Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
سلام. روز خوش
2
00:00:44,335 --> 00:00:46,546
دیگه راه زیادی نمونده. بسیار خب
3
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
کارفرماهای جدیدم رو خوب میشناسید؟
4
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
در واقع، خیلی خوب
5
00:00:55,889 --> 00:00:56,848
آدمهای مهربونی هستن؟
6
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
من که حتماً اینطور فکر میکنم. بچه هم دارن؟
7
00:00:59,809 --> 00:01:01,019
اوه. اوم
8
00:01:01,644 --> 00:01:03,146
بله، خیلی زیاد
9
00:01:05,940 --> 00:01:07,692
اینجا عمارت بریجرتونه
10
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
شما... شما اینجا رو میشناسید؟
11
00:01:08,860 --> 00:01:11,321
همه توی شهر عمارت بریجرتون رو میشناسن. هه
12
00:01:11,404 --> 00:01:13,865
کالسکه رو رها میکنیم و پیاده میریم؟
13
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
اوه، فقط یه پیادهروی کوتاهه
14
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
که اینطور
15
00:01:16,951 --> 00:01:18,244
دقیقاً چقدر کوتاه؟
16
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
اونقدر کوتاه که در واقع محل کار جدیدت همونجاییه که من زندگی میکنم
17
00:01:22,707 --> 00:01:26,127
خب، جایی که نصف اوقاتم رو اونجا میگذرونم، وقتی که کارهای ویسکونت رو انجام میدم
18
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
من نمیتونم برای شما کار کنم
19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
اگه بخوایم دقیق بگیم، تو برای مادرم کار میکنی که حتماً عاشقش میشی
20
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
کـ... کجا دارید میرید؟
21
00:01:36,721 --> 00:01:39,474
بابت رسوندنم و پیشنهادتون صمیمانه ممنونم، قربان
22
00:01:39,557 --> 00:01:42,644
اما من جای دیگهای دنبال کار میگردم. واقعاً... واقعاً میتونید؟
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
من به چندتا از دوستهام نامه نوشتم
24
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
اما بنا به دلایلی، به همسرانشون گفته شده بود که شما رو استخدام نکنن
25
00:01:48,274 --> 00:01:51,486
پس... برمیگردم به روستا، اونجا مردم زیاد سختگیر نیستن
26
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
و اگه اونجا هم چیزی پیدا نکردی چی؟
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,574
یا بدتر، اگه دست آخر گیر کسی مثل کَوِندر بیفتی چی؟
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
اگه میدونستم قراره اینجا کار کنم
29
00:01:58,701 --> 00:02:00,370
هرگز عمارت کَوِندر رو ترک نمیکردم
30
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
هوم
31
00:02:03,164 --> 00:02:06,292
خب، من یه سری کارهای ملکی دارم که باید بهشون برسم
32
00:02:06,376 --> 00:02:09,254
توی این هفته... اما اصلاً قصد ندارم مزاحم راهت بشم
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,341
اینجا خونهی بزرگیه
34
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
ما بهندرت همدیگه رو میبینیم
35
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
من فقط سعی دارم کمک کنم، مخصوصاً چون به نظر میرسه گزینهی دیگهای نداری
36
00:02:27,063 --> 00:02:30,400
من اصلاً نمیدونم زنهای... دوستهای شما دربارهی چی حرف میزنن
37
00:02:30,483 --> 00:02:32,527
حتماً یه جور سوءتفاهم پیش اومده
38
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
البته
39
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
من تو رو میشناسم
40
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
سوفی
41
00:02:53,131 --> 00:02:57,343
خب، ببین کی اینجاست؛ پسرم که توی هنرِ غیب شدن استاد شده
42
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
سلام مادر
43
00:02:59,596 --> 00:03:02,724
لیدی بریجرتون. از آشنایی با شما خوشبختم
44
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
سوفی بـِک هستم، بانو
45
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
میشه یه لحظه ما رو تنها بگذارید؟
46
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
من خانم ویلسون، خانهدار عمارت هستم. سلام، خانم ویلسون
47
00:03:10,940 --> 00:03:13,234
نامهی من به دستت نرسید؟ بله
48
00:03:13,318 --> 00:03:17,238
اما قبل از اینکه بتونی جوابم رو بگیری برگشتی، و جوابم اینه که متأسفانه
49
00:03:17,322 --> 00:03:19,782
در حال حاضر هیچ پست خالیای نداریم، و باید بهت بگم که
50
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
خانم ویلسون شایعاتی شنیده که به این دختر نمیشه اعتماد کرد
51
00:03:22,952 --> 00:03:25,205
مادر، من به شایعات اعتنا نمیکنم
52
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
من بهش اعتماد دارم
53
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
اون جونم رو نجات داد. صدمه دیدی؟
54
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
به لطف سوفی، رو به بهبودم. چی شده؟
55
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
اوه... داستانش طولانیه
56
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
اما حالم خوبه
57
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
و سوفی هم شدیداً به یه کار احتیاج داره
58
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
خیلی خوششانسی که اینجا سر در آوردی
59
00:03:40,386 --> 00:03:42,597
متوجه شدم که جون پسرم رو نجات دادی، سوفی
60
00:03:42,680 --> 00:03:45,600
واقعاً ممنونم که در اون لحظهی نیاز، اونجا بودی
61
00:03:45,683 --> 00:03:47,477
اوه، واقعاً کاری نکردم
62
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
توصیهنامهای از کارفرمای قبلیت داری؟
63
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
من... نه، راستش
64
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
کارفرمای قبلیش اصلاً آدم مهربونی نبود
65
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
فیلیپ کَوِندر. آه
66
00:04:00,323 --> 00:04:01,449
بله، خب
67
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
من هیچوقت از اون پسر خوشم نمیاومد
68
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
پس از مهارتهات برام بگو
69
00:04:06,412 --> 00:04:09,582
داشتم به خانم ویلسون میگفتم که با جدیدترین مدهای روز آشنام
70
00:04:09,666 --> 00:04:12,293
میتونم تمیزکاری و رفو کنم، بخونم و بنویسم
71
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
اون فرانسوی بلده. و لاتین
72
00:04:13,878 --> 00:04:16,214
اوه، واقعاً استثنائیه
73
00:04:16,297 --> 00:04:19,509
خب، شاید دخترهام بتونن از داشتن یه ندیمه سود ببرن
74
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
الوئیز یه همراه میخواد که هُلِش بده
75
00:04:21,928 --> 00:04:23,596
و هایاسینت هم به یه همصحبت نیاز داره
76
00:04:25,556 --> 00:04:26,599
پس معامله تمومه
77
00:04:26,683 --> 00:04:29,185
خانم ویلسون، میشه اتاق سوفی رو بهش نشون بدید؟
78
00:04:30,019 --> 00:04:31,688
ممنونم، لیدی بریجرتون
79
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
آقای بریجرتون
80
00:04:57,755 --> 00:05:00,174
خوانندهی عزیز و گرامی
81
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
هنرِ چهرهنگاری
82
00:05:03,428 --> 00:05:07,598
اینجوریه که سوژهها رو همونطور که در زندگی روزمره هستن به تصویر بکشه
83
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
در حالی که اجازه میده ظرافتهایی که زیر لایهی بیرونی میتپن
84
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
خودشون رو نشون بدن
85
00:05:19,485 --> 00:05:23,323
ثبت چنین جزئیاتی چشمی تیزبین میخواد
86
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
و از حوصلهی این نویسنده خارجه
87
00:05:26,034 --> 00:05:29,370
چرا که چشم تیزبین من روی رفتوآمدهای
88
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
بندیکت بریجرتون خیره شده
89
00:05:30,913 --> 00:05:34,876
کسی که بالاخره به جمع اشراف برگشته
90
00:05:34,959 --> 00:05:38,838
دوباره فصل شکار شروع شده. وایستلداون حتماً
91
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
دربارهی نیتهای آقای بریجرتون در اشتباهه
92
00:05:40,715 --> 00:05:45,678
هرچند دستکم دیگه با اون «جنگ ندیمهها»ی خستهکننده سرِ ما رو به درد نمیاره
93
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
آگاتا؟
94
00:05:51,184 --> 00:05:55,063
اما یک پرتره فقط لحظهای کوتاه از زمان رو ثبت میکنه
95
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
و اینکه آیا این تصویر فعلی از آقای بریجرتون
96
00:05:59,359 --> 00:06:03,696
نشونهی تمایل خاصی به بازارِ ازدواج هست یا نه
97
00:06:03,780 --> 00:06:06,115
این نویسنده هنوز مطمئن نیست
