tessy fylder otte, og hun vil have, at Remy og jeg bager en kage.

Hun vil have fredstegn, rulleskøjter og batikfarver.

En rulle mere burde være nok.

Jeg har aldrig lavet en batikfarvet kage.

Remy og jeg havde en snak,

og vi fik en genial idé til at lave batikken.

Vi bruger fondant i flere farver, blander dem og vrider dem.

Vi ruller det ud i forskellige retninger,

så farverne strækker sig på en bestemt måde.

Det skaber et bølget mønster. Det lignede en batikfarvet skjorte.

- Kan du lide batikmønstret? - Ja. Hun vil elske det.

Buddy?

Buddy?

Buddy, det er ikke sjovt.

Jeg venter på, at min tåbelige fætter skal aflevere en kage.

Han er en idiot. Han lukker mig ikke ind.

Buddy! Bud?

Vi kan hænge ud, spille videospil og spise pizza.

- Hej. - Mener du det?

- Seriøst? - Skal vi køre?

Du skulle blive i bilen. Hvor var du?

- Derovre. - Hørte du mig kalde på dig?

- Nej. - Sæt dig ind i bilen.

- Det var virkelig sjovt. - Og du snakker stadig.

Det var en sjov tur. Kom nu.

Sæt dig ind i bilen og tag sele på.

Jeg har lyst til kinesisk mad. Hvad med dig?

Vi kunne lave nogle cirkler, som hockey-pucks.

- Som knapper? - Her og her.

Ligesom knapper. Præcis.

Vi bruger forskellige teksturer og mønstre

og laver firkanter og cirkler, der ligner knapper.

Meget futuristisk.

Den lignede en UFO. Den lignede virkelig en robot.

Dette er fluxkondensatoren.

- Det var ret godt. - Det begynder at se lovende ud.

Det er tid til at male.

Vi har dækket hele kagen, og nu er det tid til at male den.

Vi bruger sølvstøv til at male robotkagen.

Det var som at male en bil. Den var så stor.

Det ser godt ud.

Der er min far. Han vil slå dig ihjel.

Du havde kun én opgave. Jeg vil vide, hvad der skete.

Du skulle levere kagen og passe på ham.

Jeg bad ham om at blive i bilen, mens jeg gik ind.

- Han er bare et lille barn. - Han har en mobil.

Han gik udenfor for at ringe. Det er ikke min skyld.

Hvad gjorde du? Hvad...

Her holdt bilen. Her stod jeg.

Jeg trådte en meter væk fra bilen.

Du kører ikke med mere.

- Hvorfor? - Hvorfor?

- Det skete én gang. - Ja, første og sidste gang.

- Nå. - Hvorfor har han en mobiltelefon?

- Han går i femte klasse. - Bare gå indenfor.

- Det var derfor, du ikke skulle med. - Gå indenfor, sagde jeg.

- Hvordan går det? - Fint.

- Det ser sejt ud. - Tak.

Jeg er ved de sidste detaljer, og så skal jeg lave hjulene.

- Jeg kan virkelig godt lide den. - Tak.

Toni overgik sig selv.

Hun fik skøjten til at se autentisk og fantastisk ud.

Den var piget og mindede mig om 70'erne. Det så fantastisk ud.

Giv mig pløkker.

Tessy vil have en tiara, batik og fredstegn.

Det ligner en hippiekage fra 70'erne.

Vi skrev "Tillykke, Teresa" med glimmer.

Det glimter og skinner, og støvlen står øverst.

Der er fredstegn på den. Min lille Tessy vil elske kagen.

- Kom og se den. - Så smuk!

Jeg vidste ikke, at hun var vild med rulleskøjter.

Hvor sødt.

Jeg kan godt lide stavemåden. Teresa.

- Det er et italiensk navn. - Det er din mors navn.

- Fred, kærlighed og lykke. - Meget glimtende og piget.

Meget piget.

Men er det sandt? Vil du gøre det på rulleskøjter?

