Original subtitles

Do riti, čo to má byť?

Si zo mňa robíš srandu?

Do kelu!

Mal si mi to povedať ty.

No tak, no tak, pokojne.

Čo? Myslel som, že ti to bolo jasné, keď som ti ťahal vlasy.

Boha tvojho.

Vieš, že to neznášam.

Tak čo tu riešiš?

Veď berieš tabletky, nie?

O to tu vôbec nejde, debil.

Hej, daj aj mne trochu.

Nedám.

Čo ti šibe?

Máš niečo pichnuté v zadku, či čo?

Musím cikať, kretén.

Tak si…

Nájdi strom a tam sa vycikaj.

Nemám rada lesy. Naháňajú mi strach.

A čoho sa tam bojíš? Mývala alebo čo?

Malý mýval s motorovou pílou, čo ťa príde rozsekať?

Vieš prečo sa bojím.

A prečo?

No tak, nerob.

Naozaj?

Fakt sa bojíš nejakej táborovej historky?

Niekto si vymyslel blbosť…

A ty tomu veríš.

Chodím sem stále a nič som nikdy nevidel.

Dobre, idem von.

Ale ak ma raz ešte pri fajke nastrašíš,

tak ti ho uhryznem!

Au!

Ale ešte mi ho vyfajčíš, že áno?

To máš šťastie.

Pohni si, nemáme celý večer.

Choď sa vycikať ty.

Pozor na mývaly.

Chris Ovrid.

Si to ty?

Hej!

No poď!

Katie, do frasa, čo robíš?

Katie.

Čo ti tak trvá?

Hovoril som ti, že nemáme celú noc.

Dočerta s tebou, dievča.

Robíš si zo mňa srandu, či čo?

Katie.

Musíš cikať tak veľmi?

Stavím sa, že nejde len o cikanie, to je ten problém.

Hej, odlom si kus, nech máš pokoj.

Celkom si sa tam uvelebila, čo?

Zahrávaš sa na ticho?

Moje kľúče!

Do riti, nemám signál.

Počúvaj toto.

No dobre.

Každé malé mesto má svoje strašidelné príbehy.

Väčšina sú len výmysly, čo majú postrašiť deti.

Ale občas majú tie príbehy základ v skutočných

udalostiach. A v prípade Hog Mana z Butcher's Bluff je

pravda desivejšia než výmysel.

Bol si niekedy v Butcher's Bluff?

Nie, tam žije ten Hog Man.

Vraj je napoly prasa, napoly chlap.

Nosí pravú prasačiu kožu... a má ju na ksichte.

To nie je zviera.

Je to niečo horšie.

Ani za peniaze tam už nejdem.

Bol obrovský a desivý.

Tipujem tak 140 kíl a vysoký aspoň 180 cm.

Niekto vraví, že je to netvor, iný zas, že duch pomsty.

Ale väčšina obyvateľov malého texaského mesta Emerald Hills

verí, že je to dospelá verzia uteseného pacienta, čo

v deväťdesiatych rokoch brutálne

zavraždil svojich detských tyranov.

To, čo sa stalo tomu chlapcovi, bola hrôza.

Nech nám Boh odpustí.

Odkedy tam začali miznúť ľudia,

už to nie je, čo bývalo.

Predstav si, čím si rodiny museli prejsť.

Tí ľudia potrebujú odpovede.

Neviem, či existuje, ale ja teda do lesa za ním nejdem.

Nie, vďaka, my nie sme lesní ľudia.

Kto sa tam v tých lesoch zahráva,

už sa domov nevráti. Zbohom, mama.

Nechcem sa o tom baviť.

My o tom nehovoríme.

Ľudia veria v Hog Mana tak veľmi,

že si myslia, že ak o ňom čo i len prehovoríš,

zjaví sa tu a doslova ťa zabije.

Šialené.

Je to len legenda.

A desivá vec, čo tu koluje.

Nechcem to riešiť.

Či sú tie reči pravdivé, je mi jedno.

Nič som mu nespravil.

A on mne tiež neurobí nič.

Takže veríš v Hog Mana?

Jasné, že verím.

Verím mu.

Môj bratranec ho videl, keď minulý rok rybárčil.

Neviem, či je skutočný, ale určite to nechcem zisťovať.

Butcher's Bluff patrí jemu.

Počul si to?

Hej, kámo, to je fakt?

Jasné.

Boli sme tam s bratrancm Bobbym pred pár týždňami,

a všetko sme to natočili za jeden deň.

Fajn.

Takže za posledných 20 rokov tam zmizlo dokopy 28 ľudí.

Nikdy nenašli ani jediné telo.

Tí ľudia veria, že tam v tých lesoch číha šialenec.

Toto je ideálny projekt do školy.

Ak tam naozaj je šialenec, tak to znie fakt strašidelne.

A práve preto je to perfektný projekt.

Človeče, Hooper takéto veci neskutočne miluje.

Toto je ľahká 1.

Práve som sa dozvedel o páre, čo sa tam hore stratil.

Okej. Spojil som sa s mamou toho dievčaťa.

Je ochotná hovoriť pred kamerou.

Človeče, mám fotky.

Novinové výstrižky a všetky tie blbosti, čo som vám už ukazoval.

Všetko som dal dokopy.

Človeče,

celú prípravu som spravil sám.

Potrebujem len, aby ste to so mnou natočili.

Pomôžte mi to dokončiť.

No tak, nehovorte mi, že nechcete túto ľahko zarobenú 1.

Čo si o tom myslíš?

Ak je to pravda,

tak som v tom s vami.

Áno, Nicole, presne o to mi šlo.

A navyše, je to ideálne, lebo dedo zdedil babkin dom pri rieke.

Tam môžeme zostať.

Pozveme pár ľudí, spravíme z toho menšiu párty.

Párty?

Jasné.

Ale len ak mi sľúbiš, že sa tomu fakt budeme venovať.

Žiadne flákanie.

Tieto poznámky sú totálne rozhádzané.

Hej, to vyzerá, akoby to bolo napísané v inom jazyku.

Budeš to musieť niekomu dať preložiť.

Počúvajte, tento príbeh počúvam od mojich 6 rokov.

Sme v pohode.

Zvládneme to.

Len sa postarajte, aby bol obraz ostrý a zvuk čistý.

O ostatné sa postarám ja.

Dohodnuté.

Sme dohodnutí.

Ideme na to.

Na čo to pozeráš?

Na nič.

Tak fajn.

Bože môj.

- Toto je ono. - Paráda.

Nestrkaj ten batoh doprostred, keď si ešte nič neurobil.

Pozrite sa! Čo som vravel?