98
00:06:07,075 --> 00:06:12,205
چرا که هر بازگشتی به جامعه، با خودش چندین سرگرمی وسوسهانگیز به همراه داره
99
00:06:12,288 --> 00:06:14,624
مسئولیتهای شما، دوشیزه بریجرتون و دوشیزه هایاسینت هستن
100
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
اتاقهاشون اونجاست
101
00:06:20,546 --> 00:06:22,924
دوشیزه بریجرتون همیشه سرش توی کتابه
102
00:06:23,007 --> 00:06:26,219
و برای نرفتن به مراسمهای اجتماعی خودش رو به مریضی میزنه
103
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
از اون طرف، دوشیزه هایاسینت
104
00:06:28,346 --> 00:06:32,266
تا حالا چهار بار سعی کرده مخفیانه وارد مجلس رقص بشه
105
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
رختشویخانه
106
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
آشپزخانه
107
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
ژلهها تقریباً حاضرن، خانم ویلسون
108
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
و گرگوری؟ تا چند لحظهی دیگه میرسه، خانم
109
00:07:05,174 --> 00:07:07,260
البته زودتر از موعد؟ بله
110
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
همگی گوش کنید
111
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
ایشون سوفی هستن، ندیمه
112
00:07:13,224 --> 00:07:15,184
جان. پیشخدمت
113
00:07:15,726 --> 00:07:18,146
ژله میخوری؟ اوه، نه. نه، ممنون
114
00:07:18,229 --> 00:07:22,233
بالاخره یکی پیدا شد که بتونه در برابر جذابیت جان مقاومت کنه
115
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
فکر کنم دوستهای خیلی خوبی بشیم
116
00:07:24,569 --> 00:07:26,529
اوه، من هم به یه دوست نیاز دارم
117
00:07:26,612 --> 00:07:28,156
قبلاً کجا کار میکردی، سوفی؟
118
00:07:28,239 --> 00:07:29,282
جایی مثل اینجا؟
119
00:07:29,365 --> 00:07:32,910
نه. توی خونهای که بیشترِ عمرم اونجا کار کردم، فقط هشت نفر بودیم
120
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
هشت نفر؟
121
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
پس کی همهی کارها رو انجام میداد؟ از تمیزکاری و رفو گرفته تا شستوشو و گردگیری؟
122
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
خب... همهشون رو من انجام میدادم
123
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
صحیح
124
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
ژلهها حاضرن
125
00:07:47,508 --> 00:07:48,718
بذارید توی آوردنشون کمک کنم
126
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
این کارِ تو نیست، سوفی
127
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
من به کمک نیاز دارم. واقعاً میگم
128
00:08:01,481 --> 00:08:04,233
دیدنت خیلی خوبه. قیافهت عوض شده
129
00:08:04,317 --> 00:08:06,068
بیا اینجا
130
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
قبلاً کوتاهتر نبودی؟
131
00:08:09,113 --> 00:08:11,240
ممکنه قدش بلندتر شده باشه، ولی هنوز همونقدر لندهور و نحیفه
132
00:08:11,824 --> 00:08:14,535
بهترین ویژگی مدرسهی «ایتون» اینه که خواهرها حق ورود ندارن
133
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
گرگوری! دلمون برات تنگ شده بود
134
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
خوش اومدی خونه
135
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
متوجه چیز متفاوتی شدی؟
136
00:08:23,961 --> 00:08:25,713
اوم... موهات تیرهتر شده؟
137
00:08:28,049 --> 00:08:30,468
و یه نفر هم برای اولین اصلاح صورتش آمادهست
138
00:08:30,551 --> 00:08:33,471
فوراً بفرستید دنبال آرایشگر، زود باش تا یکی دیگه در نیومده
139
00:08:33,554 --> 00:08:35,223
دادم ژلههای موردعلاقهت رو درست کنن
140
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
ژله؟ ذائقهام رشد کرده
141
00:08:38,976 --> 00:08:41,729
الان دیگه از «اسکاچ اِگ» و یه فنجون چای دبش لذت میبرم
142
00:08:43,272 --> 00:08:44,732
خیلی بزرگ شدی
143
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
بسیار خب
144
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
همگی برای صرف چای بریم به اتاق پذیرایی
145
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
راه طولانی بود؟ خب، الان دیگه خونهای
146
00:09:04,085 --> 00:09:07,880
قبل از اینکه بریم داخل، من یه موضوع خیلی مهم رو از قلم انداختم
147
00:09:07,964 --> 00:09:11,342
و اون هم اینه که با قصد پیدا کردنِ «بانوی نقرهپوش» برگشتم
148
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
فکر میکردم بیخیالش شدی
149
00:09:14,095 --> 00:09:15,012
من
150
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
من به این راحتیها بیخیال نمیشم
151
00:09:17,390 --> 00:09:19,141
مصمم هستم که پیداش کنم
152
00:09:19,225 --> 00:09:22,770
هرچند... پیدا کردن کسی که نمیخواد پیدا بشه، سخته
153
00:09:22,853 --> 00:09:25,856
شاید با توجه به نحوهی کمی رسواکنندهی اولین دیدارتون
154
00:09:25,940 --> 00:09:27,984
به رویکرد محتاطانهتری نیاز باشه
155
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
میتونم از خانم ویلسون بخوام تابلوهای مینیاتور
156
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
تمام خانمهای جوانی که توی لیست مهمونها هستن رو جمع کنه
157
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
ممنونم
158
00:09:34,031 --> 00:09:37,618
و اون یکی ندیمهای که دربارهاش براتون نوشتم؟ بهتون اطمینان میدم که اون هم به همون اندازه لایقه
159
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
اگه بتونه کارش رو انجام بده، قدمش روی چشم
160
00:09:39,579 --> 00:09:42,790
برای پسرم که مشتاق پیدا کردنِ همسره، هر کاری میکنم
161
00:10:23,080 --> 00:10:25,124
هی... هی، هی. هی
162
00:10:35,134 --> 00:10:38,929
حالا این خانم اینجا، خیلی مهربون به نظر میرسه و موهاش هم تیره است
163
00:10:40,681 --> 00:10:43,309
نه، خودش نیست. نه؟ مطمئنی؟
164
00:10:53,277 --> 00:10:54,403
دوشیزه سوفی
165
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
هیزل
166
00:10:58,574 --> 00:11:01,869
خیلی نگرانت بودم. الان دیگه جای نگرانی نیست
167
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
خدا بزرگه و همهچیز رو فراهم میکنه
168
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
یا در این مورد، آقای بریجرتون
169
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
اون گفت که بهت قول داده برای من کار پیدا کنه
170
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
خدا رو شکر که سر قولش موند
171
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
اوم
172
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
بهزودی بیشتر با هم حرف میزنیم
173
00:11:21,722 --> 00:11:24,558
دو، دو، سه. سه، دو، سه
174
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
چهار، دو، سه. پنج، دو، سه
175
00:11:27,436 --> 00:11:29,146
بسیار عالی، دوشیزه هایاسینت
176
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
هفت، دو، سه. هشت، دو، سه
177
00:11:31,148 --> 00:11:33,442
قرار بود پیشرفت من رو تماشا کنی، الوئیز
178
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
حتی یک بار هم نگاه نکردی
179
00:11:35,236 --> 00:11:38,030
چون اگه مامان فکر میکنه تماشای قدمهای رقص تو
180
00:11:38,114 --> 00:11:41,158
باعث میشه برای بهتر کردن رقص خودم انگیزه بگیرم، بدجوری ناامید میشه
181
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
شاید یه استراحت کوتاه بد نباشه
182
00:11:44,620 --> 00:11:48,749
در واقع، این فکر که درسهای تو روی من اثری داشته باشه، مضحکه
183
00:11:48,833 --> 00:11:50,292
این منم که باید روی تو تأثیر بذارم
184
00:11:52,378 --> 00:11:54,880
چرا اصلاً یکی از ما باید روی اون یکی تأثیر بذاره؟
185
00:11:54,964 --> 00:11:56,882
اگه نمیخوای درسهای من رو تماشا کنی
186
00:11:56,966 --> 00:11:59,719
شاید بتونم برات از کتابم دربارهی بالرینها بخونم
187
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
یا میتونم کلکسیون روبانهام رو بهت نشون بدم. من نمیخوام دربارهی بالرینها چیزی بخونم
188
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
و نمیخوام با خواستگارها هم حرف بزنم
189
00:12:05,683 --> 00:12:08,936
اما اگه ترشیده شدن باعث میشه مجبور بشم مراقب فکوفامیلهای هی جوونتر از خودم باشم
190
00:12:09,019 --> 00:12:11,522
و به وراجیهاشون دربارهی روبان و بالرین گوش بدم
191
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
فکر نمیکنم بتونم تحملش کنم
192
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
از کجا میدونی از کتاب خوشت نمیاد؟
193
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
دربارهی «ماری سالیه»ست
194
00:12:17,653 --> 00:12:21,741
