Original subtitles

Talvez voc� n�o se lembre dele, mas...

Fique a�.

Eu volto logo.

Ele era um cavaleiro.

Diferente dos outros homens, sim.

Ele tinha um temperamento calmo.

Tranquilo e humilde.

Veterano de cem guerras, mas sem inimigo algum.

Sempre soube o que esperavam dele.

Ele nunca reclamou...

Nem quando estava morrendo.

Ele apenas...

O CAVALEIRO DOS SETE REINOS

apenas seguiu em frente.

Ele desejava ser �til aos que o cercavam.

Isso n�o trouxe riquezas.

Ele n�o tinha terras,

n�o gerou filhos.

Em Vaufreixo vou ver uma donzela

Juntos repousaremos � sombra eu e ela.

Vamos, Dunk!

Ele queria apenas o ar livre

e um fogo para aquecer seus p�s.

Suas habilidades como guerreiro eram�

...pouco louvadas.

Mas tinha um queixo firme como granito.

Vamos.

E era um lutador obstinado.

Ele sempre continuava.

Roubarei um beijo doce Com a ponta da minha espada

Casa Florent.

Sir Arlan serviu em sua guarda quando o senhor seu pai perdeu a vis�o.

Farei dela meu amor E repousaremos � sombra

Casa Hayford.

Ele lutou ao lado dos seus irm�os no Campo do Capim Vermelho.

Seu escudeiro...

Seu pr�prio sobrinho foi morto na batalha.

Casa Tyrell.

Sir Arlan sempre disse que o tempo que lhe serviu fora o melhor.

Ele disse que foi o senhor que...

disse a ele que um cavaleiro andante era a ponte entre os lordes e os plebeus.

N�o o conhe�o, rapaz.

- Ele era uma porcaria de cavaleiro? - N�o era, n�o.

Ele n�o foi dos bons, ningu�m se lembra dele.

Depressa. Vamos.

Isto n�o � digno, sir.

Retorne ao acampamento

e deixe-me em paz, se for do seu agrado.

Eu n�o o deixaria, sir.

N�o enquanto assiste seu mestre morrer repetidas vezes.

Embora me pare�a que os lordes n�o est�o nem lhe ouvindo.

N�o posso fazer nada quanto a isso.

O senhor � cavaleiro do Reino, sir.

Pode dizer: "Dane-se a permiss�o deles."

Entre nas listas, convoque Longthonr Tyrell

e transforme o rabo dele num buraco de lan�as.

Agora j� chega.

Por que trata esses capachos da realeza como seus superiores?

Eles s�o meus superiores.

Voc� � atrevido demais, para o seu pr�prio bem.

Sir Arlan foi um grande cavaleiro.

Algu�m vai se lembrar dele.

Quem vai chegar?

N�o v� os estandartes, gigante imbecil?

Melhor eu voltar, sir.

Devo ver o acampamento?

Garantir que nenhum ladr�o passou por l�?

Certo. Eu tive uma ideia.

Posso ficar com sua espada para afastar as pessoas? Ou uma clava?

Voc� tem uma faca. � o bastante.

E esteja aqui quando eu voltar.

Se me roubar, mando cachorros ca�arem voc�.

Voc� n�o tem cachorros!

- Eu arrumo. - Onde?

Nosso lorde Ashford humildemente sa�da o grande e honrado

Baelor Targaryen,

primog�nito do Rei Daeron, o Bom,

Pr�ncipe de Dragonstone,

M�o do Rei

e Herdeiro do Trono de Terro.

E seu irm�o, Maekar.

Caro lorde Ashford.

� uma grande honra receb�-lo, vossa gra�a.

- � uma honra ser recebido aqui. - Minha filha, Gwin.

Rapaz, feche a boca. Cuide do meu cavalo.

N�o sou cavalari�o, meu lorde.

N�o � esperto o bastante?

Bom, se n�o consegue cuidar dos cavalos, busque vinho para mim e uma bela criada.

Perd�o, meu lorde. Eu tamb�m n�o sou um criado.

Eu tenho a honra de ser um cavaleiro.

Bom...

A cavalaria vive dias muito tristes.

Calma.

Acalme-se. Vamos.

Vamos, est� tudo bem. Tudo bem.

Muito bem, mocinha.

Tem gente demais por aqui, concordo.

Onde vou colocar todos esses cavalos?

Os mais bonitos s�o os mais temperamentais.

Ela s� estava muito agitada, s� isso.

Ele se referia ao pr�ncipe, n�o � palafr�m.

Perd�o, meus lordes.

Eu sou sir Duncan, o Alto.

Muito prazer. Sir Roland Crakehall.