A ten výhľad! To je paráda, čo?

Bože môj!

Hej, Bobby, pomôž mi na sekundu.

- Daj mi minútku. - Človeče...

Hej, toto je, ehm...

Toto bola moja izba, keď som bol malý.

Bobby, nie je tu dosť miesta pre všetkých.

Naozaj chceš, aby sme ja a Tina spali na gauči?

Nie, nie, zostaňte tu.

V pohode.

Vďaka. Zdieľame posteľ.

Ty si ľahni na gauč.

Vieš čo? Kľudne by som spal medzi vami.

Zlaté.

Veľmi zlaté.

Dobre, čau.

Ešte to chce trochu upraviť.

Nie.

Kámo,

už som ti to vravel.

To je totálne na hovno.

Chýba tomu poriadna gitara.

Heh. Pchaj sa do riti.

Mám fanúšikov v Japonsku. Gitary mi nechýbajú.

No hej, ale tu si v Amerike.

Sme zaneprázdnení, kámo, tak...

Fakt máš fanúšikov v Japonsku?

- Mám. - Pekne.

Ty si ale sveták.

No jasné.

Milujem sushi, takže...

- Čo je? - Čo?

Do riti! Čo je, Roger?

Prečo tu tak trucuješ?

Tie baby ma neznášajú, fakt.

Nenávidia ma, Roger.

Tento víkend si ani nevrznem.

No, určite nie, keď sa budeš takto správať.

Ako?

Ako malá ufňukaná baba.

Robím presne to, čo si mi poradil.

Nie, kámo.

Nesprávaš sa uvoľnene. A to je problém, kámo.

Spomeň si, ku komu sme vzhliadali ako decká?

- Chumbawamba. - Presne tak.

A čo vždy spievali?

Padneš, ale vstaneš znova.

No vidíš!

Presne tak. Proste sa vráť domov a ukáž im, že si

v pohode, dobre?

Ver mi.

Fajn. Poď.

Do riti.

Kokot!

Skús to znova.

Dopekla, Nick, nenaštartuje to.

Nejde mi to naštartovať.

A ako keby to nestačilo, nemám tu ani signál.

Pozri, touto cestou už nikto nechodí.

Nechcem ťa sklamať, ale budeme musieť ísť pešo.

Nemohol by si to skúsiť ešte raz?

Fakt sa mi nechce šliapať.

Prosím.

No dobre, dobre.

Vďaka.

Netuším, čo do riti robím.

Do psej matere.

Tak asi pôjdeme pešo.

Môžete nám povedať najnovšie informácie o Katie?

Je to celé jedna nočná mora.

Polícia nám nič nepovedala.

Minulý týždeň ukončili pátranie.

Teraz ju vedú len ako ďalšiu nezvestnú osobu.

Nemajú ani poňatia.

Tu je to tak stále.

Nič nevedia.

Tak to len zahrajú na nezvestného.

Ako mám nájsť pokoj, keď ani neviem, či moje

dieťa žije alebo nie?

Počúvajte,

viem, že je to ťažká otázka, ale v Emerald Hills bolo

za posledné desaťročia veľa prípadov nezvestných osôb.

A teraz, keď sa to stalo aj vám,

máte nejakú teóriu, čo sa s tými ľuďmi vlastne stalo?

Radšej to nepoviem pred kamerou.

Mimo záznam.

Nemusíš mu nič hovoriť, ak nechceš, mami.

Nechcem znieť ako blázon.

Nie, nie, nie.

Chápeme to.

Nikto vás tu nesúdi.

Chceme len poznať vašu verziu príbehu.

Vraj sa tu v lesoch skrýva niečo čudné.

Niečo ako Bigfoot, ale…

Nie je to celkom ono.

Prepáčte. Je to hlúposť.

Nemala som to vôbec spomínať.

Ten prasačí muž?

Áno.

Odkiaľ o ňom vieš?

Verím vám,

nie ste v tom sama.

Povedzme, že ľudia, čo tvrdia, že ho videli…

Trochu si zvyknú prifarbovať.

Takže nikoho dôveryhodného, kto by to fakt tvrdil,

nepoznáte?

No… Je tu ten divný Jed Dixon.

To je asi jediný, čo mi napadá.

Vlastní zberné pri meste.

Má tam všelijaké divné haraburdy.

Neviem, či tvrdí, že ho videl, ale určite v neho verí.

Má masku, ktorú mal ten Grimley, keď zabil

tých chlapcov…

Počkaj, ty chceš povedať, že ten chlap má tú

skutočnú masku?

Tvrdí to.

Ako som vravel, je to čudák.

Má tam aj mladšieho brata.

Ten s ním robí a je rovnako čudný ako on.

Počkaj, počkaj, počkaj.

Vieš nám povedať, kade sa tam ide?

Myslím, že za nami sú poliši.

- Čo? - Čože?

Išiel si rýchlo?

Nemyslím.

Brácho, čo mám spraviť so všetkou tou trávou?

Schovaj ju!

Kurva, schovaj to!

Prečo si dopekla taký došpinený, ty magor?

Bože… Ty si to fakt vypil?

Nie.

Uhas to. Uhas to hneď.

Zavri to.

Do riti, kámo.

Totálne panikárim.

Upokoj sa, okej?

Pekné popoludnie, pán policajt.

Šerif.

Prepáčte.

Pekné popoludnie, šerif.

Vy šoférujete toto vozidlo?

Nie, pane. To ja.

To je obytné auto môjho otca.

Môžete obaja vystúpiť z vozidla, prosím?

Tu to ale vonia dobre.

Naozaj

sviežo.

Ako sa voláš, synak?

Roger.

Nie, klamal som. Bobby.

Bobby, hej?

Aj keby si celý Texas postriekal voňavkami,

tú trávu z teba aj tak cítiť, chlapče.

Slečna, môžete sa pripojiť k tým vašim kamarátom vonku?

Pane, potrebujete môj vodičák?

Nie, nezastavil som vás kvôli jazde.

Všimol som si vás, ako ste tam v meste nakrúcali ľudí.

Len by ma zaujímalo, prečo to robíte.

Sme filmoví študenti.

Robíme dokument do školy, tak sme len

rozhovárali s miestnymi.

Dokument o Emerald Hills?

A o čom to má byť?

O Butcher's Bluff.

O Butcher's Bluff?

A čo si myslíte, že v tých lesoch je,

že o tom chcete točiť nejaký dokument?

No napríklad tie Grimleyove vraždy,

a legenda o Prasacom mužovi?

Odkiaľ ste, deti?

Z Austinu.

To máte pekne ďaleko od domova.