اون به خاطر ابداع قدمهای رقص خودش مشهوره. واقعاً پیشگام دنیای رقص بود
195
00:12:23,909 --> 00:12:26,328
من... من اون کتاب رو خوندم
196
00:12:26,912 --> 00:12:27,747
دیدی؟
197
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
الان داری چیزی میخونی؟
198
00:12:32,042 --> 00:12:33,961
کتاب «آموزش کاربردی» اثر دوشیزه اِجوورث
199
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
از کلبهی برادرت امانت گرفتمش
200
00:12:36,172 --> 00:12:38,340
من نخوندمش. اوه، کتاب «ملال» رو خوندی؟
201
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
بله، هرچند ترجیح میدم وقتی از دیدگاه زنانه مینویسه بخونمش
202
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
نکتهی خوبی بود. باید یه وقتی کتابهامون رو با هم عوض کنیم
203
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
صبح بخیر
204
00:12:57,818 --> 00:13:01,864
قصد دارید... پیانو رو در خلوت تمرین کنید؟
205
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
نه، اینطور نیست
206
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
جان؟
207
00:13:13,167 --> 00:13:14,043
بله؟
208
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
پوزش میخوام. اه، من رو ببخشید
209
00:13:30,559 --> 00:13:33,020
این سورپرایز به چه علتیه؟
210
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
هیچی. من
211
00:13:38,234 --> 00:13:40,736
فقط میخواستم
212
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
خیلی یهویی
213
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
اوم
214
00:13:46,867 --> 00:13:48,452
با هم از چایمون لذت ببریم
215
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
بریم؟
216
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
روحها دارن حرف میزنن
217
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
دارن به من میگن
218
00:14:01,882 --> 00:14:03,133
ممم
219
00:14:03,217 --> 00:14:05,302
چهار
220
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
غیرممکنه! حتماً دیدی
221
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
من این استعداد غیبگویی رو دارم
222
00:14:09,265 --> 00:14:11,350
اگه منظورت از استعداد، یه جور حقهبازی رذیلانه است
223
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
اگه واقعاً استعدادِ غیبگویی داری
224
00:14:17,314 --> 00:14:19,775
شاید بتونی بگی همسایههای جدیدمون کی هستن؟
225
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
به نظر من
226
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
اون شخص خودمم
227
00:14:26,657 --> 00:14:29,201
بعد از اینکه با یه آقای ثروتمند ازدواج کردم
228
00:14:32,580 --> 00:14:35,583
من یه خانمی رو دیدم که رفتوآمد میکنه، ولی خبری از مردِ خونه نیست
229
00:14:35,666 --> 00:14:37,877
شاید یه معشوقهی پولداره
230
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
اوم، «معشوقهها» توی این محله زندگی نمیکنن، سیلیا
231
00:14:41,922 --> 00:14:45,593
اشراف دوست ندارن با خونهای از... اون قماش، رفتوآمد داشته باشن
232
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
اوه، تو چی سوفی؟
233
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
تو هم استعداد پنهانی داری؟
234
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
اوه، من، اوم
235
00:14:55,060 --> 00:14:58,856
مگه اینکه رفو کردن رو یه استعداد بدونید، چون چیز دیگهای برای گفتن ندارم
236
00:15:03,235 --> 00:15:04,153
بیاید
237
00:15:04,236 --> 00:15:07,156
باید خانمها رو برای شامِ لیدی دنبری آماده کنیم
238
00:15:15,414 --> 00:15:17,875
کالسکه تقریباً برای شما آمادهست، بانو
239
00:15:17,958 --> 00:15:18,959
ممنونم
240
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
خانم ویلسون؟
241
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
بله خانم؟ خانم ویلسون
242
00:15:24,381 --> 00:15:25,633
اوه، من... من باید
243
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
خب، داشتم فکر میکردم
244
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
گرسنهاید خانم؟ نه، نه، نه
245
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
اشتهام، اوم
246
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
دوست دارم که
247
00:15:31,972 --> 00:15:33,307
اوم
248
00:15:34,058 --> 00:15:36,936
میل دارم که... اوم... چای بخورم
249
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
اما نمیدونم چطور باید این کار رو انجام بدم
250
00:15:39,355 --> 00:15:42,524
اگه بخواید میتونم بگم دعوتنامهها رو آماده کنن... نه، منظورم اون جور چای نیست
251
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
آه، یه
252
00:15:46,070 --> 00:15:48,948
چای عصرانه، با یه نفر
253
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
تنها
254
00:15:52,326 --> 00:15:54,078
چطور میشه چنین چیزی رو ترتیب داد؟
255
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
پیشنهاد میکنم همینجا باشه
256
00:15:58,374 --> 00:16:00,793
میتونم خدمتکارها رو مرخص کنم و اون شب رو بهشون استراحت بدم
257
00:16:00,876 --> 00:16:04,004
و خودم تنها میمونم تا اگه برای پوشیدن لباسهاتون به کمک نیاز داشتید، کنارتون باشم
258
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
خلوتتون حفظ میشه. خلوت؟
259
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
بچههای من رو که میشناسی. میشه اون شب بیرون باشن؟
260
00:16:09,218 --> 00:16:10,552
خب، راستش من داشتم
261
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
داشتم فرانچسکا رو تحت فشار میذاشتم که میزبان یه شام خانوادگی بشه
262
00:16:13,597 --> 00:16:15,182
میتونم خودم رو به مریضی بزنم؟
263
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
میتونی
264
00:16:17,059 --> 00:16:20,020
خانم، من وظیفهم میدونم که تضمین کنم این چای عصرانه
265
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
کاملاً دور از چشم بقیه بمونه
266
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
ممنونم، خانم ویلسون
267
00:16:23,691 --> 00:16:25,442
همه چای مینوشن، خانم
268
00:16:27,820 --> 00:16:30,781
بله، همینطوره... بله. درسته. همه چای مینوشن
269
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
باید زندگی رو زندگی کرد
270
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
خیلی شیک شدی، برادر
271
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
اوه، شببهخیر، سوفی
272
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
آقای بریجرتون
273
00:16:52,386 --> 00:16:54,763
اوه، ببخشید. اوه... معذرت میخوام
274
00:16:54,847 --> 00:16:56,890
ممکنه تمام شب رو اینجا باشیم. واقعاً
275
00:16:59,560 --> 00:17:01,311
اوضاع کارت چطوره؟
276
00:17:02,021 --> 00:17:04,481
خواهرهام که خستهت نمیکنن، میکنن؟
277
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
نه، اصلاً
278
00:17:05,899 --> 00:17:08,569
به نظرم اونها به طرز دلپذیری، اوم، غافلگیرکننده هستن
279
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
خوبه
280
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
فکر کنم
281
00:17:14,116 --> 00:17:17,745
اوم، هنوز از دستم ناراحتی که آوردمت اینجا؟
282
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
نه
283
00:17:19,913 --> 00:17:21,623
همه خیلی سخاوتمند بودن
284
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
در واقع، باید ازت تشکر کنم
285
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
که برای هِیزل یه کار پیدا کردی
286
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
اوه، خواهش میکنم
287
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
توی شام لیدی دنبری شرکت میکنی؟ نه
288
00:17:31,967 --> 00:17:34,303
خوشبختانه فقط مخصوص خانمهاست
289
00:17:34,386 --> 00:17:38,015
از این لیدی دنبری خوشت نمیاد؟ اوه، چرا، خیلی زیاد
290
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
فقط مسئله اینه که، اوم
291
00:17:41,685 --> 00:17:44,354
خب، وقتی توی "مای کاتیج" بودیم
292
00:17:44,855 --> 00:17:49,151
یادت میآید از من پرسیدی که آیا تا حالا شده احساس کنم وصلهی ناجورم؟
293
00:17:52,863 --> 00:17:53,781
اوم
294
00:17:53,864 --> 00:17:55,365
بیخیال
295
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
کمک میخوای؟
296
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
خیلی لیزه و نمیتونم پیشخدمتم رو پیدا کنم
297
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
اجازه هست؟
298
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
ممم
299
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
