Original subtitles

WAT VOORAFGING

Wat zit er in zijn koffertje? - Dat moet je zelf ontdekken.

Ze verdween ineens.

Als je zelf liegt, verdenk je iedereen, hè?

Blijf uit mijn kamer.

Denk je 's nachts nooit, wie ben jij?

Je weet het nooit echt, hè? Wat er in iemand anders omgaat.

Wat hij jou aandoet, kan niet. Zeker na Edgewater.

Ze ligt hier. Yuki Okubo.

Hij geeft niet op. Ook al ga je naar het buitenland, hij vindt je wel.

Jij had een beter idee, zeg op.

Ik vermoord 'm.

Je verdient het om vrij te zijn, Angela.

En de kinderen dan? Wat moeten zij?

Alsjeblieft.

Dat was het weer...

en dan nu naar het onderwerp van vandaag.

Er zit een spin op het plafond.

Gek eigenlijk dat we de plafonds zo kaal laten.

We zien ze voor we gaan slapen en als we wakker worden, elke dag.

Je zit ergens mee.

Ik zit altijd ergens mee.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Wat doe je?

Dat kleine rotbeest hoort niet in ons huis.

Acht. Nog twee punten.

Dat is negen.

Nee, dat is geen punt. Kom op, Max, nog een keer.

Ja, we kunnen het.

Dat is een mooie.

Marissa en de jongens zijn er.

Goed zo.

Dat was een goeie. Nog een keer.

Alsjeblieft. Fijne dag.

Hij neemt hem aan en scoort.

Dit wordt een topdag.

Hoi, Marissa.

Zijn jullie er klaar voor?

Hartstikke klaar. Vergeet je tas niet.

Fijne dag, jongens.

Ik moet naar m'n werk. Ik ben al laat.

Dat kunnen we niet hebben.

Kon je 't makkelijk vinden?

Ik heb weinig tijd.

Ik hoor op mijn werk te zijn.

Dit is zo klaar. Kom maar.

Heb je wat kunnen slapen?

Het voelt niet zo, maar het zal vast wel.

Je zei dat hij had gebeld. Waarover?

Het moet vanavond.

Ik kan het niet.

Dit kan niet echt zijn. - Het spijt me, We hebben geeen keus.

Kunnen de kinderen ergens gaan logeren of zo?

Mijn zoons moeten leven met het idee dat hun vader is vermoord.

Dat kan ik ze niet aandoen, er moet een andere manier zijn.

Het is hij of jij, Angela.

Het is niet anders nu.

Ik stuur ze uit logeren en dan?

Dan geef je hem zo'n pil.

Het zijn gewoon slaappillen. Angela, lukt dat?

Kom op, dat is het moeilijkst.

Nee.

Je weet waarom we dit gesprek hebben.

Ik doe mijn best, geloof me.

Als die pil begint te werken...

en hij wordt moe, dan breng je hem naar boven naar bed.

Maar eerst zorg je dat de achterdeur niet op slot zit.

Als hij slaapt, doe je het licht in de gang uit, dan weet ik het.

Dan ren je naar de buren.

Klop aan en zeg dat er een indringer in huis is.

Dat je de politie moet bellen. Meer niet.

Hoe ga je het doen?

Dat wil je niet weten.

Het zal geen pijn doen. Het zal lijken op een inbraak.

En je kinderen zijn dan veilig.

En wat schiet jij ermee op?

Ik kan eindelijk eens iets goeds doen.

Ik wil niet dat jou iets overkomt, Angela.

Je mag niets van mij verwachten.

Dat weet ik.

Wat moet ik nu dan doen?

Je gaat weer naar je werk. - Juist.

Een gewone dag draaien.

Alsof er niets is veranderd.

Alsof er niets is veranderd.

Het is hij of jij, Angela.

Het is nu niet anders.

Wie kan die jongens het beste opvoeden?

Je kinderen zijn dan veilig.