Tak vám niečo poviem.

Žiadny prasačí muž neexistuje.

To je len vymyslená báchorka.

Už som tu nachytal viac podvodníkov, než by ste verili,

čo sa snažili strašiť ľudí.

Urobte mi láskavosť.

Nebehajte po tom kopci ako blázni.

Ak sa v tých lesoch stratíte, ťažko sa z nich dostanete.

A potom to bude môj problém.

Toho sa báť nemusíte.

Nikam nejdeme.

Ďakujeme.

Nemáte za čo.

Majte sa, decká.

Kámo.

Choď sa ho spýtať.

Šerif, počkajte!

Majte sa, vďaka moc. Pekný deň.

Aj vám. Zbohom.

Dobre správy?

Parádne správy, kámo.

Povedal, že ak chceme rozhovor, neni problém.

Stačí zajtra prísť za ním do kancelárie.

Super.

Aspoň niečo pozitívne.

Nebola to úplná strata času.

Nazdar.

Ahoj.

Vy nie ste odtiaľto, čo?

Nie. Ako ste to vedeli?

Správny tip.

Máte parádny stroj, fakt.

Je to ako... ako... dom, len... len na kolesách.

Díky, kámo.

Nie si ty náhodou Jed?

Nie. Nie som.

Jed je dnu.

On sa tovaru nerád dotýka.

Povie mi: Carl, vypadni von, urob ten šrot príťažlivý,

sprav radosť zákazníkom, nech sú spokojní,

a prisahám, chlapče, urobíš to s úsmevom na ksichte!

Usmievam sa, že hej?

Jasné, to je... to je výborný úsmev.

Dobrý výkon.

Maj sa.

Pátranie dnes pokračuje po 45-ročnom geodetovi

Ansonovi Dayovi. Daya nahlásili ako nezvestného v sobotu,

keď sa v stredu večer nevrátil z práce.

Jeho pracovné auto zachytil GPS

na východnej strane Craven County.

Ale k tomuto momentu

neboli zverejnené žiadne nové informácie.

Úrady prosia každého, kto má nejaké informácie o jeho výskyte,

aby ich oznámil polícii v Emerald Hills.

Oddeleniu polície Emerald Hills.

Hej, Sam, kukni na toto.

Mazadlo pre dôchodcov.

Bože môj.

Oni to fakt asi používajú.

- Možno aj Ježiš. - Fúj.

Počuj, musím cikať.

- Jasné. - Poď so mnou.

Nie, dík. Ja nejdem.

Človeče, no tak.

Ten v karavane je pokazený.

Vieš si predstaviť, aké sú tie hajzle špinavé?

Ty si fakt hrozný.

Viem.

Toalety.

Máte tu záchody?

Vzadu, doľava.

Otvorené sú.

Ďakujem.

Hľadáš niečo konkrétne?

Som tu s bratrancovým partiou.

Vraj tu máte masku Diviaka.

A odkiaľ si to počul?

Jedna baba v meste, tuším v klobúkovom obchode.

Vravela, že ju možno máte tu.

Nie.

Nie, chlapče, masku Diviaka nemám.

Jasné?

Ale mám masku Grimleyho chlapca.

Chceš ju vidieť?

Jasné, ukáž ju.

Stredoveká maska hanby.

Masky hanby?

Z Európy.

Od 16. po 18. storočie.

Bývali veľmi účinným trestom.

Niektorí ľudia ich museli nosiť celé roky.

Ty máš s tými maskami asi poriadnu úchylku.

Maska niečo v človeku uvoľní, synak.

V maske si slobodný.

Človek je najmenej sám sebou, keď hovorí vlastným hlasom.

Ale daj mu masku

a ukáže ti dušu.

Povieš mi niečo o tej Grimleyho maske?

Hej.

Tvoj sprostý bratranec sa vykecáva s predavačom. Všetko pokašle.

Do riti!

Čo to robíš, Bobby?

Nie, Roger, on tú masku má.

- Kukni. Hneď tu. - Dočerta.

Fakt ju má, do riti.

Vraj točíte film o masakrách Diviaka.

Áno, pane, točíme.

Túto výstavku máte fakt brutálnu.

Môžeme si to natočiť?

A možno by ste nám k tomu povedali aj nejaké pozadie?

Počuli ste to, že si treba dávať pozor na to, čo si želáte?

Hej.

Nebudeme vás dlho zdržiavať.

Nie.

To si snáď robíte srandu.

Takže to je tá maska, čo mal na sebe pri vraždách?

Presne tá.

Je to len plastová halloweenová maska z dolárača.

Pre bežného človeka to nič neznamená.

Načo by niekto chcel vlastniť

niečo také? Nie je to choré?

- Choré? - No, tak trochu.

Pozri sa na to.

Je to proste... také...

Len hovorím, že nie je úplne normálne

vlastniť niečo, čo patrilo sériovému vrahovi.

Normálne?

A čo ty vieš o zabíjaní, mestský chlapec?

Mal si už niekedy na rukách krv iného chlapa?

Pozrel si sa mu do očí, keď si ho bodal, a

vedel presne ten moment, keď jeho pohľad zhasol

a už ťa nevidel?

Cítil si, ako mu telo padá, keď vydýchol naposledy?

A odvtedy si zakaždým, keď pozrieš na svoje ruky, povieš:

tieto ruky zabíjali.

Len si z vás strieľam.

Vy mestskí chlapci sa musíte naučiť uvoľniť.

Samozrejme že je to morbídne.

Pozri sa okolo seba.

Mne sa morbídnosť páči.

Pozri.

To je obraz.

Originál od Henryho Lee Lucasa.

Tam tie dva sú od Johna Wayna Gacyho.

Ten klaunský oblek nenosil ako kostým.

Masku mal v podobe civilizovaného

chlapa, ktorého svet videl navonok.

Ten Grimleyho chalan,

bol to fakt dobrý chlapec.

A nemal v sebe ani len štipku násilia.

Ale keď si dal tú masku, niečo sa v ňom zlomilo.

Držím ju vedľa tej hanebnej, lebo verím, že ju nosil,

pretože sa hanbil za to, kým bol alebo kým ho

tie deti spravili.

A nechávam ju tam, aby som pripomenul tým, čo sem

nemajú čo hľadať v lese, že majú radšej držať krok.

Hej! Do riti, čo to je?

Takže veríš tej legende, že by tam hore mohol naozaj byť?

Ak vezmeme kamery, mohli by sme získať nejaké zábery.

Možno niečo chytíme.

Ako som ti povedal,

dávaj si bacha, čo si želáš.

Vypadnite odtiaľto!