بفرما، اینم از این
300
00:18:31,401 --> 00:18:32,778
ممنونم، سوفی
301
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
بگید ببینم، لیدی بریجرتون
302
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
آیا بندیکت
303
00:18:52,047 --> 00:18:54,967
بالاخره اون بانوی ناشناسش رو پیدا کرد؟
304
00:18:55,050 --> 00:18:58,178
پس بندیکت همون خوشگذرونِ آزادهایه که ویسلداون دربارهش نوشته؟
305
00:18:58,262 --> 00:19:00,013
بله، خودشه. همین فکر رو میکردم
306
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
چه کیفی داره که آدم خبر رو مستقیماً از زبان خودِ نویسنده بشنوه
307
00:19:02,307 --> 00:19:05,269
من پرترههای کوچیکِ تقریباً تمام زنهای جوونی که
308
00:19:05,352 --> 00:19:08,814
توی مجلس رقصِ بالماسکه بودن رو به بندیکت نشون دادم و اون به شکلی اطمینان داره که هیچکدوم اون نیستن
309
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
خانم بریجرتون، مثل اینکه بالاخره شرطبندیتون با ملکه رو میبرید
310
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
آه، همون شرطی که بستید بندیکت این فصل ازدواج نمیکنه؟
311
00:19:15,070 --> 00:19:16,905
باید بدونید که اعلیحضرت من رو توی منگنه گذاشتن
312
00:19:16,989 --> 00:19:19,658
اگه جستجوی ما نشونهای باشه، فکر میکنم لیدی ویسلداون
313
00:19:19,741 --> 00:19:21,410
زن عاقلتری از منه که اون شرط رو قبول کرده
314
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
مگه لیدی ویسلداون اونقدرها هم عاقله؟
315
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
یا اینکه اون
316
00:19:26,248 --> 00:19:27,416
آیا من
317
00:19:27,916 --> 00:19:31,712
صرفاً به بازیچهای برای اعلیحضرت و تمام مادرهای مشتاقِ اشراف تبدیل نشدم؟
318
00:19:32,462 --> 00:19:35,465
خب، بندیکت دقیقاً این بانو رو چطور توصیف میکنه؟
319
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
خیلی دلم میخواد دنبالش بگردم. یه هدفی برای خودم پیدا میکنم
320
00:19:39,803 --> 00:19:41,346
خیلی ممنونت میشم
321
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
و فکر میکنم تو هم به اندازهی من، اگه نه بیشتر، ازش خبر داری
322
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
عزیز من
323
00:19:51,607 --> 00:19:53,650
نظرت دربارهی میزبانی یه مهمونی شام چیه؟
324
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
فکر نمیکنی وقتش رسیده که همهمون خونهی جدیدت رو ببینیم؟
325
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
من
326
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
نمیدونم برای این کار آماده هستم یا نه
327
00:20:00,532 --> 00:20:03,035
نمیدونم من و جان آمادگیش رو داریم یا نه
328
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
پس، هفتهی دیگه چطور؟
329
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
اونقدر وقت داری که آماده بشی؟ اوه
330
00:20:07,247 --> 00:20:10,500
بله، اون خیلی باهوشه. فرانسه، لاتین و کرهای بلده
331
00:20:10,584 --> 00:20:12,961
و بیش از نیمی از کتابهای کتابخونهمون رو خونده
332
00:20:13,045 --> 00:20:16,131
دربارهی کی حرف میزنی؟ ندیمهی جدیدم فوقالعادهست
333
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
سوفی ندیمهی من هم هست
334
00:20:18,091 --> 00:20:21,303
این تحصیلات برای یه ندیمه خیلی غیرمعموله، مگه نه؟
335
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
اوه، اون محشره
336
00:20:22,888 --> 00:20:26,850
اطلاعاتش دربارهی هنر از برادرهام بیشتره و توی علوم هم استعداد داره
337
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
به سلامتی چی بنوشیم؟
338
00:20:31,313 --> 00:20:34,691
شاید به سلامتی دکمهی لباس بندیکت، چون انگار امشب بیشتر از
339
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
هر کدوم از ما مورد توجه قرار گرفته
340
00:20:36,276 --> 00:20:38,946
آه... به سلامتی دکمهی بندیکت
341
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
جستجو برای پیدا کردن اون بانوی بالماسکه چطور پیش میره؟
342
00:20:45,619 --> 00:20:49,039
مادرمون به پنلوپه گفته بود و اونم به من گفت که دوباره به جستجو برگشتی
343
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
اما انگار چندان خوب پیش نمیره
344
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
تو و پنلوپه و مادرمون، همهتون درست میگید
345
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
اگه راستش رو بگم، اون برای مدت خیلی طولانیای فقط یه خاطره توی سرم بوده
346
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
که حالا به سختی یادم میآد چه شکلی بود
347
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
بندیکت
348
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
خوبه که دوباره توی شهر میبینمت
349
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
دوشیزه ویرجینیا رو که یادت هست؟ البته. از دیدنتون خوشحالم
350
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
منم همینطور. با اجازه
351
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
هوم
352
00:21:15,190 --> 00:21:16,358
از دوستهاتن؟ هوم
353
00:21:16,441 --> 00:21:19,069
بله. هردوشون. هیسکاک توی ییلاق بهم گفت
354
00:21:19,152 --> 00:21:22,489
که یه معشوقه گرفته و حسابی عاشق هم هستن
355
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
اونجور زندگی اصلاً برای من جذابیتی نداره
356
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
میدونی که آنتونی هم زمانی معشوقه داشت؟
357
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
البته قبل از کیت. واقعاً؟
358
00:21:30,455 --> 00:21:32,374
برای منم جذابیتی نداره
359
00:21:32,457 --> 00:21:35,961
البته این یه چیز رایجه. نصف مردهای اینجا معشوقه دارن
360
00:21:36,461 --> 00:21:40,007
ما باید بر اساس طبقهی اجتماعیمون ازدواج کنیم، اما همیشه اونجوری عاشق نمیشیم
361
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
ممم
362
00:21:41,466 --> 00:21:42,759
یه دورِ دیگه لازم دارم
363
00:21:58,608 --> 00:22:00,986
لیدی بریجرتون، خانم ویلسون گفتن که میخواستید من رو ببینید
364
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
سوفی
365
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
بیا، خواهش میکنم. بشین
366
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
میخوام با هم چای بنوشیم
367
00:22:06,241 --> 00:22:09,870
میخواستم بابت نجات جون پسرم ازت قدردانی کنم
368
00:22:10,412 --> 00:22:12,956
لطف دارید خانم، اما من فقط وظیفهم رو انجام دادم
369
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
نه، اون موقع که برای ما کار نمیکردی. بیا
370
00:22:18,378 --> 00:22:22,007
شنیدم دلِ سختگیرترین بریجرتون رو به دست آوردی
371
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
الوئیز مدام داره دربارهی تو حرف میزنه
372
00:22:25,218 --> 00:22:26,970
میگه خیلی کتابخونی
373
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
میشه دربارهی خودت بهم بگی؟
374
00:22:33,518 --> 00:22:35,562
اوم، چی میخواید بدونید، خانم؟
375
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
میتونیم از اینجا شروع کنیم که چطور کسی به باسوادیِ تو
376
00:22:39,483 --> 00:22:41,526
سر از ییلاق درآورد
377
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
اهل همون دهکدهای هستی که کاوندرها اونجان؟
378
00:22:44,988 --> 00:22:46,198
نه
379
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
توی ایلزبری بزرگ شدم
380
00:22:48,658 --> 00:22:50,369
خانمی که براش کار میکردم اونقدر
381
00:22:50,452 --> 00:22:53,413
مهربون بود که اجازه میداد توی کلاسهای بچههاش بشینم
382
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
رفتن به خانهی کاوندر... جدیدتر بود
383
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
و اون خانوادهی قبل از اون... دلیلی داره که ترکشون کردی؟
384
00:23:02,714 --> 00:23:05,717
من و خانمِ اون خونه در نهایت با هم به اختلاف خوردیم
385
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
اگه ناراحت نمیشید خانم، ترجیح میدم دربارهش صحبت نکنم
386
00:23:12,724 --> 00:23:13,767
بسیار خب
387
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
و از خانهی کاوندر رفتی به "مای کاتیج"؟
388
00:23:18,730 --> 00:23:19,689
بله
389
00:23:20,315 --> 00:23:21,566
قصدمون این نبود
390
00:23:21,650 --> 00:23:25,404
اما... موقع برگشت طوفان شد و بعدش با مصدومیت آقای بریجرتون
391
00:23:25,487 --> 00:23:26,696
دیگه نمیتونستیم به راه ادامه بدیم
392
00:23:26,780 --> 00:23:30,784
امیدوارم براتون خیلی خستهکننده نبوده باشه، اینکه هر دوتون اونطوری محبوس شده بودید