Angela?

O God, moet je zien.

O, nee.

Ik zie je zo. - Is goed, schat.

Wat doe je?

Dat hoeft niemand toch te zien als ik aan het werk ben?

Niemand wordt boos omdat je bent gevallen.

Nee, ik heb gewoon niet veel geslapen. Ik ben kapot.

Ga toch naar huis. - Het gaat wel, hoor.

Ik haal nog wat water.

Nee, het gaat wel.

Echt, het gaat wel. - Oké.

Ondanks geologische veranderingen...

waardoor meteorieten en...

Laat je niet afpoeieren, oké.

Dat klinkt goed.

Ik zei: Dat klinkt goed.

Dank je wel. Dag.

Wat ben jij laat thuis. - Ja, sorry.

Ik wilde steeds gaan, maar iedereen had vragen en ineens...

Het geeft niet. Ik schenk wat voor je in.

Het beste moment van de dag.

De zonnewind blies de lichte elementen weg.

Er bleven alleen zware, rotsachtige stukken liggen.

Die zware elementen vormden samen...

Alsjeblieft. - Dank je.

Het zware, metaalachtige materiaal zonk en vormde de kern van de aarde.

De andere deeltjes vormden de aardkorst.

Ik moest denken aan die spin op het plafond.

Waarom dat?

Geen idee, misschien omdat dat het eerste was wat ik vanmorgen zag.

Of, waarschijnlijker, omdat ik de verf heb beschadigd...

toen ik dat rotbeest wegsloeg.

Ik zat te denken hoe het moet zijn...

als je gewoon zit te zitten...

en ineens komt er een Nederlander met een reusachtige tennisracket...

en die slaat je aan gort.

Het is maar een spin.

Ja, dat is ook zo.

Het was maar een spin.

Ik pak even wat water.

Je ziet er moe uit. - Ja, ik...

Kom lekker mee naar bed.

Ik doe het licht wel uit.

Ga maar lekker liggen.

Welterusten, lieverd.

Welterusten.

Olivier?

Ben je wakker?

Olivier.

Slaapt hij?

Het komt allemaal goed.

Geloof je dat echt?

Ga maar.

Hallo. Laat me binnen, alsjeblieft.

Laat me alsjeblieft binnen.

Ik moet uw telefoon gebruiken.

Ik kom al. - Hallo?

Ik ben Angela, ik woon aan de overkant.

U kent me niet, maar ik moet de politie bellen. Er is iemand in mijn huis.

Kom binnen.

Sorry, ik moet bellen.

Daar ligt de telefoon.

Wat is er gebeurd?

Alarmnummer, wilt u politie, brandweer of ambulance?

Politie. - Mag ik uw naam?

Ja, Angela Meyer.

Wat is de aard van uw noodgeval?

Er is een man in mijn huis, ik kwam naar beneden en...

Ik weet niet hoe hij binnen is gekomen.

Mijn man is nog thuis.

Hij slaapt, hij is binnen.

Waar belt u vandaan?

Ik ben bij de buren. Mijn adres is Beverley Drive 7.

Ik stuur direct een auto.

Dit is nummer 30. - Blijf aan de lijn tot ze er zijn.

Laat ze opschieten, alsjeblieft.

Ja, maar blijf aan de lijn...

Ze komen. - O, godzijdank.

Het spijt me echt.

Welnee, dat is niet nodig.

We kennen elkaar niet eens. - Ach...

Ik zie u wel, maar...

Waarom ga je niet even zitten?

Ze komen er zo aan.

Hier.

Dank u.

Lieve help.

Sorry hoor, ik weet niet eens hoe u heet.

Frances.

We zijn buren en ik weet niet eens hoe u heet.

Dat geeft toch niks.

Meid toch, je zit helemaal te trillen.

Ik had niet weg moeten gaan.

Je had geen keus.

Ik had de keus. Ik liet hem achter en nu is hij dood.