Bože môj, čo sa deje?

Niekto úchylácky čumel, keď som čúrala.

Čože?

Asi sa povraciam.

Fuj.

Hej, čo to dopekla má znamenať, kámo?

Totálne nechutné.

Chet.

Chet. Chet!

Chet!

Tak poď, povedz mi pravdu.

Sliedil si na túto mladú slečnu?

- Áno. - Chet.

Prečo si taký sprostý a bezvýznamný hajzlík?

Vráť sa hneď späť na záchod, vezmi si kefku na zuby a

vydrhnuté budeš mať znova všetko.

No šup-šup!

Hybaj von!

Dobre, myslím, že to tu môžeme zabaliť.

Hej, fakt vďaka za tie zábery.

Vážim si to.

Počkaj.

Chvíľu zostaň. Počkaj, prosím.

Hej, prepáč za môjho brata.

No, nie je to žiadny génius.

A,

nechodí sem často niekto ako vy.

Také pekné dievčatá pohromade.

Tie baby? To nerieš.

Sú to len divadlá. Je to v pohode.

Hej.

Huby?

Super, kámo.

Domáce pestovanie.

Rodinná tajná metóda.

Majú poriadnu silu.

Dávajte si pozor, vezmite si len jednu na osobu.

Jasné. Paráda.

Super, vďaka, kámo.

Maj sa.

Drž sa.

Vy malí sprostí sráči.

Do riti, čo to má znamenať?

Niekto nám týmto hovorí, aby sme vypadli.

Neviem, AJ.

Nestojí to za to, aby nás tu niekto odrovnal.

Akože ešte horšie?

Veľmi dobre vieš, čo tým myslím.

To nie sú sudy?

Možno má Curtis pravdu.

Možno by sme to mali nechať tak.

Ani náhodou.

Minule sme zarobili 15 000. A tentoraz

máme kupca, čo nám dá dvojnásobok tej sumy.

Kašlem na to, AJ.

V noci sa tu nehrám.

To je varovanie.

A ja ho beriem vážne.

Vy dvaja bieli blázni si tam choďte sami,

trhajte si, koľko len chcete.

Ja do toho nejdem.

Končím.

Fajn. Tak si bež domov, poserko.

Aspoň viac prachov pre nás.

Tak čo, ideš alebo nejdeš?

Dvojnásobok?

Dvakrát toľko.

A ešte si rozdelíme Curtisov podiel.

Poďme na to.

No dopekla. Idem s vami.

Ani cez túto sračku neprejdem.

Na toto nemám čas.

Trepu ma sem s magormi a vrahmi, do riti.

Čo to dofrasa?

Kde to dopekla som?

Dočerta, no to mi povedz...

- Dáš si? - Jasné.

Hej, Roger.

Mal by si im porozprávať viac o tom prasaťovi.

Dnes nám tá predavačka toho veľa nedala.

Ešte to nepočuli a mne by vôbec nevadilo si to znova vypočuť.

Takže...

Ja to už nechcem počuť nikdy.

Ja mám dosť, ešte z toho budem mať nočné mory.

No tak, ľudia.

Povedz im to, Roger.

No dobre, dobre, dobre.

Poviem vám, čo viem. OK?

Aj keď o to nestojíte, tak vám to aj tak poviem.

Legenda vraví, že v deväťdesiatych rokoch žil jeden tučnejší chalan

a volal sa Alex.

Bol to jemný typ.

Ako bitý pes.

Neustále si z neho uťahovali,

odjakživa mu nadávali na váhu.

Hej! Kvik kvik, tučko!

Raz ho roztlieskavačka zobrala do starej stodoly,

kde nikto nevidel, čo mu tam ostatní spravia.

Tak čo, prasa, víta ťa tvoj nový chliev.

Vitaj doma, tučko.

Mám pre teba darček.

Veselé posrané Vianoce.

Pripravený na prekvapenie?

No, máme niečo pre teba.

Niekoho ti to pripomína?

Vyzerá ti to povedome?

Ako keby si sa kukol do zrkadla, čo?

Kam si myslíš, že ideš, ty hovädo?

Dočerta, čo robíš?

- Čo to dočerta…? - Čo sa deje?

Kurva.

Ty si ho fakt zabil!

Musíme zmiznúť.

Zmiznime odtiaľto.

Nechali ho tam umrieť.

Prebral sa až o pár dní v nemocnici.

Lekárom tvrdil, že si nepamätá, čo sa mu stalo, ale…

Klamal.

Hneď po prepustení išiel do sekáča

a kúpil si tú prasaciu masku, čo sme

videli u Jeda Dixona.

V tú noc sa vydal k domom tých tyranov

a jedného po druhom zabil.

Najprv Jimmyho Kramera, keď si v garáži opravoval bajk.

Potom roztlačil kladivom ksicht Adamovi Wagnerovi,

kým spal v posteli.

A napokon Spencer Jenkins.

Dostal vyše 30 bodných rán.

Z neznámych dôvodov

to dievča nechal žiť.

Vraj tam len stál a pozeral na ňu, kým neodišiel.

Sadol si na jej verandu v tej maske a len

čakal, kým neprišla polícia a nezobrala ho.

Zavreli ho do cvokárne na dlhé roky.

Odmietal prehovoriť.

Celé dni len sedel sám a kreslil,

znova a znova prežíval vraždy.

Postupne bol čoraz násilnejší, a tak ho pravidelne

zatvárali na samotku, kde sa čoraz viac prepadal

do šialenstva.

Raz v noci si jeden ošetrovatel všimol,

že Alex nie je v izbe.

Dvere boli zamknuté, ale on...

bol preč. A už ho nikdy nikto nevidel.

Legenda vraví,

že sa vrátil sem, do Butcherovho lesa.

A stále sa túla týmito lesmi.

Hovoria mu Prasací muž.

A počas splnov...

Ako dnes v noci...

Vraj je občas počuť jeho rev.

- Kretén. - To vôbec nebolo vtipné.

Skoro som sa počúral.

Bolo to celkom smiešne.

Ježiši Kriste.

Seriózne, je to pravda, alebo si z nás len robíte prdel?

Vieš, na nete sa o tom chlapovi takmer nič nenájde, ale

tie vraždy sú však úplne skutočné.

Mimo Emerald Hills o tom takmer nikto nepočul.

Celý ten príbeh je neznámy.

Ale hej.

Práve preto si myslím, že sa z toho stane perfektný

projekt.

Jake, podáš mi ešte jedno?

Jasné, nech sa páči.

Keď sa riadne ožerie, hovorím ti.

Nohy jej pôjdu od seba ako teplé maslo.