393
00:23:32,202 --> 00:23:34,454
خانوادهی کربتری هم اونجا بودن، البته. هوم
394
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
اما اصلاً خستهکننده نبود
395
00:23:37,833 --> 00:23:40,460
در واقع، یکی از شادترین هفتههای زندگی من بود
396
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
همیشه دلم میخواست اون بخش از کشور رو ببینم
397
00:23:47,801 --> 00:23:50,387
و خانوادهت... هنوز توی ایلزبری ساکن هستن؟
398
00:23:54,224 --> 00:23:56,476
متأسفانه پدر و مادرم هر دو فوت کردن
399
00:23:56,560 --> 00:23:58,019
متوجه شدم
400
00:24:00,147 --> 00:24:01,481
از شنیدنش متأسفم
401
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
سوفی، میدونم که این شغل رو موقتی میدیدی
402
00:24:07,946 --> 00:24:11,116
اما اگه بخوای دائمی باشه... میتونی پیش ما بمونی
403
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
دخترهام خیلی ازت خوششون میآد
404
00:24:12,993 --> 00:24:14,035
خب، همهمون همینطوریم
405
00:24:15,495 --> 00:24:17,122
ممنونم، لیدی بریجرتون
406
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
بهش فکر میکنم. خوبه
407
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
حالا... بفرما
408
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
کمی کیک بخور
409
00:24:24,421 --> 00:24:27,048
وقتی گرم هستن خیلی خوشمزهترن
410
00:24:32,220 --> 00:24:35,515
یه چیزی دربارهش هست که باعث میشه بخوام ازش محافظت کنم
411
00:24:35,599 --> 00:24:38,727
انگار سوفی داره از چیزی فرار میکنه
412
00:24:38,810 --> 00:24:42,147
ممم... بگو ببینم نظرت دربارهی آلیس موندریچ چیه؟
413
00:24:42,230 --> 00:24:43,732
اوه، اون فوقالعادهست
414
00:24:43,815 --> 00:24:46,276
خیلی خوشحالم که به جمع شبانهی ما پیوست
415
00:24:46,359 --> 00:24:49,196
مخصوصاً حالا که داره به ما کمک میکنه دنبال بانویِ بندیکت بگردیم
416
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
فکر میکنه یه کاندیدا پیدا کرده
417
00:24:52,073 --> 00:24:54,576
داره تحقیقات بیشتری انجام میده
418
00:24:54,659 --> 00:24:56,620
پس حالا حتی بیشتر از قبل ازش خوشم میآد
419
00:24:57,370 --> 00:24:58,538
وایولت. مم؟
420
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
من... توی دوراهی گیر کردم
421
00:25:04,669 --> 00:25:07,672
یه جور هدیه دارم که دلم میخواد به خانم موندریچ بدم
422
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
اما اگه بهش بدم
423
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
بیشتر هدیهای برای خودم محسوب میشه
424
00:25:12,928 --> 00:25:16,806
و میدونم که این خودخواهیه، اما مگه من نمیتونم چیزی برای خودم داشته باشم؟
425
00:25:16,890 --> 00:25:18,308
مگه اشتباهه؟
426
00:25:18,391 --> 00:25:20,685
آیا این کار به هیچ وجه به خانم موندریچ صدمه میزنه؟
427
00:25:20,769 --> 00:25:21,937
برعکس
428
00:25:22,020 --> 00:25:25,524
به نفعش خواهد بود. ممکنه خوشش نیاد، اما نفع میبره
429
00:25:26,024 --> 00:25:27,108
و با این حال
430
00:25:27,609 --> 00:25:30,820
فکر میکنم بیشتر به نفع خودم باشه
431
00:25:31,863 --> 00:25:35,867
من اغلب نگرانم که چیزی رو برای خودم خواستن، خودخواهی باشه
432
00:25:35,951 --> 00:25:37,869
اما من... من واقعاً دلم میخواد
433
00:25:38,662 --> 00:25:41,748
چیزهای خاصی داشته باشم، و باید داشته باشم
434
00:25:41,831 --> 00:25:43,250
تو... تو باید اونها رو داشته باشی
435
00:25:43,750 --> 00:25:46,211
اینکه چیزی رو برای خودت بخوای، خودخواهی نیست
436
00:25:46,711 --> 00:25:50,840
تو حق داری هر چقدر که دلت میخواد شاد یا آزاد باشی
437
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
آگاتا، تو برای خیلیها کارهای زیادی انجام دادی
438
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
تو لیاقت شادی رو داری
439
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
همینطوره
440
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
باید زندگی رو زندگی کرد
441
00:26:08,817 --> 00:26:10,944
بالاتر؟ پایینتر؟
442
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
به نظر من که جاشون درسته
443
00:26:13,196 --> 00:26:15,407
هوم. دلم میخواد همهچیز دقیقاً درست باشه
444
00:26:15,490 --> 00:26:17,784
قبل از اینکه کسی رو به خونهمون دعوت کنیم
445
00:26:17,867 --> 00:26:21,997
هیچوقت قصد نداری بهم بگی انگیزهت از اون ملاقات
446
00:26:22,080 --> 00:26:23,164
اون روز صبح چی بود؟
447
00:26:26,084 --> 00:26:27,419
معذرت میخوام
448
00:26:28,211 --> 00:26:29,921
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد
449
00:26:30,005 --> 00:26:32,048
منم نمیدونم، اما
450
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
حسابی ازش لذت بردم
451
00:26:34,718 --> 00:26:35,844
واقعاً؟
452
00:26:35,927 --> 00:26:40,599
خب، من توی زندگی خصوصیمون به خاطر احترام به تو
453
00:26:40,682 --> 00:26:42,267
و راحتیِ تو، خودم رو کنترل کردم
454
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
اما اگه دلت میخواد که با هم
455
00:26:47,439 --> 00:26:48,940
پرشورتر باشیم
456
00:26:49,649 --> 00:26:51,484
با کمال میل همراهی میکنم
457
00:26:53,987 --> 00:26:56,865
فکر میکنم من هم باید
458
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
همراهی کنم
459
00:27:07,542 --> 00:27:09,377
اوه... معذرت میخوام
460
00:27:09,461 --> 00:27:10,754
داشتم... داشتم میرفتم
461
00:27:10,837 --> 00:27:12,088
نه. یعنی
462
00:27:12,172 --> 00:27:13,840
مجبور نیستی بری
463
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
حداقل به خاطر من نه
464
00:27:17,677 --> 00:27:19,929
داشتم ستارهها رو تماشا میکردم
465
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
یا حداقل سعی میکردم این کار رو بکنم
466
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
اینجا نسبت به "مای کاتیج" ستارههای خیلی کمتری پیدا میشه
467
00:27:29,606 --> 00:27:33,943
بله... انگار زیبایی طبیعی دنیا
468
00:27:34,027 --> 00:27:36,321
توی محلهی "میفر" کمرنگ شده
469
00:27:38,031 --> 00:27:40,116
دلم برای وقتهایی که توی ییلاق بودیم تنگ شده
470
00:27:52,253 --> 00:27:55,048
شببهخیر
471
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
خواهش میکنم نرو
472
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
نمیخوام بری
473
00:28:09,813 --> 00:28:12,649
امروز مادرت از من خواست که برای همیشه اینجا بمونم
474
00:28:13,942 --> 00:28:14,984
مم
475
00:28:15,694 --> 00:28:16,778
و میمونی؟
476
00:28:19,322 --> 00:28:22,909
از بچگی آرزو داشتم عضو خانوادهای مثل شما باشم
477
00:28:23,993 --> 00:28:25,912
حتی کار کردن برای چنین خانوادهای مثل یه رویاست
478
00:28:39,551 --> 00:28:44,013
تو... لایق خیلی بیشتر از اینهایی، سوفی
479
00:28:46,933 --> 00:28:49,561
نمیدونم برام کار عاقلانهای باشه که بمونم
480
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
چون...؟
481
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
چون
482
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
اگه دلت میخواد بمونی
483
00:29:00,530 --> 00:29:03,158
نمیخوام اون موقعیت رو برات به خطر بندازم
484
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
نه
485
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
نه
486
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
شببهخیر، آقای بریجرتون
487
00:30:09,307 --> 00:30:10,391
مم
488
00:31:39,689 --> 00:31:43,109
اعلیحضرت از تعظیمهای بلند خوششون میآد
489
00:31:43,735 --> 00:31:47,030
و من از طرف هر دومون صحبت میکنم
490
00:31:47,113 --> 00:31:49,741
تو فقط وقتی باهات صحبت شد، حرف بزن
491
00:31:49,824 --> 00:31:53,328
فکر نمیکردم یه چای ساده اینقدر دنگ و فنگ داشته باشه
492
00:31:58,166 --> 00:31:59,542
اعلیحضرت
493
00:31:59,626 --> 00:32:01,920
خانم آلیس موندریچ رو که به خاطر دارید
494
00:32:02,003 --> 00:32:06,174
همون که پسر بزرگش وارث املاک "کنت" هست؟
495
00:32:09,552 --> 00:32:13,473
خانم موندریچ، لطفاً چیزی رو که به من گفتید به اعلیحضرت هم بگید
496
00:32:14,307 --> 00:32:15,391
اعلیحضرت
497
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
من همسایهای دارم که توصیفاتش دقیقاً با اون بانوی جوان یکی هست
498
00:32:19,145 --> 00:32:23,024
و بعد از کمی پرسوجو، فکر میکنم ممکنه خودش باشه
499
00:32:23,107 --> 00:32:23,983
واقعاً؟
500
00:32:24,901 --> 00:32:27,779
و این رو به لیدی بریجرتون هم گفتی؟
501
00:32:27,862 --> 00:32:31,574
همین امروز صبح نامهای برای باخبر کردن لیدی بریجرتون فرستادم
502
00:32:31,658 --> 00:32:33,534
همم
503
