Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Talvez voc� n�o se lembre dele,
mas...
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,434
Fique a�.
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,269
Eu volto logo.
4
00:00:19,352 --> 00:00:20,687
Ele era um cavaleiro.
5
00:00:22,313 --> 00:00:25,066
Diferente dos outros homens, sim.
6
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
Ele tinha um temperamento calmo.
7
00:00:30,363 --> 00:00:32,656
Tranquilo e humilde.
8
00:00:33,158 --> 00:00:35,952
Veterano de cem guerras,
mas sem inimigo algum.
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
Sempre soube
o que esperavam dele.
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,336
Ele nunca reclamou...
11
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
Nem quando estava morrendo.
12
00:00:48,798 --> 00:00:51,009
Ele apenas...
13
00:00:51,092 --> 00:00:53,178
O CAVALEIRO DOS SETE REINOS
14
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
apenas seguiu em frente.
15
00:00:58,183 --> 00:01:01,311
Ele desejava ser �til
aos que o cercavam.
16
00:01:03,730 --> 00:01:05,230
Isso n�o trouxe riquezas.
17
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
Ele n�o tinha terras,
18
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
n�o gerou filhos.
19
00:01:11,571 --> 00:01:14,365
Em Vaufreixo vou ver uma donzela
20
00:01:16,826 --> 00:01:20,163
Juntos repousaremos
� sombra eu e ela.
21
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
Vamos, Dunk!
22
00:01:29,255 --> 00:01:31,716
Ele queria apenas o ar livre
23
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
e um fogo para aquecer seus p�s.
24
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Suas habilidades
como guerreiro eram�
25
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
...pouco louvadas.
26
00:01:49,275 --> 00:01:51,360
Mas tinha um queixo
firme como granito.
27
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
Vamos.
28
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
E era um lutador obstinado.
29
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Ele sempre continuava.
30
00:02:04,749 --> 00:02:09,086
Roubarei um beijo doce
Com a ponta da minha espada
31
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
Casa Florent.
32
00:02:25,562 --> 00:02:29,107
Sir Arlan serviu em sua guarda
quando o senhor seu pai perdeu a vis�o.
33
00:02:29,190 --> 00:02:32,192
Farei dela meu amor
E repousaremos � sombra
34
00:02:34,571 --> 00:02:35,655
Casa Hayford.
35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Ele lutou ao lado dos seus irm�os
no Campo do Capim Vermelho.
36
00:02:41,744 --> 00:02:42,871
Seu escudeiro...
37
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
Seu pr�prio sobrinho foi
morto na batalha.
38
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
Casa Tyrell.
39
00:02:50,336 --> 00:02:55,175
Sir Arlan sempre disse que o tempo
que lhe serviu fora o melhor.
40
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
Ele disse que foi o senhor que...
41
00:02:58,428 --> 00:03:03,224
disse a ele que um cavaleiro andante era
a ponte entre os lordes e os plebeus.
42
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
N�o o conhe�o, rapaz.
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
- Ele era uma porcaria de cavaleiro?
- N�o era, n�o.
44
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Ele n�o foi dos bons,
ningu�m se lembra dele.
45
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
Depressa. Vamos.
46
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
Isto n�o � digno, sir.
47
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
Retorne ao acampamento
48
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
e deixe-me em paz,
se for do seu agrado.
49
00:03:25,496 --> 00:03:27,081
Eu n�o o deixaria, sir.
50
00:03:27,165 --> 00:03:30,376
N�o enquanto assiste seu mestre
morrer repetidas vezes.
51
00:03:30,877 --> 00:03:33,963
Embora me pare�a que os lordes
n�o est�o nem lhe ouvindo.
52
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
N�o posso fazer
nada quanto a isso.
53
00:03:37,591 --> 00:03:39,677
O senhor � cavaleiro do Reino,
sir.
54
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
Pode dizer:
"Dane-se a permiss�o deles."
55
00:03:41,804 --> 00:03:44,557
Entre nas listas,
convoque Longthonr Tyrell
56
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
e transforme o rabo dele
num buraco de lan�as.
57
00:03:48,061 --> 00:03:49,228
Agora j� chega.
58
00:03:49,771 --> 00:03:53,316
Por que trata esses capachos
da realeza como seus superiores?