Tiež si to myslíš?

Viem to.

Dobre, detská, niektorí z nás musia ráno do roboty,

takže my ideme zaliezť a vy sa tu správajte slušne,

platí?

Rogi, mal by si sa tiež uložiť.

Hej, v pohode. Ja ešte posedím tu.

Nechceme ťa zajtra vidieť s opicou.

Potrebujeme ťa čerstvého.

Túto srandu zvládnem aj zo sna.

- Fajn. - Tak si choďte.

- Ja som OK, vidíš? - Paráda.

Jasné.

- Tak dobré. - Poďme.

Keď inak nedáš.

Zajtra radšej musím byť v pohode.

Zajtra budem úplne skvelý.

To je lepšie než len dobré.

Asi hej.

Myslím, že Derek mal správny nápad.

Fakt?

Nechceš ísť dnu so mnou?

Len ak tam nejdeme spať.

Rozhodne to nie je tá myšlienka.

Kam sa vy dvaja chystáte?

Dnu.

To vážne myslíte?

Fakt ma tu necháte s Blbým a Blbším?

Budeš v pohode. Zabav sa.

Čiže nechceš pokecať.

- Ahoj. - Čau.

Dáš si ešte drink?

Nie, už mám dosť.

Áno, to je asi dobrý nápad.

Si v pohode?

Hej. Len

myslím na Rogerov príbeh.

A čo s ním?

Vieš si predstaviť, že je to pravda?

Že ten chudák musel žiť

v lese ako divá zver.

To je strašné.

Deti dokážu byť sakramentsky kruté.

Vieš, proste to potrebujeme

natočiť a získať pohodovú 1.

Jasné.

Nemali by sme nad tým príliš špekulovať.

Rogerovi to očividne funguje.

Je stále vysmiaty a bezstarostný.

Jop.

Pôjdem si teraz ľahnúť.

Dobre.

Dobrú noc.

Aj tebe.

Chudák chalan.

Ani za boha tam nejdem. Neexistuje.

Poď, Samantha, bude sranda.

Nebude to žiadna posratá zábava.

Vy ste očividne zhulení.

Pusti to z hlavy.

Si... Bojíš sa?

Ona sa bojí.

Hej.

Do riti, ja sa nebojím.

Len nie som debil.

Vonku sú hady a iné svinstvá.

Hady a bordel.

Vieš, čo je zač?

Je posratá a je to kura.

Hej. Si zbabelec.

Grilované kura.

Tak poď? Chceš ísť nájsť Prasochlapa?

Poďme. Tak poď.

- Jasné. - No dobre.

Vy ste takí zasraní tupci.

Pozor na to.

Do riti!

Toto je pecka.

Toto rozhodne nie je pecka.

Roger, prečo zasa používame tieto kamery?

Akože, prečo radšej nepoužívame tie z rozhovorov?

Lebo tieto majú nočné videnie, Bobby, preto.

Prestaň sa do riti sťažovať.

Chcem len zábery.

Totálne debilné.

Až také zlé?

Počkaj chvíľu.

Počuli ste to?

To bude asi len sova alebo niečo také, Roger.

Počkaj, počkaj, daj mi chvíľku.

Dobre, do riti, niečo som počul.

Počujte, to bol buchot.

To bol fakt buchot, kámo.

Niečo tam vonku je.

Poď von, Hogy, ty tučná slaninová guľa.

Drž hubu, Bobby!

Táto prasiatko išlo na trh.

Ale toto prasiatko bolo len posratý srab!

Čo to, do riti, robíš?

Provokujem ho, človek.

V tých všetkých duchárskych reláciách to robia tiež.

Nasierajú ducha, aby sa ukázal alebo niečo také.

Nevyvolávame duchov, debil.

A ak je ten chlap skutočný, vážne si myslíš,

že ho máš takto dráždiť?

Aj tak nič nespraví.

Drž hubu, do riti!

Je to v pohode.

- Drž hubu! - Obaja držte huby!

Idem odtiaľto preč.

Začína ma to poriadne desiť.

Nie, nie, nie, možno tu niečo máme.

Počkaj ešte chvíľu.

Chalani, myslím, že niečo je v kríkoch.

Idem to skontrolovať.

Nie, nie, nie, nie.

- Hej. - Nie, nie, nie.

Áno, áno, áno, idem.

Roger?

Vidíš niečo?

Roger?

Nevidím nič.

Počuli ste ten buchot, že?

Hej. Ale teraz to už do riti nepočuť.

Tak môžeme konečne vypadnúť?

Už mám toho plné zuby.

Hovorím ti, sme úplne stratení.

Poď sem.

Tu.

Čo to je za sračku?

Okej, ja idem tadeto.

Ty choď tamtým smerom.

Stretneme sa tu o 20 minút.

Nemali by sme sa deliť.

To pole je niekde nablízku.

Musíme ho nájsť.

Tak prestaň sa správať ako posratý srab.

Keď niečo nájdeš, daj vedieť vysielačkou.

AJ!

Urob to, do riti!

No dobre.

Zasraní pestovatelia.

Kusy hovien.

Gary?

Počuješ ma?

Si tam niekde, ty čurák?

Malý sráč.

Stále sa niekde stratí v lese.

Do riti.

Naozaj nechceš ísť s nami?

Asi budeme preč celý deň.

Čiže vy nebudete mať žiadne auto?

Nie. Zvládneme to.

Niekto musí dávať pozor, aby dvojčatá rozkoše nezostali

bez zásob.

Jake, vážne daj pozor, aby sa v dome nič nestalo.

Ak sa niečo rozbije, otec ma zabije.

Neboj, mám to pod palcom.

V pohode, choďte točiť svoj film.

Si si istý?

Jasné, sme v pohode.

Fakt ti ďakujem, kámo.

Jasné, nič to nie je.

Tak sa držte.

Užite si to, vy dvaja.

To určite!

Hej! Uhni nám z cesty!

No dobre, správajte sa slušne, jasné?

Vždy sa správame slušne.

Hej, dvojčatá Clutchovci.

Dvaja oni, dvaja my. Čo ty na to?

Jasné, kamo.

Do kelu.

Áno? Môžem vám pomôcť?

Hľadáme Franka Butlera.

Býva tu?

Hej, to je môj otec.

Je doma?

Čo od neho chcete?

Len na chvíľu pár otázok.

Nebudeme dlho.

Vy ste od polície?

Lebo ak áno, musíte mi to povedať.

Nie, pane. Nie sme policajti.

Tak fajn.

Asi sme trochu nervózni.

Pane. Roger.

Frank Butler?

Hej.