Meu irm�o juramentado, sir Donnel de Duskendale.

Pelos deuses.

Monta o seu cavalo nas batalhas, ou � ele que te monta?

Perdoe-o. Ele raramente precisa olhar para cima...

para depois olhar para o ch�o.

Sim. Eu sou um patife.

Diga-me, sir Duncan,

tem algum lugar decente para se cagar por aqui?

N�o. N�o tem.

Um homem de ber�o nobre jamais profanou o traseiro com feno.

Antes do fim de semana, ele vai se dar por vencido, eu diria.

De voc� onde veio, rapaz?

N�o me parece ser de ber�o nobre.

De lugar nenhum, na verdade.

Sei como �.

Minha fam�lia vem de l�.

Voc� n�o � um Darklyn de Duskendale?

Pesc�vamos caranguejos em Duskendale.

J� faz muito tempo.

Sir Donnel?

Se me permite perguntar, sir...

Como o filho de um pescador conquistou a honra de ser cavaleiro da Guarda Real?

Da mesma forma que nos tornamos pescadores.

Da mesma forma que...

Voc� � Baelor Targaryen?

N�o, n�o.

- Ent�o, saia do maldito caminho. - Sim, claro.

Perd�o.

Perd�o.

Os pr�ncipes precisam que lavem suas m�os.

Estou a caminho.

Qual ser� o problema dela?

Saia, a carruagem est� chegando.

As chuvas da primavera fizeram transbordar os riachos.

Talvez os jovens pr�ncipes tenham apenas se atrasado?

Atrasados, minhas bolas.

Eles n�o est�o atrasados.

N�o xingue nosso gracioso anfitri�o.

Eu disse minhas bolas. N�o as dele.

Nosso pai nos mandou assistir a este circo deplor�vel.

Podemos discutir isso em outro momento?

Voc� disse que ir�amos ca�ar.

Daeron j� fez isso antes.

Voc� n�o deveria t�-lo ordenado a entrar nas listas.

Os filhos do pr�ncipe desapareceram.

Voc� estaria mais preocupado se fossem os seus filhos, aposto.

Provavelmente est�o mortos.

- Mortos? - Guerras come�aram por muito menos.

Voc� � grande e burro.

Est�o desaparecidos h� um dia.

Sem d�vidas sir Roland ir� traz�-lo. E Aegon vir� junto.

Quando o torneio acabar, talvez.

Daeron pertence tanto a um campo de batalha...

quanto Aerys e Rhaegal.

Ele montaria numa vadia e n�o num cavalo.

N�o foi o que eu disse.

N�o preciso ser lembrado das falhas do meu filho.

Ele pode mudar. Ele vai mudar, que os deuses nos livrem.

Ou terei de v�-lo morto.

Voc�.

Quem � voc�?

O que pretende nos espionando?

Apare�a.

Meus lordes.

Pe�o desculpas pela interrup��o.

Eu...

Pedi que sir Manfred Dondarrion testemunhasse a meu favor

para que eu pudesse entrar nas listas, mas ele se recusou.

Quem?

- Que inferno est� acontecendo? - N�s somos os intrusos aqui, irm�o.

Aproxime-se, sir.

Pedi a outros tamb�m.

Veja, eles afirmam n�o conhecer sir Arlan de Centarbor.

Mas ele os serviu, eu juro.

Estou com sua espada e seu escudo.

Espada e escudo n�o fazem um cavaleiro.

A menos que tenha uma prova melhor do que diz.

- Algo escrito ou... - Se lembra dele, vossa gra�a?

Foi h� muitos anos.

Talvez tenha esquecido.

Sir Arlan de Centarbor.

Nunca ganhou um torneio, que eu saiba,

mas jamais manchou sua honra.

Sim, senhor.

Quer dizer, n�o. N�o manchou.

Ele derrubou lorde Stokeworth num confronto em King�s Landing.

Anos depois, derrubou o Le�o Grisalho do cavalo.

Ele me contou esta hist�ria diversas vezes.

Ent�o, vai se lembrar do verdadeiro nome do Le�o Grisalho.

N�o tenho d�vidas.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Sir Damon Lannister.

O Le�o Grisalho. Ele � o lorde de Casterly Rock agora.

Exatamente.

Entre nas listas amanh�.

Como pode se lembrar de um insignificante cavaleiro andante,

que, por acaso, derrubou Damon Lannister do cavalo h� 16 anos?

Fa�o quest�o de conhecer muito bem meus advers�rios.

Por que competir com um cavaleiro andante?

Foi h� muitos anos, em Ponta Tempestade.

Lorde Baratheon promoveu um torneio para celebrar o nascimento de um neto.