00:32:33,618 --> 00:32:37,121
امیدواریم نظریهتان درست باشد، خانم ماندریچ
504
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
علیاحضرت؟
505
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
بله، بله
506
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
گمان میکنم او ندیمهی جدید من باشد
507
00:32:49,050 --> 00:32:51,552
ممنونم، علیاحضرت. شما
508
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
میتوانید مرخص شوید
509
00:33:02,897 --> 00:33:04,983
درست به موقع برای چای رسیدید
510
00:33:05,483 --> 00:33:07,235
و جدیدترین نوشتهی ویسلدان
511
00:33:08,277 --> 00:33:09,988
آه
512
00:33:10,989 --> 00:33:13,533
خوانندهی عزیز و گرامی
513
00:33:14,033 --> 00:33:15,243
این اواخر
514
00:33:15,326 --> 00:33:19,205
به نظر میرسد «جنگ ندیمهها» در مِیفر
515
00:33:19,288 --> 00:33:22,500
بالاخره دارد فروکش میکند
516
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
و با این سکوت
517
00:33:24,252 --> 00:33:27,630
اعیان و اشراف تشنهی فتنه و ماجرایی تازهاند
518
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
گمانهزنیهای زیادی وجود داشته
519
00:33:30,258 --> 00:33:35,179
دربارهی اینکه کدام خانوادهی بزرگ قصد دارد به خانهی مجاور
520
00:33:35,263 --> 00:33:36,931
عمارت بریجرتون نقل مکان کند
521
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
اما راستش را بخواهید
522
00:33:39,392 --> 00:33:43,855
از نظر نویسنده، این قبیل گمانهزنیها کمی بیات شدهاند
523
00:33:44,647 --> 00:33:49,569
آیا کسی مشتاق چیزی... هیجانانگیزتر نیست؟
524
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
اوم؟
525
00:33:54,615 --> 00:33:55,783
مزاحم شدم؟
526
00:33:56,492 --> 00:33:58,494
ابداً
527
00:34:01,873 --> 00:34:05,293
یادداشتی از لیدی دنبری به دستم رسید. خانم ماندریچ همسایهای دارد
528
00:34:05,376 --> 00:34:08,588
موهای تیرهای دارد و درست بعد از جشن بالماسکه شهر را ترک کرده
529
00:34:08,671 --> 00:34:09,714
اما تازه برگشته است
530
00:34:09,797 --> 00:34:13,301
و ظاهراً والدینش هرگز برای او و خواهرهایش معلم رقص نگرفتهاند
531
00:34:13,885 --> 00:34:15,511
خب... این عالیه
532
00:34:15,595 --> 00:34:17,305
خودش... خودش باید باشه
533
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
اسمش دوشیزه هالیس است
534
00:34:19,390 --> 00:34:20,725
دوشیزه هالیس؟
535
00:34:20,808 --> 00:34:24,228
با اجازهی شما، او و مادرش را برای چای دعوت میکنم
536
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
و شما هم، البته کاملاً اتفاقی، گذرتان به اینجا میافتد
537
00:34:27,440 --> 00:34:33,029
و شاید بهتر باشد حرفی از بالماسکه یا دستکش نزنیم
538
00:34:33,112 --> 00:34:35,615
من مظهر وقار و جذابیت خواهم بود
539
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
مراقب باش
540
00:34:51,130 --> 00:34:52,256
هی، آروم
541
00:34:52,840 --> 00:34:53,716
هی
542
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
اوه، جای جدیدی باز کرده
543
00:34:56,761 --> 00:34:59,972
و طرحهایش در این فصل واقعاً زیبا هستند
544
00:35:00,056 --> 00:35:02,058
خب، میتوانیم سری بزنیم، اما به بابا چیزی نگو
545
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
اوه، پوزش میخواهم
546
00:35:05,561 --> 00:35:07,855
نمیدانستم مهمان دارید، مادر
547
00:35:09,315 --> 00:35:13,569
بندیکت، بگذار لیدی هالیس و دخترشان، دوشیزه هالیس را به تو معرفی کنم
548
00:35:15,738 --> 00:35:16,989
اوم
549
00:35:17,073 --> 00:35:18,366
به ما ملحق میشوی؟
550
00:35:25,248 --> 00:35:27,375
در روستا بزرگ شدید؟
551
00:35:27,458 --> 00:35:30,920
بین هر دو جا زندگی میکنیم. البته حتماً برای این «فصل» اینجا هستم
552
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
اما... وقتی اینجاییم دلم برای هوای تازه تنگ میشود
553
00:35:48,563 --> 00:35:51,274
مخصوصاً آزادیای را که روستا به آدم میدهد دوست دارم
554
00:35:51,357 --> 00:35:53,151
آنجا خیلی راحتتر میشود خودِ واقعی بود
555
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
بدون اینکه زیر ذرهبینِ جامعه باشیم
556
00:35:56,237 --> 00:35:59,782
و علایق دیگرتان چطور دوشیزه هالیس؟ به شنا علاقه دارید؟
557
00:36:00,533 --> 00:36:01,367
شنا؟
558
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
بله
559
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
مثلاً در یک دریاچه
560
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
جایی که آرام و کمعمق باشد
561
00:36:07,748 --> 00:36:09,208
یا دریا
562
00:36:09,292 --> 00:36:12,712
جایی که پهناور و عمیق است
563
00:36:12,795 --> 00:36:15,506
این حرفتان تقریباً شبیه معماست، آقای بریجرتون
564
00:36:15,590 --> 00:36:17,758
من واقعاً از یک شنای خوب لذت میبرم
565
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
به خصوص در دریا
566
00:36:20,011 --> 00:36:23,097
در واقع، ما تابستانهای زیادی از دوران کودکیمان را در سواحل فرانسه گذراندیم
567
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
واقعاً؟ فرانسوی هم بلدید؟
568
00:36:27,018 --> 00:36:28,895
اوم
569
00:36:31,772 --> 00:36:35,443
بعضی معلمها میگفتند تلفظم جای کار دارد
570
00:36:35,526 --> 00:36:37,361
که، خب، فکم خیلی سریع تکان میخورد
571
00:36:37,445 --> 00:36:39,322
من با کمال میل مخالفم
572
00:36:39,405 --> 00:36:42,408
به نظرم عالی صحبت میکنید. هر کسی چنین حرفی زده، نادان بوده
573
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
پس، فرانسه؟ بله
574
00:36:47,413 --> 00:36:50,875
کالین بارها به فرانسه رفته. میگوید فوقالعاده است
575
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
شاید یک زمانی آنجا را به من نشان دهد
576
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
کسی چای بیشتری میل ندارد؟
577
00:37:04,347 --> 00:37:06,224
هیزل یا سیلیا کجا هستند؟
578
00:37:06,307 --> 00:37:09,435
هر دو فعلاً مشغول کارند، برای همین اصرار کردم که من کمک کنم، قربان
579
00:37:09,518 --> 00:37:11,354
دوشیزه هالیس، چای بیشتری میل دارید؟
580
00:37:11,437 --> 00:37:12,980
اگر زحمتی نیست
581
00:37:13,981 --> 00:37:15,483
کجای فرانسه؟
582
00:37:15,566 --> 00:37:17,652
میگویند هوای پاریس خیلی دلپذیر است
583
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
خیلی آفتابی است. اوم
584
00:37:20,529 --> 00:37:23,991
فکر کنم سواحل. ما سفرهای زیادی رفتهایم
585
00:37:24,825 --> 00:37:27,286
جنوب فرانسه کمی گرم است
586
00:37:28,079 --> 00:37:29,455
اوه، واقعاً برای من دیگر کافی است
587
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
اوه... آه! لعنتی
588
00:37:30,957 --> 00:37:31,999
بندیکت
589
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
مرا ببخشید، من خیلی... عذر میخواهم
590
00:37:33,751 --> 00:37:35,211
رهایش کن
591
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
رهایش کن
592
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
با یک فنجان دیگر برمیگردم
593
00:37:46,555 --> 00:37:48,182
دیگر دیر شده، اینطور نیست؟
594
00:37:48,266 --> 00:37:49,392
بله
595
00:37:50,601 --> 00:37:51,852
شاید بهتر باشد برویم
596
00:37:51,936 --> 00:37:54,981
عصرِ امروز باید در یک... یک مراسم خانوادگی شرکت کنیم
597
00:37:55,481 --> 00:37:57,233
چه خانهی زیبایی
598
00:37:57,316 --> 00:38:00,403
همیشه آرزو داشتم عمارت بریجرتون را ببینم
599
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
حتماً برای جشن بالماسکه اینجا بودید؟
600
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
بله، قصد داشتم بیایم اما متأسفانه مریض شدم و نتوانستم
601
00:38:06,826 --> 00:38:09,704
شاید به خاطر ماسکها و لباسهای مبدل، بقیه فکر کردند من آنجا بودم
602
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
خب، خوشحالم که امروز توانستیم آن آرزو را برآورده کنیم
603
00:38:12,873 --> 00:38:14,250
آقای بریجرتون
604
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
کمکی از دستم برمیآید؟
605
00:38:35,813 --> 00:38:37,273
حماقت نکن
606
00:38:37,356 --> 00:38:39,275
سوفی، مرا ببخش
607
00:38:39,900 --> 00:38:42,361
نمیدانستم تو چای میآوری
608
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
چه فرقی میکند؟ شما یک جنتلمن هستید
609
00:38:45,114 --> 00:38:47,366
جنتلمنها با دوشیزههای شایسته ملاقات میکنند
610
00:38:47,450 --> 00:38:50,578
و من یک خدمتکارم، و بعدش تمیزکاری میکنم. روال دنیا همین است
611
00:38:50,661 --> 00:38:53,456
اما... اما تو نباید شاهدش باشی
612
00:38:53,539 --> 00:38:56,125
وقتی این حرفها را میزنید اصلاً کمکی نمیکند