Sme študenti filmu z Austinu a točíme dokument.

O čom?

O tom chlapcovi Grimleym a o tom, čo sa stalo na vašom pozemku.

Nemám záujem.

Počkajte, vy ste ho zachránili.

Chceme len počuť vašu verziu príbehu.

Moju verziu príbehu?

Mal som ho tam nechať zomrieť.

Viac ľudí by bolo dnes nažive, keby som to urobil.

To si pokojne napíšte.

To je všetko, čo poviem.

Môžeme si aspoň natočiť tú stodolu?

Nie, nie. Tú som zrútil už pred rokmi.

To je všetko. Pekný deň.

Pekný deň.

Ďakujeme. Poďme.

Nie, nie. Nič som im nepovedal.

- Čo? - Nič. Fakt nič.

Totálne nechutné, ako ten zadrbaný feťák

na nás slintal, keď sme šli okolo.

Totálny úchyl.

Bože môj, viem, aký slizký úchylák.

Tipujem, že pozerá hrozne veľa porna.

Určite je to totálny zúfalec.

Stavím sa, že ešte nikdy nebol so ženou.

A aj keby bol, ani by nevedel, čo s ňou.

Chceš to zistiť?

Čože? Ja sa toho úchyla fakt nedotknem.

Nebudeš musieť.

Mám plán.

Ahoj, Bobby.

Čau.

Ahoj, Sam.

Čo tu robíte?

Páčilo sa ti na nás pozerať?

Hej, páčilo.

- Hej. - Jasné.

Ako veľmi?

Fakt dosť.

Som rád, že ste si to všimli.

Ja som si všimla.

Vieš, s tým fúzom vyzeráš celkom dobre.

- Hej, to sa mi páči. - Vďaka.

Roger mi povedal, nech si ho nechám.

Hej, mal si už trojku, Bobby?

Nie, ešte nie.

Tak dnes máš šťastie.

Prečo to hovoríš?

Bože môj.

Čo?

Počkaj. Nie.

Neznič to.

Pomaly, jemne.

Ako to spravíme?

Začneme takto.

Áno.

Dobre.

Tak poď.

Spomaľ trošku.

Počkaj, počkaj.

Tak, tak.

Kľud, trochu spomaľ, dobre?

Len trošku.

Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj… Počkaj.

Fakt? To nebola ani minúta.

Dlhžíš mi dolár.

To bolo úbohé.

Snažíš sa, odkedy máš preboha 12 rokov.

Tešil som sa.

Poviem im, že mám nízku hladinu cukru a som diabetik,

a zabudol som si inzulín.

Do riti.

To určite naplánovali.

Do riti do riti do riti do riti do riti do riti do riti...

Do riti! Do kelu!

Do riti, do riti...

Kurva.

Sú to sprosté kravy.

No tak, Bobby, rozmýšľaj. Musíš niečo vymyslieť.

Počkaj, počkaj.

Tabletky.

Hej, tabletky.

Aj tak nerozoznajú rozdiel.

Berem kopec drog.

Jasné, dám si tabletku.

A telo mi zblbne.

Sú to sprosté štetky, nepochopia to.

To zaberie. To určite zaberie.

To nevyzerá dobre, Joe.

Nikdy to nevyzerá dobre.

Auto je registrované na Gentry Kriegerovú, 24-ročnú

ženu z okresu Craven.

Našli sme jej kabelku vnútri.

Pod mostom je aj mužská obeť.

Stále neidentifikovaná.

Čokoľvek to bolo, dotiahlo ho to sem a potom

niekam do lesa.

Možno medveď?

Už si videl medveďa, čo nosí topánky číslo 12?

- Šerif! - Hej.

Hlásili, že dolu na stanici čaká kopa deciek.

Máš s nimi rozhovor.

Do riti.

Dnes to nestíham.

Ospravedlň ma a povedz im,

že sa stretneme zajtra v rovnakom čase.

Áno, pane.

Totálny bordel, do riti.

Zeke.

Zeke, ešte jedno, rýchlo.

Ste v pohode?

- Dáme ešte jedno? - Jasné.

Daj nám ešte kolo, kámo.

Ja som v pohode, vďaka.

Takže povedzme, že nás šerif zase odbije a

zajtra zas nepríde.

Máme dosť materiálu, aby sme to zostrihali aj bez

jeho výpovede?

Hej.

Aj tak tam pôvodne nemal byť, ale keby tam bol,

bolo by to fakt top. Aj keby tvrdil, že je to celé výmysel.

Lebo je policajt, nie? To musí povedať.

Presne.

Jasné.

Nech sa páči.

Nemáš za čo.

Počula som vás.

Vy ste tí mladí, čo robia film o tom prasačom chlapovi?

Hej, odkiaľ o nás vieš?

Kámo, tu sa roznáša každý klebetný a ožratý výmysel,

čo v tomto meste vznikne. Zo zákulisia počujem všetko.

Dokonca aj Karen z klobúkárstva.

Tá o vás trepala celý večer.

Včera bola tu. Teraz si myslí, že je filmová hviezda.

- Fakt? - Fakt.

Tak počúvaj, ty určite máš kopec historiek o prasačom chlapovi.

Nechceš byť vo filme?

Ja? Kdeže.

Príbehy mám, jasné.

Ale sú to samé opilecké výmysly.

Nikdy nevieš, čo je pravda a čo nie.

Ale ak chcete niečo ozajstné,

pozrite sa na toho čudného týpka tam vzadu, toho blázna.

To je Willie.

Willie robil ošetrovateľa

v blázinci, keď tam zavreli toho Grimleyho chalana.

Vážne?

Bez srandy.

Verí na toho prasačieho chlapa a vôbec sa s tým netají.

S tým by ste mali pokecať.

Díky.

Kámo.

Vážim si to.

Desať rokov.

S tým Grimleyovým chalanom som bol takmer každý deň.

Prvé roky to vyzeralo celkom normálne.

Nehovoril, ale...

Niekedy v noci som ho počul, ako si potichu šepká

sám pre seba v izbe.

Mal v očiach smútok, bolo to na ňom úplne vidno.

Bolo mi ho ľúto, lebo bol taký jemný.

Ale občas úplne bez dôvodu vybuchol do besu.

Bol nebezpečný.

Keď mal 14,

dobil ošetrovateľa holými rukami takmer na smrť.

A to bol dospelý chlap, riadne urastený.

Vedeli sa ubrániť.

Takže...

Ten Grimley bol...

netvor.

Šialene silný.

Odvtedy ho držali v podstate stále nadrogovaného.

Myslíš, že je možné, že Alex naozaj žil

20 rokov v lese?