Dat weet je niet.

Je weet niet wat er is gebeurd.

Je deed wat je moest doen.

Ik schenk iets in. Brandy, of zo. Dat helpt tegen de zenuwen.

Nee, ik hoef niet. Dank u wel.

Ik neem er wel een.

Ze hadden er toch al moeten zijn?

Ze zijn onderweg. Rustig maar.

Ik hoor ze al.

Daar zijn ze. Ze zijn er.

Ik moet gaan. - Nee, wacht tot het veilig is.

Je moet nog niet teruggaan.

Rustig aan.

Rustig aan. - Dat is mijn huis.

Dat is mijn huis. Mijn man is binnen.

Gaat het?

Goedenacht.

Jemig, wat een nacht.

Ik kan wel een borrel gebruiken.

Wil je iets?

Je vindt me vast een stommeling.

Wat bedoel je?

Nou, ik lig daar.

Ik lig als een sukkel te slapen, terwijl jij vreest voor je leven.

Het ging allemaal zo snel.

Daar kon jij niks aan doen.

Waarom hoorde ik je niet?

Ik weet het niet. Ik heb de hele boel bij elkaar geschreeuwd...

maar misschien toch niet zo hard als ik dacht.

Ik was echt doodsbang.

Ik ging even een glas water halen...

en er stond ineens iemand in ons huis.

Daar?

Waar ongeveer?

Hier?

Je kon hem niet echt goed zien?

Dus de deur was open, maar...

maar er is niets kapot.

Ik denk dat ik 'm niet op slot had gedaan.

Een man breekt in in ons huis...

mijn vrouw rent gillend het huis uit...

en ik lig daar maar. Helemaal van de wereld.

Ik snap er niks van. Wat wilden ze in godsnaam?

Iets stelen waarschijnlijk.

Toch is er niets weg.

Hij schrok vast net zo erg van mij als ik van hem.

Misschien hoorde hij jou boven toen je wakker werd.

Dat ze nou net op een avond bij ons inbreken als de jongens er niet zijn.

Gelukkig wel, hè?

Ik wil je iets laten zien.

Kom op.

Wat doen we hier beneden?

Waar komt dat ding vandaan?

Van mijn opa.

Werkt het nog? - Jazeker.

Ik wil dat je weet hoe het werkt.

Hier.

Pak aan.

Hou het gewoon vast.

Goed zo.

Het is een eenvoudig geweer. Je trekt gewoon...

de haan naar achteren.

En dan zet je je vinger op de trekker.

Kom op, zet je vinger maar op de trekker.

Goed zo.

Het is niet geladen.

Je moet de munitie veilig bewaren.

Om het te laden, maak je het hier open.

Haal die maar terug.

Je doet de kogel erin.

Dan duw je hem terug.

Je moet jezelf kunnen verdedigen.

Het gaat heus niet meer gebeuren.

Dat weet je nooit.

Kijk me aan. Je moet voorbereid zijn.

Je weet nooit wat er kan gebeuren.

Laten we proberen wat te slapen.

Dit is Ed. Laat een boodschap achter.

Met mij, ik weet niet wat ik nu moet.

Kun je alsjeblieft een berichtje sturen?

Dit is Ed. Laat een boodschap achter.

Weer met mij.

Ik wil weten wat er gisteravond is gebeurd.

Had je het tegen mij?

Nee, het was Mia. Ik moet een dienst draaien.

Op zaterdag? Zo kort dag?

Judy is ziek, dus...

Heb je wel verteld wat er afgelopen nacht is gebeurd?

Het is oké, ze hebben me nodig. Als je 't niet erg vindt.

De jongens worden om 10 uur afgezet.

Zeg ze dat het me spijt.

Ik zie je straks.

Volgens mij heb ik je vannacht horen praten.

Wat?

Ja, toen...

Toen ik in bed lag.

Je viel als een blok in slaap.