613
00:38:56,625 --> 00:38:59,086
مخصوصاً وقتی فکرهای احمقانه در سرم میاندازید
614
00:38:59,170 --> 00:39:01,255
مثل کاری که دیشب همینجا کردید
615
00:39:01,339 --> 00:39:03,549
من هیچ قصدی برای معاشرت با دوشیزه هالیس ندارم
616
00:39:04,050 --> 00:39:06,344
او هرگز قابل مقایسه نیست. مقایسه با چی؟
617
00:39:06,969 --> 00:39:08,888
چرا همیشه اینجایی؟
618
00:39:09,472 --> 00:39:12,099
هر روز، به هر طرف که رو میکنم تو آنجایی
619
00:39:12,850 --> 00:39:15,061
این بهترین شغلی است که تا به حال داشتهام
620
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
اما اگر اینجا زندگی کنی و داری همه چیز را خراب میکنی، نمیتوانم بمانم
621
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
داری همه چیز را خراب میکنی
622
00:39:22,193 --> 00:39:25,112
مگه قرار نیست مجردها در اقامتگاه مجردیشان زندگی کنند؟
623
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
خب
624
00:39:30,785 --> 00:39:33,954
شاید بهتر باشد وقت بیشتری را آنجا بگذرانم
625
00:39:35,373 --> 00:39:37,208
اگر اینطوری راحتتری
626
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
شاید بهتر باشد همین کار را بکنید
627
00:39:41,420 --> 00:39:42,671
لطفاً
628
00:39:43,422 --> 00:39:45,091
پس... من میروم
629
00:39:47,885 --> 00:39:50,638
و سعی میکنم تا جایی که ممکن است کمتر برگردم
630
00:39:52,681 --> 00:39:53,641
ممنونم
631
00:40:03,859 --> 00:40:06,529
در ضمن، بیانصافی است اگر این کار را نکنی
632
00:40:07,113 --> 00:40:08,155
چی؟
633
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
اینکه با دوشیزه هالیس وارد رابطه بشوی
634
00:40:12,076 --> 00:40:13,744
به نظر دختر دلنشینی میآمد
635
00:40:15,704 --> 00:40:17,123
یک رؤیای تمامعیار
636
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
هی
637
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
حتماً، قربان
638
00:40:48,195 --> 00:40:49,280
این هم از این
639
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
جان
640
00:41:30,029 --> 00:41:31,363
جان
641
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
فرانچسکا؟
642
00:41:48,964 --> 00:41:50,049
بله؟
643
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
میدانی، لازم نیست آن کار را بکنی
644
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
کدام کار؟
645
00:41:59,975 --> 00:42:02,561
لازم نیست به خاطر من تظاهر کنی
646
00:42:07,483 --> 00:42:09,777
به اوج لذت نرسیدی، درسته؟
647
00:42:11,737 --> 00:42:12,613
نه
648
00:42:14,406 --> 00:42:15,407
نرسیدم
649
00:42:17,701 --> 00:42:19,286
و به تو دروغ گفتم. من
650
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
تا به حال
651
00:42:21,413 --> 00:42:22,456
هیچوقت. فرانچسکا
652
00:42:22,540 --> 00:42:25,376
و مطمئنم دلیل اینکه هنوز بچهدار نشدهایم همین است
653
00:42:25,459 --> 00:42:27,545
مرا ببخش، نمیدانم مشکلم چیست
654
00:42:27,628 --> 00:42:29,922
فرانچسکا، هیچ مشکلی نداری
655
00:42:33,092 --> 00:42:35,219
قبل از آن... چه حسی داشتی؟
656
00:42:38,138 --> 00:42:40,516
اوجِ نمایشی؟
657
00:42:44,270 --> 00:42:45,396
حس میکردم
658
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
دوستداشتنی بود
659
00:42:53,612 --> 00:42:55,864
حس مورمور شدن
660
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
گرما
661
00:42:58,867 --> 00:42:59,827
خوب بود
662
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
خب، برای من
663
00:43:02,788 --> 00:43:04,164
وقتی با هم هستیم
664
00:43:05,249 --> 00:43:08,002
فقط به خاطر این نیست که بچه میخواهم
665
00:43:08,085 --> 00:43:12,381
وقتی با هم هستیم، حس میکنم دارم به تو نزدیکتر میشوم
666
00:43:13,048 --> 00:43:14,800
البته از لحاظ جسمی، اما
667
00:43:16,010 --> 00:43:17,303
از صمیم قلبم هم همینطور
668
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
هر چه در زندگی بخواهی
669
00:43:20,931 --> 00:43:23,309
همیشه تلاش میکنم آن را به تو بدهم
670
00:43:24,226 --> 00:43:25,185
بچه
671
00:43:25,853 --> 00:43:27,688
اوجِ لذت
672
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
اما این را هم بدان که تو... دقیقاً همانی هستی که باید باشی
673
00:43:34,028 --> 00:43:35,070
همینطور که هستی
674
00:43:36,155 --> 00:43:39,325
ما همین الان هم، همینطور که هستیم، عالی هستیم
675
00:43:42,161 --> 00:43:44,955
و برای بقیهی چیزها هم کلی وقت داریم
676
00:44:05,643 --> 00:44:06,977
هر لحظه ممکنه بیاد پایین
677
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
اوم
678
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
از آخرین باری که تو رو دیده کلمهای حرف نزده
679
00:44:13,692 --> 00:44:14,526
آه
680
00:44:14,610 --> 00:44:16,987
وقتی عصبانی میشه این شکلی میشه
681
00:44:17,071 --> 00:44:19,156
و میدونم که از دست من عصبانی نیست
682
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
نه، نیست
683
00:44:23,452 --> 00:44:25,537
لیدی دنبری، برای ملاقات کمی زود است
684
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
من، خب
685
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
میخواستم توضیح بدم
686
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
چیزی برای توضیح نیست. من دلم میخواد یکی بهم توضیح بده
687
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
من نمیخوام ندیمهی ملکه باشم
688
00:44:34,838 --> 00:44:36,465
اوه. این
689
00:44:36,548 --> 00:44:39,051
صبر کن، نمیخوای ندیمه باشی؟
690
00:44:39,551 --> 00:44:41,553
چرا؟ چون نمیخوام، همین
691
00:44:41,637 --> 00:44:44,223
آخه چرا؟ اصلاً خودت میدونی چرا؟
692
00:44:44,306 --> 00:44:46,475
یا داری میگی نه چون من ازت نپرسیدم؟
693
00:44:46,558 --> 00:44:48,310
یا چون میترسی؟
694
00:44:48,394 --> 00:44:51,689
او از من نپرسید. فقط من را جلوی علیاحضرت انداخت
695
00:44:51,772 --> 00:44:53,691
چون لازم بود آروم باشی
696
00:44:53,774 --> 00:44:56,568
ترست بهت غلبه میکرد و میرفتی اونجا
697
00:44:56,652 --> 00:44:59,238
و بزرگترین هدیهای رو که کسی میتونست بهت بده رد میکردی
698
00:44:59,321 --> 00:45:00,364
هدیه؟
699
00:45:02,074 --> 00:45:05,994
همونطور که گفتم ندیمه بودن یک افتخاره
700
00:45:06,078 --> 00:45:08,205
چیزی که اکثر مردم فقط جرئت میکنن خوابش رو ببینن
701
00:45:08,288 --> 00:45:10,040
من خوابش رو ندیده بودم
702
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
خواب «کِنت هاوس» رو هم ندیده بودی، ولی الان اینجایی
703
00:45:14,628 --> 00:45:17,089
لازم نیست خواب چیزی رو ببینی تا بهش بگی بله
704
00:45:17,172 --> 00:45:20,634
فقط باید بهت فرصت داده بشه تا ثابت کنی لیاقتش رو داری
705
00:45:20,718 --> 00:45:24,263
و تو... لیاقتش رو داری، آلیس
706
00:45:24,346 --> 00:45:26,223
تو دقیقاً همونی هستی که اون بهش نیاز داره
707
00:45:27,266 --> 00:45:31,437
به طرز بحث کردنت با من نگاه کن، به اینکه کوتاه نمیای
708
00:45:32,146 --> 00:45:35,482
تو باهوشی و شخصیت والایی داری
709
00:45:35,566 --> 00:45:37,901
لیدی دنبری، من متعلق به این دنیا نیستم
710
00:45:37,985 --> 00:45:40,529
دقیقاً. تو مال این دنیا نیستی
711
00:45:40,612 --> 00:45:42,322
تو متفاوتی
712
00:45:42,406 --> 00:45:45,033
و شاید چون اون طرف بودی، الان بهتر باشی
713
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
منم یه زمانی اون طرف بودم، اما وقتی وارد شدم
714
00:45:48,746 --> 00:45:50,873
نخواستم چیزی باشم جز مهارناپذیر
715
00:45:50,956 --> 00:45:53,375
و تو هم میتونی مهارناپذیر باشی
716
00:45:53,459 --> 00:45:55,669
در حالی که پشت ملکه ایستادی
717
00:45:55,753 --> 00:45:58,714
به دنیایی که کمک کردم بسازه نگاه کن
718
00:45:59,339 --> 00:46:01,592
تو مثل بقیهی اون ندیمهها نیستی
719
00:46:01,675 --> 00:46:04,845
تو منتظر نمیمونی. به چالش میکشیش. حقیقت رو بهش میگی
720
00:46:04,928 --> 00:46:06,972
و همیشه یادت میمونه که اون ملکهست
721
00:46:07,055 --> 00:46:10,350
اما همیشه باهاش مثل یک ملکه رفتار نمیکنی
722
00:46:11,518 --> 00:46:13,353
این چیزیه که اون بهش نیاز داره
723
00:46:13,437 --> 00:46:16,148
اینطوریه که دوستیش رو به دست میاری
724
00:46:16,231 --> 00:46:17,441
من نمیخوام
725
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
دوستی با ملکه؟
726
00:46:23,030 --> 00:46:25,032
لیدی دنبری، من نمیتونم جای شما رو پر کنم
727
00:46:25,115 --> 00:46:27,826
ازت نمیخوام جای من رو پر کنی
728
00:46:27,910 --> 00:46:31,455
ازت میخوام به ملکه و کشورت خدمت کنی
729