A že je to naozaj ten prízrak zo svine?

Hej.

Je tam hore, v tých lesoch.

Dospel tam.

Tak ako keď bol v nemocnici.

Chce, aby ho všetci nechali tak.

Do riti, to je narúšanie súkromia.

V tých lesoch nie je nič iné, len smrť.

Kde to som?

Upokoj sa, upokoj sa.

Čo chceš robiť?

Musíš tu dnes spať.

Urob si oheň.

Vieš rozložiť oheň?

Do riti.

Nenávidím les.

Do riti.

Bože!

Nie. Dobre.

Prepáč.

Prepáč, že som ťa nazval tučnou slaninou.

Fakt prepáč.

Mrzí ma to.

Prosím, nezabi ma.

To posledné monológu budeme musieť dať do postsynchrónu.

Ten vietor je fakt hrozný.

To je v pohode.

Dáš si hríbik?

Nie. A odkiaľ ich vlastne máš?

Od toho predavača v obchode.

Toho divného týpka.

Dal mi ich, keď som odchádzal.

Vraj sú silné, ale... tak uvidíme, no.

Radšej to neskúšaj.

Roger, potrebujeme ťa čerstvého, lebo máme kopec záznamu

na pozeranie dnes večer.

Ale už som si dal jeden.

Tak si už nedávaj ďalší.

Fakt ťa potrebujeme.

Prestaň. Ja... už budem.

Fakt?

Prepáč, Roger.

Tak, máš to.

Prepáč.

Dobre.

Ten je teda úplne na šrot.

Hej, stíšte už tú hudbu!

Čo sa mu, preboha, stalo?

Roger je sfetovaný z hríbov.

Odkiaľ, do riti, zobral tie hríby?

Od toho úchylného predavača v obchode.

Našemu huličovi tu nestačilo zjesť polku vrecka.

A bola tam aj druhá polka?

Fakt si nevedel podeliť, bro?

Nie.

Cítim sa fakt super.

Kde je Bobby?

Čo ste s ním urobili?

Len sme si z neho robili srandu.

Hej, nebolo to nič vážne.

A...

Len sme sa blbli, okej?

Trochu sme ho podpichli, no.

Ale ten trúbik sa tak vzrušil,

že sa spravil do gatí a zdrhol.

Vy ste fakt potvory.

Skúšali ste mu volať?

Myslíš, že mám číslo na toho debila?

A aj keby, sme v riti sveta, tu nie je signál.

A samozrejme, žiadna pevná linka.

Tak ako dlho je už preč?

Asi tak 5 hodín, alebo tak nejako.

Tak dosť.

Obujte sa. Zoberte veci.

Idete nám pomôcť hľadať?

Do riti, ja nejdem zas do lesa.

Ani ja, ani za nič.

Ak sa Bobbymu niečo stalo, je to vaša vina.

No dobre.

Poďme.

Nie, Jake, ty ostávaš tu.

Dávaš pozor na Rogera a postráž ho, aby sa

nepogrcal alebo čo.

Rozumiem.

Mám to.

Tak poďme.

Hej.

Drž hubu, kámo.

Dobre.

Dobre.

My pôjdeme po tejto cestičke.

A vy dvaja dole k rieke.

Stretneme sa tu, keď nájdeme Bobbyho.

Fakt ho ideme hľadať, toho jednorazového trkasa?

Nie. Ostaneme tu, dopijeme pivo a keď sa

vráti Mama medvedica, povieme, že sme ho nenašli.

Presne.

Sladké sny, debilko.

Človeče.

Do riti.

Tina.

To je dobrý matroš.

Vieš, dievča je to tu v noci fakt dosť strašidelné.

Začínaš veriť tým duchárskym báchorkám?

Nie. No dobre, možno trošku.

Dobre. Počkaj chvíľu.

Vieš čo? Seriem na teba, Sam.

Lebo som počula, že si sa včera v noci vonku skoro posrala od strachu.

Takmer si sa dogrcala od strachu.

No a?

Hej, ale bola som ožratá.

Niečo tam búchalo, tak...

hej, fakt som sa skoro dosrala.

- Dobre. - Okej.

Úprimne, ja ani neviem, či som sem mala na tento výlet prísť.

Totálna strata času.

Totálne zbytočné.

Hej.

Došlo mi pivo, tak idem po ďalšie.

Boh vie, ako dlho tu ešte budeme.

To vážne?

Hej. Zostaň tu.

O chvíľu som späť.

Tak sa ponáhľaj.

A nech ťa nechytí diviak!

Krava. Strašne vtipné.

Do riti, Jake!

Ty kretén zasraný!

To vôbec nebolo vtipné.

Ale bolo.

Mala si vidieť výraz svojej tváre.

Hej, hej, hej.

Prepáč.

Nechcel som ťa nasrať.

Nechaj ma to napraviť.

Pamätáš ten trik s jazykom, čo som ti včera večer spravil?

Ten, čo tak miluješ?

Mám pre teba ešte niečo.

Poď sem.

Fajn, dobre. Ale rýchlo.

Jasné.

To je fakt na nervy.

Kde si?

Do riti.

Kde si sa to naučila?

Na joge.

Potrebujem si zapáliť.

- Okej. - Si v pohode?

Hej, super.

Hej.

Takže kolo 2 neskôr?

Možno.

Bobby!

Čo to...?

- Bobby! - Hej.

- Pozri tam. - Kde?

Tamto.

Preboha.

To je akože skutočné?

Hej, myslím, že áno.

Musíme okamžite vypadnúť.

Bobby?

Si to ty, kámo?

Robíš si zo mňa prdel?

Bobby?

Ak je to vtip, tak ti nakopem tú sprostú riť!

Dobrá snaha.

Toto ti príde vtipné?

Nie, nie!

To si zo mňa fakt robíte srandu?

Počuli ste, že búcham!

Vy sa tam akože jebete?

Haló?

Lebo ak si zo mňa robíte srandu...

Roger?

Do...

Do riti, čo to je?!

Jake! Jake, pusti nás dnu!

Jake!

Nevidím ho.

Poďme k zadným dverám.

Do kelu.

Bože môj!

Musíme ísť ďalej!

Nemôžem...

Nemôžem dýchať.

Dobre. V pohode.

Pôjdem tamtým smerom a urobím hluk, ty bež opačne.

Nie! Neopúšťaj ma!

Bež! Len bež!

Derek.

Viem, že si tu niekde.

No poď si po mňa.

No poď, ty hajzel!

Som tu.

No poď si po mňa!

Na čo ešte čakáš?

Je koniec.

No poď.