Heftige dromen na alle opwinding.

Juist.

Tot straks.

Fijne dag.

Waar zat je? Ik probeer je steeds te bellen.

Wat is er gebeurd?

Niet door de telefoon.

Bij jou thuis?

Straks laat hij je door iemand anders volgen.

Wat stel jij dan voor?

Luister gewoon...

en doe precies wat ik zeg, oké?

Angela.

Jezus, waar kom jij vandaan?

Ik was hier al. Dit moet echt snel.

Weet hij ervan? - Nee.

Weet je dat zeker?

Dan had ie het gezegd.

We waren alleen. Waarom zou hij het niet zeggen?

Ik heb geen idee hoe jouw man denkt.

Zeg gewoon wat er is gebeurd.

De pillen waren niet sterk genoeg. Hij werd wakker.

Jezus.

Ik ging de trap op naar de slaapkamer.

Zag hij je? - Nee.

Ben je gewoon weggerend?

Ja.

Misschien is dit een teken.

Een teken? Dit was pech, meer niet.

Pech? Je hebt het verpest.

We proberen het nog een keer.

Nee. - We hebben geen andere keuze.

Je man wil je nog steeds dood hebben.

Als hij hierachter komt, ben ik ook de lul.

En als je je kinderen en je leven wilt behouden...

Ik zei nee.

Als je wilt helpen, laat me dan met rust.

Angela.

Angela, doe dit nou niet.

We hebben nog maar één kans, Angela alsjeblieft.

Hallo?

Hoi jongens, hoe was de logeerpartij?

Heel leuk. We kregen ijs.

Mooi.

Het was wel oké.

Waar is papa?

Geen idee.

Olivier?

Wat is er aan de hand?

Het spijt me.

De bouw in Parijs loopt niet goed. Ik moet erheen.

Moet dat nu?

Ja, het is voor één nacht. Morgen ben ik terug.

Moet er iemand bij jullie blijven?

De inbraak... - Ik red me wel.

Zeker weten?

Wij twee zijn net schepen in de nacht.

De plicht roept.

Ik hou van je.

Hij vertelde over Napels en de Vesuvius...

en liet plaatjes zien van uitbarstingen.

Slaap lekker.

Het is geen fijn idee dat we hier lang vast kunnen zitten...

in die extreme omstandigheden met een zeer lage gevoelstemperatuur.

Als je je bril...

Zodat er genoeg tijd is.

Nu heeft ze haar prooi in het vizier heeft...

kan ze elk moment toeslaan.

Niet lang meer. Daar gaat ze.

Het dier maakt geen enkele kans.

Ze is meedogenloos en dat moet ook.

Ik moet dit ding weggooien.

Hij weet ervan.

Wat zei je?

Hij weet ervan en hij komt achter me aan.

Hij gaat jou ook te grazen nemen.

Doe niet zo raar, mijn kinderen slapen boven.

Dat boeit hem niet.

Je moet daar zo snel mogelijk weg.

Hoe dan ook, Angela. Toe.

Maak dat je daar wegkomt.

Sam.

Sam, wakker worden. Kom.

We moeten opstaan. Trek dit aan.

Wat is er? - Trek aan.

Ik maak je broer wakker. - Waar is papa?

Mam, wat gebeurt er?

Max.

Max, kom. Je moet nu opstaan. - Wat is er?

Je moet uit bed komen.

We moeten weg.

Trek dit aan. Kleed je gewoon aan.

Wat doe je nou? Waar is papa?

Mam, wat is er?

Mam, wat is er aan de hand?

Mam, alsjeblieft. Waar is papa? - Waarom doe je dit?

Blijf in deze kamer.

Blijf in deze kamer, oké?

Mam, wat doe je?

Angela

Angela.

Doe open.

Angela.

Mam, wat is er aan de hand? - Naar boven.

Wat doe je? - Naar boven, nu.

Angela, doe nou open.

Papa? - Ga bij het huis weg.

Ga weg. - Mam, ik ben bang.

Naar boven, nu.

Wat is er?

Wat doe je nou?

Papa? - Daar blijven, jongens.

Wat doe je nou?

Papa?

Wat doet de politie hier?

Mrs Meyer, doe dat wapen weg.

Mrs Meyer, u moet dat wapen nu wegdoen.

Mam - Papa.

Angela Meyer, u bent aangehouden...

voor vuurwapenbezit en bedreiging.

Ik wilde de jongens beschermen.

U hoeft niets te zeggen.

Alles wat u niet zegt, kan tegen u worden gebruikt in de rechtszaal.

Ik hou van jullie.

Het komt wel goed.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

U moet kalmeren.

Er komt zo iemand bij u.

Wat is dit?

Waarom zegt niemand iets?

Zoals ik al zei, moet de arts u eerst onderzoeken.

Ik dacht dat hij me ging vermoorden. Ik beschermde mezelf.

Dit hoeft niet nu.

Ik dreigde niet. Ik vreesde voor mijn leven.

Begrijp dat nou toch.

We nemen alles met u door...

als u de dokter heeft gesproken.

Ik wil mijn kinderen zien.

Dat kan niet, het spijt me.

Probeer wat te rusten.

Sam.

Het is maar een droom.

Gewoon een nare droom.

Waar is mama?

Het gaat goed, hoor. Ze heeft gewoon wat rust nodig.

Komt het wel goed?

Het komt helemaal goed.

Jullie hoeven me niet te bekijken of te onderzoeken.

Jullie moeten mijn man opsluiten zodat hij niemand pijn kan doen.

Vertel daar eens over.

Hij heeft vijf jaar geleden een vrouw vermoord.

Yuki Okubo. Hij heeft haar vermoord en nu wil hij mij vermoorden...

omdat ik 'm in de weg zit.

Net zoals zij toen. Dat weet ik...

Dat wist ik, omdat Ed het me vertelde.

U bedoelt Ed Harrison. De huurmoordenaar.

Vraag het hem dan. Hij zal het bevestigen.

We hebben Ed niet gesproken, Angela.

We hebben je verklaring bekeken.

We zijn in dat huis geweest waar je die Ed zou hebben ontmoet.

Het staat leeg.

Het staat al maanden leeg.

Kijk dan op die telefoon, waarop Ed me belde.

Die moet nog in het huis liggen.

Die is niet gevonden.

Dan heeft hij die gedumpt.

Er staan gesprekken op tussen mij en Ed.

Heeft u de camerabeelden bekeken van de datums die ik noemde?

Hij was er.

Wat is dit?

Dit is van de datums die u noemde.

We hebben alles goed bekeken.

Er was niemand anders daar, Angela.

Dan heeft Olivier iets gedaan.

De politie heeft met uw man gesproken...

over wat u zei, toen we u meenamen.

Het deed hem hieraan denken..

Dat heb ik nooit eerder gezien.

Het lag in uw huis.

Het is geschreven door ene Ed Harrison.

In het boek huurt een man een huurmoordenaar in...

om zijn vrouw te vermoorden.

De huurmoordenaar wordt verliefd op de vrouw...

en draait de rollen om.

En de man heeft eerder zoiets gedaan.

Hij heeft zijn maîtresse laten vermoorden.

Ik ben Ed Harrison.

Komt dat u bekend voor?

Ik heb me dit niet ingebeeld.

Ik verzin dit niet.

Angela.

Er lag geen telefoon.

Doe er dan iets aan.

Er zijn geen camerabeelden.

Zo is het nu.

Ed bestaat niet, Angela.

Het is hij of jij.

Gezien de eerdere gebeurtenissen in Edgewater...

denken we dat je een zenuwinzinking hebt.

Voor je eigen veiligheid zul je worden opgenomen in een psychiatrische kliniek.