Os sorteios fizeram de sir Arlan meu oponente no primeiro confronto.

Quebramos quatro lan�as antes que eu o derrubasse.

Foram sete.

Eu acho.

A hist�ria tende a ser aumentada, eu sei.

N�o fique desapontado com seu mestre, mas foram apenas quatro lan�as.

O senhor tem raz�o, vossa gra�a. Foram quatro.

Eu pe�o perd�o.

O velho, sir Arlan, dizia que...

eu era forte como os muros de um castelo

- e lento como um arouque. - Nenhum mal foi feito, sir. Levante-se.

O senhor devolveu o cavalo e a armadura dele

e n�o cobrou o resgate.

Sir Arlan sempre me dizia que o senhor era a alma da cavalaria.

E que um dia os Sete Reinos estariam seguros em suas m�os.

Que isso tarde a acontecer, eu pe�o.

N�o, eu n�o quis dizer que o rei deveria...

Seu desejo � entrar nas listas. Estou correto?

- Sim. - Esta decis�o cabe ao mestre dos jogos,

mas n�o vejo impedimentos.

Assim seja, meu lorde.

- Vossa gra�a... - Muito bem, sir. Voc� est� grato.

Agora, suma daqui.

Perdoe meu irm�o, sir.

Seus filhos desapareceram, ele est� preocupado.

� claro.

Rogo para que n�o sejam encontrados mortos.

Sir.

Voc� n�o � do sangue de sir Arlan?

N�o, n�o sou.

Por lei, apenas um filho leg�timo pode herdar a armadura do cavaleiro.

Voc� precisa encontrar um novo emblema, senhor.

Um s�mbolo s� seu.

Encontrarei.

Obrigado, mais uma vez, vossa gra�a.

Lutarei com bravura.

O senhor ver�.

� por aqui.

Voc� n�o � cavaleiro.

Voc� � Florian, o Bobo.

Sou eu, milady.

O maior bobo que j� existiu.

E o maior cavaleiro tamb�m.

Um bobo e um cavaleiro?

Nunca ouvi falar de nada parecido.

Doce senhora, todos os homens s�o bobos.

E todos os homens s�o cavaleiros,

no que diz respeito �s mulheres.

Ol�.

E uma pela noite passada.

Foi muito bom.

Como fizeram os truques com o fogo?

� p�len?

Sim. Pegamos no caminho para c�.

Nunca vi marionetes t�o grandes.

Voc�s que as fazem?

Meu tio � quem faz, mas eu pinto.

Pode pintar algo para mim?

Tenho uma moeda para pagar.

Um segundo...

Preciso que pinte algo em cima do c�lice.

Bom, e o que voc� quer?

Na verdade, n�o sei bem.

Eu...

Perd�o, deve achar que sou um bobo.

Todos os homens s�o bobos. Todos os homens s�o cavaleiros.

O cinza est� meio apagado.

Est�.

O campo deve ser da cor do p�r do sol,

porque o velho adorava o p�r do sol.

- Ent�o... - E um olmo.

Dos grandes, como aquele perto do rio, com o tronco marrom e galhos verdinhos.

Isso.

Um olmo. Acho que serve.

Mas com uma estrela cadente acima.

Consegue fazer isso?

Obrigado.

Eu sou sir Duncan, o Alto.

Eu sou Tanselle.

Os meninos me chamavam de Tanselle, Alta Demais.

Voc� nem � t�o alta.

� do tamanho certo para...

Para...?

Marionetes.

Isso, marionetes.

Certo.

- Espere. O escudo. - Sim!

- Perd�o. O escudo. - Certo.

Ser� que me sa� mal?

Com a marionetista.

N�o acho que tenha me sa�do bem.

Ela est� pintando seu escudo.

Sim. Por dinheiro.

Hora de puxar com for�a.

Voc�s dois s�o gigantes.

Isso � promissor?

Bem...

� algo em comum.

Claro.

Algo em comum.

Acha que serei cavaleiro algum dia?

Claro, por que n�o? Acho que voc� leva jeito.

Sou muito pequeno.

Voc� vai crescer.

At� para a minha idade. Todos sempre disseram o mesmo.

Todos diziam que eu era burro.

E...?

- O qu�? - O qu�?

O que voc� fazia quando lhe chamavam de burro, sir?

E por que isso seria da sua conta?

Meus problemas s�o meus.

Achei que...

- Voc� n�o est� tentando me ajudar? - Ajud�-lo como?

- A crescer? - Isso. Voc�, cavaleiro andante.

Que porcaria in�til � esta?

Preciso de m�sculos.

Atender� ao meu chamado para a guerra?

�timo.

V�. Levante-se.

Prontos?