00:46:31,538 --> 00:46:33,165
و جایگاه خودت رو بسازی
730
00:46:35,209 --> 00:46:37,920
آلیس، دارم بهت میگم
731
00:46:39,213 --> 00:46:40,756
که اوج بگیری
732
00:46:53,977 --> 00:46:56,855
فرانچسکا گفت دعوت شام امشبش رو رد کردی
733
00:46:56,939 --> 00:46:59,858
و دیشب هم با عجله از عمارت بریجرتون رفتی
734
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
این دو تا به هم ربط دارن؟
735
00:47:02,027 --> 00:47:04,404
فقط احتیاج داشتم کمی با خودم تنها باشم
736
00:47:07,115 --> 00:47:09,952
متأسفم که دوشیزه هالیس همان «بانوی نقرهپوش» تو نبود
737
00:47:10,035 --> 00:47:11,161
اشکالی ندارد
738
00:47:11,245 --> 00:47:13,247
فکر کنم وقتش رسیده که این جستجو رو تموم کنم
739
00:47:14,790 --> 00:47:16,458
مطمئن نیستم او اصلاً وجود داشته باشد
740
00:47:16,542 --> 00:47:20,546
شاید وجود نداشته باشد، دستکم نه آنطوری که در ذهنت تصور میکردی
741
00:47:21,213 --> 00:47:23,632
که شاید به همین خاطر هم اینقدر جذبش شدی
742
00:47:23,715 --> 00:47:26,343
همیشه عادت داشتی دنبال خیالات بدوی
743
00:47:26,426 --> 00:47:29,429
خب، دارید در روحیه دادن به من عالی عمل میکنید
744
00:47:29,513 --> 00:47:31,682
نه. همهی ما تا حدی دنبال خیالات میرویم
745
00:47:31,765 --> 00:47:35,561
من هنوز هم هر گوشه و کناری منتظرم پدرت را ببینم
746
00:47:36,436 --> 00:47:39,565
اما این را هم میدانم که عشق در واقعیت رشد میکند
747
00:47:39,648 --> 00:47:42,192
واقعیت است که به قلبت جان میدهد
748
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
خواب و خیال خیلی هم خوب است، اما بندیکت
749
00:47:46,363 --> 00:47:48,824
تو فقط میتوانی دنبال خیالات باشی
750
00:47:52,744 --> 00:47:54,872
اما کسان دیگری... خواهند بود
751
00:47:54,955 --> 00:47:57,958
کسی که با او... جرقهای از عشق را حس کنید
752
00:47:59,668 --> 00:48:03,297
بانوان جوانِ اشراف، چه با لباس نقرهای و چه غیر آن
753
00:48:06,258 --> 00:48:07,259
بهم اعتماد کن
754
00:48:16,768 --> 00:48:19,980
آن دور را عمداً باختم، چون میدانستم که خواهم باخت
755
00:48:20,731 --> 00:48:23,609
شما... خیرهکنندهاید
756
00:48:23,692 --> 00:48:26,445
میدانم که وقت استراحتتان است، اما در عوض
757
00:48:26,528 --> 00:48:28,780
از همهتان میخواهم که امشب را مرخصی بگیرید
758
00:48:29,823 --> 00:48:33,160
خانواده همگی در عمارت کیلمارتین هستند یا جای دیگری مشغولاند
759
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
اما نمیتوانید اینجا بمانید. میخواهم همه از خانه بروند بیرون
760
00:48:39,541 --> 00:48:40,417
بسیار خب. ممنونم
761
00:48:45,213 --> 00:48:46,131
سوفی
762
00:48:46,632 --> 00:48:49,676
شاید بالاخره وقتش رسیده که با ما به میخانه بیایی
763
00:48:50,552 --> 00:48:51,595
فکر کنم بیایم
764
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
حدس بزن کی را راضی کردم که بیاید؟
765
00:48:55,766 --> 00:48:57,517
ایول
766
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
سوفی
767
00:48:58,810 --> 00:49:00,896
اوه
768
00:49:02,773 --> 00:49:03,982
خانم ویلسون
769
00:49:04,066 --> 00:49:07,819
میخواستم به اطلاعتان برسانم که تصمیم گرفتهام در عمارت بریجرتون بمانم
770
00:49:08,612 --> 00:49:10,072
از این بابت خیلی خوشحالم
771
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
واقعاً اینجا همه عزیز و خاطرتو میخوان
772
00:49:21,124 --> 00:49:23,085
باید چیزی بگوییم؟
773
00:49:23,919 --> 00:49:25,212
از همهتان ممنونم که آمدید
774
00:49:25,295 --> 00:49:27,339
معذرت میخواهم که دعوت کردنتان اینقدر طول کشید
775
00:49:27,422 --> 00:49:30,050
اما میخواستیم مطمئن شویم که همه چیز کاملاً مرتب است
776
00:49:30,133 --> 00:49:33,512
و الان همه چیز کاملاً مرتب است
777
00:49:33,595 --> 00:49:38,100
فکر میکردم مادرمان میآید. همینطور است. در واقع امشب ایده خودش بود
778
00:49:38,600 --> 00:49:40,352
ظاهراً ایشان ناخوش هستند
779
00:49:40,435 --> 00:49:43,188
بندیکت کجاست؟ شاید او هم به همان درد دچار شده
780
00:49:58,829 --> 00:50:02,499
فکر نمیکنی جوری که فرانچسکا همه چیز را ترتیب داده، بینقص است؟
781
00:50:02,582 --> 00:50:04,459
لحظهشماری میکنم تا خانهای برای خودم داشته باشم
782
00:50:04,543 --> 00:50:06,837
خواهش میکنم دوباره شروع نکن به حرف زدن درباره کمالات
783
00:50:06,920 --> 00:50:10,549
و دکوراسیون خانه و ازدواج. دیگر نمیتوانم به این حرفها گوش بدهم
784
00:50:14,219 --> 00:50:19,016
میدانی، این اواخر فکر میکردم تو به همه علاقه داری جز من
785
00:50:20,142 --> 00:50:23,770
اما کمکم دارم شک میکنم که نکند در واقع فقط به خودت علاقه داری
786
00:50:35,282 --> 00:50:37,576
سرورم، یک مهمان دیگر هم هست
787
00:50:54,676 --> 00:50:56,428
امیدوارم دلتان برایم تنگ شده باشد
788
00:50:56,511 --> 00:50:58,930
میکائلا! آخه برای چی خودت داری رانندگی میکنی؟
789
00:50:59,890 --> 00:51:03,435
ظاهراً معده کالسکهچیام تحمل سفرهای طولانی را ندارد
790
00:51:05,312 --> 00:51:08,315
برو برایش کمی آب و یک سطل بیاور. چشم خانم
791
00:51:08,815 --> 00:51:11,401
چه سورپرایز فوقالعادهای
792
00:51:11,485 --> 00:51:14,196
واقعاً؟ جوری نگاه میکنی انگار جن دیدهای
793
00:51:14,905 --> 00:51:16,281
بیا اینجا
794
00:52:14,214 --> 00:52:15,674
بفرمایید تو
795
00:52:26,434 --> 00:52:29,729
خانم ویلسون به من گفت که دارید جای جدیدی چای میل میکنید
796
00:52:31,314 --> 00:52:32,399
اینجا جدید است
797
00:52:33,066 --> 00:52:34,568
بله، همینطور است
798
00:52:36,111 --> 00:52:37,904
باید اینطور برداشت کنم که این یعنی
799
00:52:37,988 --> 00:52:40,282
من همان چایی هستم که دارید مینوشید
800
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
میتوانیم آرام پیش برویم. لباسهایت را در بیاور
801
00:53:27,370 --> 00:53:29,372
امشب را مرخصی داریم
802
00:53:34,294 --> 00:53:36,254
حتماً همینطور است. خیلی خوش میگذرد
803
00:53:36,338 --> 00:53:38,965
اوه. کیف پولم را توی اتاقم جا گذاشتهام
804
00:53:39,591 --> 00:53:41,218
در میخانه میبینمتان
805
00:53:50,227 --> 00:53:51,269
سوفی؟
806
00:54:11,915 --> 00:54:12,832
تو داری چهکار
807
00:54:14,793 --> 00:54:16,253
فکر کردم تو
808
00:55:24,112 --> 00:55:26,197
ممم
809
00:55:48,386 --> 00:55:50,221
اگر میخواهی بروم، میروم
810
00:55:51,514 --> 00:55:52,724
اما حقیقت این است که
811
00:55:53,808 --> 00:55:56,644
دوری میکنم چون تو وجودم را تسخیر میکنی
812
00:55:58,646 --> 00:56:00,815
وارد هر اتاقی که میشوم، چشمانم به دنبال تو میگردد
813
00:56:01,649 --> 00:56:03,526
وقتی نزدیکی، قلبم تند میزند
814
00:56:05,403 --> 00:56:08,656
واقعیتِ وجودت وسوسهانگیزتر شده است
815
00:56:08,740 --> 00:56:10,867
از هر خیالی که میشد در سر داشت
816
00:56:11,451 --> 00:56:13,244
و کسی هستی که نمیتوانم بدون او زندگی کنم
817
00:56:16,206 --> 00:56:18,166
بندیکت
818
00:56:19,334 --> 00:56:21,669
وقتی گفتم تو لایق بهتر از اینهایی، جدی گفتم
819
00:56:21,753 --> 00:56:24,714
و مصمم هستم که همان را به تو بدهم، و حتی بیشتر
820
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
سوفی
821
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
معشوقهی من باش
822
00:56:41,856 --> 00:56:43,483
میآیی سوفی؟
823
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
منتظرت هستیم
824
00:57:10,093 --> 00:57:12,846
حکیمی زمانی گفته است
825
00:57:12,929 --> 00:57:15,640
که تمام دنیا یک صحنه نمایش است
826
00:57:15,723 --> 00:57:18,685
و هر یک از ما نقشی برای بازی کردن داریم
827
00:57:20,770 --> 00:57:26,067
قطعاً نقشهایی که مدتها اجرا شدهاند، ممکن است بعد از مدتی خفهکننده به نظر بیایند
828
00:57:43,877 --> 00:57:46,129
چی؟ چی شده؟
829
00:57:46,629 --> 00:57:48,923
هیچی
830
00:57:49,007 --> 00:57:51,009
هیچی، من... من فقط
831
00:57:53,011 --> 00:57:54,095
خوشحالم
832
00:57:54,179 --> 00:57:59,184
اما چه میشود وقتی کسی تصمیم میگیرد بازی جدیدی را شروع کند؟
833
00:58:11,863 --> 00:58:15,074
آیا چیزی غیرمنتظره خلق خواهد شد؟
834
00:58:16,534 --> 00:58:17,619
هی. آمادهای؟
835
00:58:17,702 --> 00:58:18,828
البته دیگر وقتش بود
836
00:58:32,884 --> 00:58:34,844
یا اینکه خلق خواهد کرد
837
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
همیشه دلم میخواست در میدان گروسونور زندگی کنم
838
00:58:43,061 --> 00:58:44,437
خوش برگشتید خانم
839
00:58:45,605 --> 00:58:50,235
چیزی بدتر از آنچه کسی بتواند تصورش را بکند؟
840
00:58:51,235 --> 00:58:58,235
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸78985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof