Original subtitles

Hands up.

Don't cheat.

You are under arrest.

Don't move.

Go back and do your work.

Go

All new joiners,

welcome.

This place is called prison.

This prison is not for dogs,

it's for you bastards.

No matter how tough you are,

and no matter how vicious you are.

I suggest you all...

to leave your wrath outside.

Or...

You will never forget this place

until the day you die.

Be quick.

Quickly.

Stand up straight.

Legs apart.

Take it off.

Go, quick.

Back off.

Back off.

Get down. Don't fight back.

How dare you? Don't fight back.

Three years ago

Thank you Bodhisattva for blessing Ying a healthy

and happy life with me.

You can just follow him.

Thank you Master.

Do you speak Cantonese, Master?

A bit.

Excuse me,

did you see a girl wearing white clothes?

She is about this tall.

Is it that one?

Where have you been, Ying?

Just walking around and exploring.

Dad, you see. Isn't it beautiful?

A lady gave it to me.

Don't you ever wander off again, okay?

Okay.

Master

What are those golden leaves?

Legend says, an ant had a fight with a bug

In revenge,

the ant stole the leaf so the bug could not cross the river.

The ant kept holding the leaf

The ant kept holding the leaf

and did not let go.

Eventually, the ant died from starvation.

People use this story to remind themselves.

They write down their wishes and worries on the golden leave.

They write down their wishes and worries on the golden leave.

Are you ready, lady?

The shops will be closing soon.

I will be ready soon, one more minute.

I will be ready soon, one more minute.

You said the same half an hour ago.

Dad, be quick. The shops are closing soon.

Dad, be quick. The shops are closing soon.

Be quick.

- Now you are rushing me? - Be quick.

Hey, you left your bag.

My name is Lung Wong.

Since my ex-wife ran away and left a huge debt

Since my ex-wife ran away and left a huge debt

and left me with my daughter.

I have been working many jobs

I have been working many jobs

to pay off the debt.

That I don't have much time for her.

That I don't have much time for her.

I don't care about myself,

I don't care about myself,

but I feel bad for not giving a better life for my daughter

and asking her to live a hard life with me.

and asking her to live a hard life with me.

People always say poor kids are more thoughtful.

People always say poor kids are more thoughtful.

People always say poor kids are more thoughtful.

Ying is also one of them.

Although she is as stubborn as me,

she never fights me.

Actually we can still have fun while raining.

Come over here, Ying.

Come in.

- You will catch a cold. - It's fun, join me Dad.

Dad, come over.

I am not well educated

nor a successful man.

What I can only do is spending time with her

and teaching her to be a good person.

My greatest hope in my life is,

watch her get married and start her own family,

that's my biggest wish.

What is it?

Something you've longed for.

Wow.

Hurry up! Put them on for me.

Okay, coming.

Shoelaces are tied.

You said you don't know how to do it.

Let's go. Let's go.

Let's go.

Fasten your seatbelt first.

Done.

What's the matter?

Ying,

I have to leave for a while.

You stay here and don't go anywhere.

Okay, be quick.

I will.

Stop crying!

Stop! Stop!

Who are you?

I called the police.

That bastard said he would call the police.

Are we all here? Let's go.

Aomsin! My boy!

Are you hurt?

Are you okay?

We should go now.

Okay?

Thank you very much.

Are you in pain?

What did they do to you?

Dad, save me.

Hey.

Let me go. You bastard.

- Let me go! - Ying!

- Ying! - Dad, save me.

- Stop! - Dad, save me.

Ying!

Dad. Dad.

Let me go, bastard.

Dad.

Help.

Dad, save me.

Dad.

- Let me go. You bastard. - Ying!

Let me go.

Let me go.

- You bastard. - Quick

Give me back my daughter.

Dad. Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Why are you so late?

I am fine, I am really fine.

Help!

My daughter...

- Three people. - I will take you for some treatment first.

Go and ask other people.

Did you just see...

You tell him, tell him. Tell him what you saw.

Ask them, go and ask.

I'm fine.

Ask him.

You ask him. You ask him.

Ask him.

We'll talk at the police station.

Everything is under control.

Dad,

I promise I will be a good person like you.

Wish you a Happy Birthday.

Your lovely daughter, Ying.

Your daughter?

- No. - Okay.

Lung, lunch is ready.

Thanks.

Susan and her husband went to the States

for shooting this set of wedding photos.

It looks really nicer in the foreign country.

I heard that it is not that costly.

You should keep the money for the shop.

You are right.

Hey!

Let me wash my hands.

Oh, is it Lan?

No wonder it feels so good.

You are hiding here now.

You're still gorgeous.

Who do you think you are?

You know him? What's happening here?

Nothing, ignore him.

Welcome back.

I just met Fat Ball.

Shit, that son of a bitch.

Hey, there are customers here, mind your language.

Don't worry, they don't understand.

Watch your step.

Be aware that your baby will pick up all that.

Hold your tongue.

You were the worst in our gang.

Told you not to mention the past.

Fine, how about now.

What was his answer?

He told me not to waste money.

What the hell, I am talking about this.

He doesn't want it.

You fool. How difficult can that be?

You either pierce it or hide it.

What are you two saying?

We are saying that the metal gate is dirty and broken,

please fix it.

I leave now.

You said you would help me to fix it last time.

When will you fix it?

I will fix it during my holiday,

will add two more locks.

Come in.

I will wait here for you.

Bodhisattva, may you bless Lung and me

with peace and happiness from now on.

Flowers for donation.

We can leave now.

I'm hungry, let's go.

What happened?

Don't bother, it is useless to be kind.

Are you hot?

Yes.

How about some ice water?

Yes, please.

Thanks.

Wait

Just leave it.

Let's go back to sleep.

27

37

29

What's wrong with you?

After two years of marriage,

you can't even remember your wife's age?

How can I grant you the Right of Abode?

31

Men are all like that.

Really? Let me tell you.

If my husband is like that

I will kick him out right away.

Do I look that old?

I wanted to guess 47.

One day...

Have you sponsored a child?

How do you know that?

I saw the letter he wrote you.

He is poor,

he was sent to the orphanage after he was born.

He has no family.

Let's adopt him.

Really?

Thanks honey!

I got dirt on me.

Doesn't matter.

The application process is basically like this.

I will explain the details

and legal obligation for adoption.

How about asking your husband to join?

So is he going to be your dad?

Yes.

They look alike.

They have the same eyes.

Let's go.

If I wasn't on my knees begging for forgiveness,

you would have gotten a Major Demerit.

He teased me for not having a mother.

Then I will be like Mum, ok?

Tommy, what happened?

Where is uncle?

He is gone.

They look alike.

They have the same eyes.

Dad...

Ying

Why did you take the blame for others' wrongdoing?

Forget about it, Dad.

I will go with you to talk to Miss Cheung tomorrow.

I shall apologize, that's the best for everyone.

Then what should I do with your tangled hair?

It's nothing, my hair grows fast.

It's okay.

I beg you, please forgive my daughter.

Since you have done well,

let's go travelling.

Great

I want to save some money so I can pay your salary.

I promise you

I will be a good person like you.

I am your daughter, of course we are alike.

That's exactly what I don't want you to be.

Whatever bad things you have done,

I won't leave you.

I regret

cutting your favorite long hair.

Don't give money to the baggers ever again,

no good deed goes unpunished.

Welcome back. Dinner is ready.

I decided not to adopt Tommy.

I thought it over,

I am not ready to be a mother yet.

And the shop is so busy now

that I don't have time to take care a child.

It will be better to keep sponsoring.

By the way,

there is a new tourist spot around the corner.

Looks like the district is going to be famous.

There was a group of Hong Kong tourist today,

our shop was full.

How did you find this place?

What do you want?

I come for food.

Is there anything as tasty as you?

We are closed.

The doctor said I have low blood sugar.

I will become short-tempered if I am hungry

then I don't know what I will do.

It's not easy to run your business,

I am warning you now.

Wait.

Finish up and go.

This?

It can't satisfy me.

I have good appetite.

What do you want?

What? Use this to stab me?

Do you want me to help you?

Okay?

Lung, stop. He is a policeman.

Get out.

Get out.

No... Please stop.

I don't know anything.

They became tainted witnesses.

We couldn't find them.

It's not my fault.

If you didn't stop us from taking that boy,

Your daughter wouldn't come for you.

We won't take her for making up the number.

You are also responsible for that.

What did you say?

What did you say?

Why do you talk about my daughter?

Why do you talk about her?

Say it.

Say it. Say it.

What are you doing?

Let's take a day off.

We didn't have holiday for a long time.

Where to?

Let's go to Europe.

You are so different today.

Really? I am still the same.

Men usually act differently when they have done something wrong.

Tell me honestly, did you do something wrong?

I just want you to be happy.

I am very happy these two years.

Time flies, it's already been two years.

The man behind you looks strange!

Who?

Would it be a bomb that he is holding tight?

It may be a huge sum of money!

What happened?

Sorry, toilet.

Hong Konger?

Yes.

Come in.

I am sorry to bother you.

It's alright. I am not in a hurry.

Let's go home.

You are so drunk.

Let's find a hotel nearby to take a rest.

It's alright. I still have to work tomorrow.

Thank you Dad.

I'm so sorry guests,

we are closed up.

Okay, let's go back.

- Where are we going? - Hey.

Have some hot tea first.

Drink again?

Let me get you a glass of water.

Okay.

Let me go. Let me go.

Let me go.

You bitch, you are just a whore.

Lan, it's me.

Let me do it.

You are bleeding.

It's alright,

not a big deal actually.

I have been through this a lot before.

Promise me.

Don't make a drama.

We still have to do business.

He is not someone to be messed with.

Coming.

Who on earth comes so early?

What?

Look at this... and this.

That bitch nearly killed me.

Tell her I am not done with her yet.

Not done with who?

Let me go...

Here.

If you ever touch Lan again,

I won't let go.

Let me go...

Lan.

I realized that you married me for your daughter.

I understand that.

She is your family.

I am not as lucky as her...

for having a good father.

I was sold by my dad to a brothel to repay the debt

when I was fifteen.

Then my boyfriend stole all my savings.

I thought I was having a happy life these two years.

I was silly.

Even my own dad treated me like that.

How could I expect others to bring me happiness?

People like me

don't deserve it.

Do you want me to sleep with anyone else?

I can help.

Don't touch me!

I'm sorry, I have no other choice.

What other choices do you want?

Your daughter is dead.

Your daughter?

No.

No?

Go away.

Ying

- Ying. - Calm down.

Ying...

Take it easy. It will be okay.

Have some hot tea to keep warm.

Amitabha, everything is destined.

Why can't you let go?

Sir, repentance is salvation.

Destiny?

What did Ying do wrong?

What did Lan do wrong?

What did I do wrong?

Why is it so unfair?

What kind of destiny is that?

Don't be afraid.

I slaughtered pigs.

Don't kill me.

Don't kill me.

It was Spark's order.

Where is he?

He was sentenced to life imprisonment,

you cannot find him.

I don't think so.

Hands up.

Don't cheat.

You are under arrest.

Don't move.

Lan...

Come and see, come.

The bastard has been caught.

Which bastard?

That bastard, Lung.

Which Lung?

Your husband Wong Lung.

Hey, what's the matter with you today?

Is there any chance he would wake up?

Hard to say.

Let me know immediately if he wakes up.

No problem.

Hey.

Hey.

Yes.

Take care of him.

Yes, sir.

Are you from Beijing?

Shanghai?

Teochew?

Japan?

Korea?

What about you?

Hong Konger!

My grandma is also one-eighth Hong Konger.

You messed up with that jerk, right?

He is mean.

Let me tell you.

It is better to have a friend than an enemy here.

Your name is Lung?

I am Dan.

Don't be surprised.

Although I am being trapped here,

I know everything.

Anything you need or want,

I can get it for you.

Right?

We have the same root. I will give you a discount.

I want to know where Spark is.

3358

I have no money.

Then you can ask your family to transfer money to my bank account.

I have no family.

No family?

How come?

That will be troublesome.

What can you do without a family?

No family... how come?

See, it's better off to be on yourself.

Why count on that bastard?

My car has arrived, see you soon.

Give me the file of Qiu Ho, who is responsible for the investigation

of the missing Chinese girl Ying Wong 2 years ago.

Yes Sir.

Try it.

Hey.

Go...

Go...

You annoyed me.

I call you inferior.

Among the inferiors,

you are as cheap as the women I hooked up with.

They were all cheap and sluts.

The little girl I tried last time looks like you.

Would she be your daughter?

Get him.

Open the gate.

Open the gate.

Keep pulling

Mate, 9257 won't see you.

I will keep coming

Lan

Don't waste your time.

I am the only one he has here.

I will not give up.

Go.

Brother Lung.

Be careful, Brother Lung.

Please sit, Brother Lung.

Brother Lung.

It was just so gratifying that

you beat Crazy Dog up last time.

How is your leg?

I got you something nice.

Apply it a few times and you will be fine.

- No, thanks. - It's free, Brother Lung.

Go.

Thank you.

Go.

I forgot to tell you.

After you defected Crazy Dog,

I am the boss here.

Those are your grandsons.

I have helped you organized a bit.

This is for you.

Thank you, Boss.

Anything you want me to do, Boss?

I want you to do me a favor.

I will do anything. For my brother.

No matter what it is.

Help me transfer to Spark's cell.

Spark? Which Spark?

3358

What 3358?

3358

He is responsible for my daughter's death.

I come here to take revenge on him.

Don't do that, Brother Lung.

Really cannot.

I don't mind extending my sentence here

but you will be executed by shooting.

You really can't do that, Brother Lung.

Don't do that, Brother Lung.

Sorry.

I know you are still awake...

but you won't listen to me.