Seque suas m�os, maldito de m�os molhadas. N�o estamos nos aposentos de sua irm�.

Prontos?

Vai!

Vamos puxar para afogar esses imbecis.

- Puxem. - Puxem!

Bando de maricas dominados por vaginas!

- Eu j� volto. Eu j� volto. - Onde vai?

- O que est� fazendo? Lyonel! - Estou com sede.

Estou com sede, imbecil.

Estou com sede.

Muito bem.

Puxem esta corda!

- Voc� faz um bom trabalho. - Ningu�m melhor.

Preciso de uma armadura pela manh�.

Gorjeira, grevas e um grande elmo.

Ir� para a justa ou trabalhar�?

Ambos, talvez.

Voc� � grande, mas j� armei maiores.

Tenho algumas pe�as na carro�a que talvez sirvam.

Nada embelezado com ouro ou prata,

mas um bom a�o, forte e simples.

Forjo elmos de verdade,

n�o porcos alados nem frutas de terras long�nquas.

Mas o meu vai ser de grande valia, se levar uma lan�a na cara.

� tudo o que desejo.

Quanto?

Oitocentos veados de prata, porque estou benevolente.

Oitocentos?

Talvez possa trocar por uma armadura feita para algu�m menor.

- Que tal meio elmo ou uma cota de malha? - Pate de A�o s� vende o pr�prio trabalho.

Posso utilizar esse metal, se n�o estiver muito enferrujado.

Fico com ele e lhe armo por...

...seiscentos.

Tenho apenas dois veados.

D� para um dia.

Mande seu escudeiro trazer o resto,

ou venderei minha mercadoria a outro homem.

Vou lhe devolver tudo, juro.

Pretendo ser o campe�o aqui.

� mesmo, n�o �?

E todos os outros vieram...

...apenas para torcer para voc�?

Existe alguma tolice que eu ainda n�o tenha cometido?

Se eu ganhar,

volto e te compro de volta.

Prometo.

Boa menina.

� para ela.

Garanta que ela tenha aveia � noite. Isso.

E ma��s tamb�m.

Agora n�o tem mais volta, eu acho.

Sabia que o velho viveu perto dos sessenta anos

e nunca foi campe�o.

Tem um inseto na minha sidra.

Se eu pudesse dizer

que sou o campe�o da Campina de Vaufreixo...

...ao menos por uma hora,

talvez uma das grandes casas me colocasse a seus servi�os.

Talvez at� a Casa Targaryen.

Acha que a casa dos drag�es emprega muitos cavaleiros andantes, sir?

J� basta.

Saiba que sir Donnel, da Guarda Real, � o filho de um pescador de caranguejo.

Sir Donnel?

- De Duskendale? - Sim.

O pai dele � dono de metade da frota de caranguejeiros de Westeros.

O qu�?

Como sabe disso?

Gosto de pescar.

Est� na hora.

Certo, anda. Vamos.

Venha, se apresse. Vamos l�.

Espere por mim.

Sir Duncan!

Sir Duncan!

- Est� tudo bem? - Est�.

Pelos deuses antigos e os novos!

- Guardas. - Vamos.

- Cavaleiros a postos. - O escudo e a lan�a.

Escudo!

Elmo!

Quem � aquele?

Pr�ncipe Valarr, filho de Baelor.

- O segundo na linhagem do trono. - Escudo.

- Ele � o favorito, aposto. - Aceito a aposta, sir.

Lorde Ashford trepa com as cabras!

Vamos l�!

Vamos!

- Cavaleiros. Cavaleiros. - Vamos, andem.

Peguem as lan�as.

Aqui, senhor. Toma, aqui. Vai, vai.

Sir. Me coloque no ch�o, sir.

Morra!

Vai se render, bastardo Blackfyre?

Confronto espl�ndido esta noite.

A parte do peixe foi nojenta.

Algum problema, sir?

Os grandes cavaleiros vivem ao relento...

e morrem ao lado de uma estrada de lama?

Acho que n�o.

Sir Arlan n�o foi presenteado com uma espada ou uma lan�a.

Ele bebia, transava com vadias

e era um homem dif�cil de se conhecer.

Tamb�m n�o fez amigos.

Viveu quase sessenta anos e nunca foi um campe�o.

Quais s�o as minhas chances?

Mas ele era bom para mim.

Eu n�o era parente,

mas ele cuidava de mim como tal.

Ele me criou para ser um homem honrado.

E esses lordes da nobreza n�o se lembram nem do nome dele.

O nome dele era sir Arlan de Centarbor.

E sou o seu legado.

Amanh�,

mostraremos o que as m�os dele forjaram.

LEGENDAS: SILVANA FEITOSA