No poď.

Viem, že vieš, že som tu.

No poď, hajzel! Poďme! Poď si po mňa!

Do riti, ty suka! No poď!

Derek!

Pomôž mi!

Prosím!

Čo sa to tu, do čerta, deje?

Prosím, pomôžte mi!

Naháňal nás.

A potom sme videli Jakea visieť na dverách karavanu.

A ja som videla, ako zabil Dereka v lese.

Sadni si.

Nechcem si sadnúť.

Chcem zavolať políciu.

Sadni si.

Prosím.

Do kelu, dievča.

Hovoril som ti, nech sa netúlaš po tých lesoch.

Vedela som, že to dopadne takto.

Čo to, do riti, splietaš?

Ten chlapec,

nechce, aby ste mu lozili do jeho lesa.

Prečo je, dočerta, taký problém dať mu už konečne pokoj?

Počúvaj, musíš teraz hneď zavolať políciu.

Čo na tom nechápeš?

Ak nezavoláš... tak nás oboch zabije.

Nie, slečinka.

Len teba.

Mrzí ma, že to takto dopadlo.

Drž sa odo mňa ďalej!

Len si to zhoršuješ, dievča, nič viac.

Daj mi ten zasraný telefón hneď!

Dobre, dobre.

Chet.

Počul si ju.

Daj jej mobil.

Už je to v poriadku.

Je to okej.

Dobre.

Upokoj sa.

Tu máš.

Nie!

Nie v dome!

Zober ju von!

Zasrané decká!

Nie! Prosím!

Prestaňte! Prosím!

Nie!

Nie!

Nie!

Nie! Nerob to!

Alex! Alex.

Nemusíš to robiť.

Nemusíš ma zabiť.

Alex! Alex.

Alex, ja nie som jeden z tých, čo ťa šikanovali.

Môžeš ma pustiť.

Naozaj môžeš.

Bol si dobrý chlapec.

Bol si dobrý chlapec.

Nemohol si za to.

Môžeš ma len pustiť.

Len ma pusti.

Hej, si v poriadku?

Hej, hovorím s tebou.

Otoč sa, chlapče.

Čo je s tebou, chlapče? Si zdrogovaný?

Hej. Hej.

Čo sa deje?

Hej, čo je s tebou?

Čo sa deje?

Sú mŕtvi.

Pozri, čo som ti zase priniesol.

Prekvapenie!

Tak čo, čo keby ste mi už konečne dali zavolať?

Dobré ráno, šerif.

Takže niekto ti vlezie do domu, zabije všetkých tvojich kamošov,

a teba sa len tak rozhodne nechať?

Ležala som na zemi.

Asi si ma nevšimol.

Odpadnutá na podlahe.

No jasné, že hej.

Varovali nás.

Každý hovoril, že pôjde po nás.

Ale my sme ich nepočúvali.

Kto po vás mal ísť?

Hag Man.

Čože?

Hog Man.

Alex Grimly.

Alex Grimly?

Nevieš, kto je Hog Man?

- Nie. - Tak sa spýtaj do riti šerifa!

Ten o tom vie všetko!

Si zo mňa robíš srandu?

- Dobre. - Tak za ním choď.

Fajn, okej. Len sa trochu upokoj.

Idem za tým šerifom.

Toto je fakt vážne, šéfe.

Toho chlapca som zadržal ráno.

Vraj mu zavraždili všetkých kamarátov.

Poslal som Shana na miesto, nech to pozrie, a je to tam

zatratené kúpanie v krvi, Joe.

Videlo sa mu niečo?

Nie. Vraj bol mimo a priznal, že bol na trippe.

Ale počúvaj toto.

Dunnovi povedal, že si myslí, že ich všetkých zabil

Hog Man.

Daj mu, čo potrebuje.

Mám tam poslať Lewisa so psami?

Hej, ale nič tam nenájdeš.

No to ma poser.

Šerif.

Joe. Musíme sa porozprávať.

Nie teraz, Dunn, niečo mám.

Nie. Toto musí počkať.

Dobre. Detektív, čo také dôležité?

Ten chalan mi povedal, že jeho kamarátov zabil

niekto, koho volajú Hog Man.

Hej, lenže tiež priznal, že bol na halucinogénnych

hubách.

A ty vážne čakáš, že ho mám brať vážne?

Fakt?

Normálne by som s tebou súhlasila, ale vytiahla som

záznamy Alexa Grimlyho.

Možno na tom niečo bude.

Tam je 28 hlásení o nezvestných.

Pozrel si sa na to vôbec?

Počúvaj, detektív, si tu nová.

Tak ti dám jednu radu.

Nestrkaj nos tam, kam nemáš.

V tomto meste sa dejú čudné veci, ale

nejak sa to vždy samo vyrieši.

Ver mi.

Toto je diera, do ktorej sa radšej nepúšťaj.

A teraz prepáč, ale ja už naozaj musím ísť.

No jasné.

Ani za nič sa toho nepustím.

Čo tak 50?

To mi trhá srdce, Paul.

To je všetko, čo mám.

- Ďakujem. - Aj ja ďakujem.

Šerif.

Dobré ráno, Joe.

Čo sa tam, do riti, stalo, Jed?

Myslel som, že ho máš pod kontrolou.

Snažil som sa

tým mojim deckám povedať, nech ho nechajú tak, ale nedali si.

Toto sa už nesmie zopakovať.

Povedz mu, že už zaňho ruku do ohňa nedám.

Toto bola posledná kvapka.

Ak sa to zopakuje, pôjdem po ňom sám.

Tak počkaj chvíľu.

Tí pašeráci by ťa tam zabili, a ty to dobre vieš.

Si nažive len vďaka nemu.

Tak by si mu mohol aj poďakovať.

Poďakovať?

Hej. Máš pravdu.

Bol som mu niečo dlžný.

Bol.

A ty vieš, že len kvôli nemu ešte nesedíš v base

za tie tvoje plantáže trávy.

Zatváral som pred tým oči.

Zakrýval som mu stopy.

Písal som falošné hlásenia.

Pozeral som sa do očí zroneným rodičom a klamal.

Ale stačilo.

Dnes sa všetko skončilo.

Dlh som splatil.

Povedal som, že ma to mrzí, do riti!

Nechcel som, aby sa to stalo.

Nemôžeš ho obviňovať. Je to chalan.

Nechce to robiť.

Len mu nezabudni povedať, čo som ti odkázal.

Chet.

Nájdi brata.

Musíme sa porozprávať.

Nevypínajte, ešte bude jedna scénka.

Prosím, pusti ma.

Prosím.

Preložil: Bony_I