3358 has no mercy.

He is a good fighter and he has a large gang.

You will really get yourself killed.

Just look after yourself.

Wow.

Tidy up.

Yes!

It's a waste to throw them away.

Feel free to take anything you want.

Thank you.

Where is he?

He got a compassionate release,

he is not coming back.

Hey.

Hey, what are you waiting for?

Hands up, hands up.

Hands up

Hands up

I'm sorry.

Brother Lung.

Stop him.

- Stop. - Lung.

Stop.

Stop.

Brother Lung.

- Brother Lung. - Get down.

Brother Lung, 3358 was sent to the hospital.

He will never come back.

Can you hear me? Brother Lung. Brother Lung.

- Can you hear me? - Don't move.

Brother Lung. Brother Lung.

Brother Lung.

Brother Lung.

Brother Lung.

How are you?

Go...

We now suspect you accepting bribe for

revealing confidential information of the police force.

You are under arrest.

Actually what happened that day?

Sir,

Lung and Spark have an accident in the hospital.

Report to the higher authority and ask for support.

Copy that.

Follow me. The patient needs an urgent surgery.

Help.

Two years ago,

you killed my daughter.

Do you remember?

Go.

The ant kept holding the leaf

and did not let go.

In the end, it died of starvation.

Brother Lung, it's raining.

It's raining heavily, Brother Lung.

Brother Lung.

Brother Lung,

come and hide from the rain.

Brother Lung.

Actually we can still have fun while raining.

Three years later

Brother Lung.

Dan, you are leaving tomorrow.

Yes.

I have something for you.

Apologize to him.

Apologize to him.

What's going on here, Brother Lung?

Just do it.

Why do I have to apologize to this bastard?

Say it!

Sorry.

You can even apologize to him.

Why can't you apologize to your daughter?

I don't have anything to do with the world outside.

I will go out and break some laws.

Then I'll come back to accompany you.

You've stayed two more years in prison because of me.

It pissed your daughter off.

I feel bad

when I see that.

Listen to me, go find your daughter.

What are you talking about?

She would have forgiven me long time ago if she could.

I am her dad.

How can I apologize to her?

Why not?

Let me teach you.

I am sorry for

not keeping my promise.

I made mistakes

and disappointed you.

I am sorry for

not doing the duty of a father all these years.

I am sorry for

making you suffer.

I am too poor

and not smart enough.

I couldn't bring you a better life.

I am sorry.

It's my fault that others teased you not having a mother.

I am sorry.

I regret cutting your favorite long hair.

I am sorry.

I didn't look after you well.

I don't have the chance to see you grow up,

get married and become a mother.

It's all my fault.

I am so sorry.

Don't be like that, Brother Lung.

I got it.

I got it.

Let's eat.

9257 you have a visitor.

How have you been?

I deserve it.

I am used to it.

Just that it's not too convenient when picking my nose.

You look happier.

I should have figured that out a few years ago.

It is still not too late.

Actually why did you let me go in your shop back then?

I don't remember now.

Hey, don't cry.

My dad told me that

girl's tears are precious.

Don't waste them easily.

You have a good father.

Yes.

He is the best Dad in the world.

Oh, your braided bracelet is beautiful.

Where did you get it?

Do you like it?

I made it, you can keep it.

Come in.

Thank you.

Excuse me, sorry to bother you.

It's alright. I am not in a hurry.

Lan, I am sorry.

You refused to see me for all these years.

You want me to come over today...

just to tell me that you are sorry?

I am afraid that if I don't say it now,

I won't have the chance to tell you.

You really don't consider hiring my lawyer?

He may be able to help you appeal.

I miss Ying so much.

Live your life to the fullest.

I will bless you all.

Let's walk to the end of this road one day.

What takes you so long.

I went the wrong way.

I told you many times.

Okay, my fault.

"Don't miss out outtakes."

Brother Lung.

Actually, I understand...

how you feel about losing your beloved one.

I have a daughter as well.

Your daughter also got murdered?

No, she's not dead.

But I'm dead to her.

It's all my own fault.

I was deceived into drug trafficking.

It was pure luck that I didn't die from it.

I thought it was only a couple of years here.

It has now been more than two decades.

My wife married someone else with our daughter.

Of course, she ignores me.

I have never received a photo,

not to mention a letter.

Wait and wait and wait for years.

I am a bastard.

Gradually, I don't even remember

what my wife and daughter look like.

I never thought that

my daughter would come to visit me last year.

She even said that she would come and pick me up next month.

Look. My sweet girl looks like me.

The master key.

Go.

There is nothing...

in this world that we cannot get through, right?

The master key.

What?

I want to escape!

- What did you say? - Nope.

I don't even know him.