Du har været min svoger længst. Fortæl dem det.

Ja, i gamle dage kunne du stå på rulleskøjter.

Jeg kan levere på rulleskøjter.

Jeg er nervøs for at levere en kage på rulleskøjter.

Så jeg bad min kone om at hente mine rulleskøjter.

- Det er glat. - Pas på.

- Gulvene er glatte. - Pas på. Du falder.

Pas på, du ikke brækker armen.

Hvem skal bære kagen, hvis du falder?

Jeg viger ikke tilbage for en udfordring.

Jeg leverer kagen på rulleskøjter, uanset hvad.

Det er tid til at færdiggøre ansigtstrækkene og øjnene.

Min plan her til morgen er at færdiggøre robotkagen.

Den sidste detalje var at tilføje hans øjne.

Vi tilføjede hans øjne og hans små antenner.

- Er det godt? - Ja.

Men han skal også lyse.

Så vi tilføjede nogle små LED-lygter.

Det lignede fjernlys. De var fantastiske.

Vi satte en i hans næse, en i hans bryst

og en masse rundt om bunden.

Det ser sejt ud. Det er sådan, man laver en robot.

- Kom så. Kom ind, alle sammen. - Wow.

Ja, jeg elsker det. Det bevæger sig.

- Jeg er vild med den. - Alle har gjort det fantastisk.

Det lykkedes os at fuldføre opgaven.

Vi fik det til at lykkes. Nu skal robotkagen leveres.

- Levér mig. Lad os komme væk. - Vi må afsted.

Hvordan går det med min bot?

Jeg kommer hen til festen. Det er ikke en fest eller et bryllup.

Der er kunstprojekter og robotter. Der er alle mulige ting.

Jeg ved ikke, hvor jeg er.

Hvem er klar til at se en robotkage?

Robotkage! Robotkage!

Robotkage! Robotkage!

Nu kommer den. Se den lige.

Sådan bygger man en robot, Hoboken-stil. Sådan gør vi.

- Kan vi spise antennen? - Ja, det er chokolade.

- Jeg vil have den til venstre. - Den overgår alle mine forventninger.

Jeg havde forventet en robotkage i 2D, der vinkede med armene.

Men du har ført det ind i en tredje dimension.

Jeg vidste ikke, at det var muligt. Mange tak.

Robotkage! Robotkage!

Det er Tessys fødselsdagsfest i dag.

Min søster lejede en hel rulleskøjtebane.

Hele familien er samlet.

Alle mine niecer og nevøer, mine børn, hele min familie.

Vi hygger os rigtig meget.

Nu hvor vi er på rulleskøjtebanen...

Før vi skærer kagen, vil jeg tage mine rulleskøjter på.

Jeg vil gerne varme op.

Jeg rammer gulvet, og det føles som magi.

Det er, som om jeg er tilbage i mit naturlige miljø.

Jeg skøjter som en professionel. Jeg er en skøjtemester.

Jeg er fantastisk. Jeg vil aldrig tabe kagen.

Okay, alle sammen. Kom herover. Det er tid til kage.

Alle er samlet omkring skøjtebanen.

De venter på, at jeg leverer kagen. Mit hjerte banker.

Her er den. Okay.

- Er du sikker på, at du kan? - Ja.

Jeg satte kagen på bordet, og det lykkedes.

De gik helt amok. Tessy var så glad. Det var fedt.

Tillykke med fødselsdagen, Tessy!

Nu vil de nok have mig til at levere kager på ethjulet cykel

eller med en hånd bundet på ryggen.

Det bliver sværere for hver uge. Hvad skal jeg gøre?

Kagen er leveret, så nu kan vi slappe af og have det sjovt.

Remy tog sine skøjter på. Det var skægt.

Åh gud. Han var forfærdelig.

- Pas på. - Mauro, glem det.

Ikke på vilkår. Få dem af.

Kagen var lækker. Det var sjovt at skøjte.

Og der er intet bedre end familie.

Alt i alt var det en fantastisk dag.