59
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
Eles s�o meus superiores.
60
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Voc� � atrevido demais,
para o seu pr�prio bem.
61
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
Sir Arlan foi
um grande cavaleiro.
62
00:04:01,282 --> 00:04:02,951
Algu�m vai se lembrar dele.
63
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
Quem vai chegar?
64
00:04:09,540 --> 00:04:11,459
N�o v� os estandartes,
gigante imbecil?
65
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Melhor eu voltar, sir.
66
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Devo ver o acampamento?
67
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
Garantir que nenhum ladr�o
passou por l�?
68
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
Certo. Eu tive uma ideia.
69
00:04:30,687 --> 00:04:33,815
Posso ficar com sua espada
para afastar as pessoas? Ou uma clava?
70
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
Voc� tem uma faca. � o bastante.
71
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
E esteja aqui quando eu voltar.
72
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
Se me roubar,
mando cachorros ca�arem voc�.
73
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Voc� n�o tem cachorros!
74
00:04:43,032 --> 00:04:44,617
- Eu arrumo.
- Onde?
75
00:04:58,923 --> 00:05:04,095
Nosso lorde Ashford humildemente
sa�da o grande e honrado
76
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
Baelor Targaryen,
77
00:05:06,014 --> 00:05:08,558
primog�nito do Rei Daeron, o Bom,
78
00:05:10,101 --> 00:05:11,769
Pr�ncipe de Dragonstone,
79
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
M�o do Rei
80
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
e Herdeiro do Trono de Terro.
81
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
E seu irm�o, Maekar.
82
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Caro lorde Ashford.
83
00:05:23,489 --> 00:05:25,575
� uma grande honra receb�-lo,
vossa gra�a.
84
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
- � uma honra ser recebido aqui.
- Minha filha, Gwin.
85
00:05:38,087 --> 00:05:40,006
Rapaz, feche a boca.
Cuide do meu cavalo.
86
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
N�o sou cavalari�o, meu lorde.
87
00:05:45,386 --> 00:05:46,888
N�o � esperto o bastante?
88
00:05:50,475 --> 00:05:54,771
Bom, se n�o consegue cuidar dos cavalos,
busque vinho para mim e uma bela criada.
89
00:05:56,522 --> 00:05:59,859
Perd�o, meu lorde.
Eu tamb�m n�o sou um criado.
90
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
Eu tenho a honra
de ser um cavaleiro.
91
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
Bom...
92
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
A cavalaria vive
dias muito tristes.
93
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
Calma.
94
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Acalme-se. Vamos.
95
00:06:24,759 --> 00:06:26,928
Vamos, est� tudo bem. Tudo bem.
96
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
Muito bem, mocinha.
97
00:06:35,603 --> 00:06:38,564
Tem gente demais por aqui,
concordo.
98
00:06:38,981 --> 00:06:41,609
Onde vou colocar
todos esses cavalos?
99
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
Os mais bonitos s�o
os mais temperamentais.
100
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
Ela s� estava muito agitada,
s� isso.
101
00:06:47,281 --> 00:06:49,325
Ele se referia ao pr�ncipe,
n�o � palafr�m.
102
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
Perd�o, meus lordes.
103
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
Eu sou sir Duncan, o Alto.
104
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
Muito prazer.
Sir Roland Crakehall.
105
00:06:58,751 --> 00:07:01,295
Meu irm�o juramentado,
sir Donnel de Duskendale.
106
00:07:01,379 --> 00:07:02,547
Pelos deuses.
107
00:07:02,630 --> 00:07:05,299
Monta o seu cavalo nas batalhas,
ou � ele que te monta?
108
00:07:05,383 --> 00:07:08,386
Perdoe-o. Ele raramente
precisa olhar para cima...
109
00:07:08,469 --> 00:07:10,138
para depois olhar para o ch�o.
110
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
Sim. Eu sou um patife.
111
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
Diga-me, sir Duncan,
112
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
tem algum lugar decente
para se cagar por aqui?
113
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
N�o. N�o tem.
114
00:07:22,984 --> 00:07:26,487
Um homem de ber�o nobre jamais
profanou o traseiro com feno.
115
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
Antes do fim de semana, ele
vai se dar por vencido, eu diria.
116
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
De voc� onde veio, rapaz?
117
00:07:32,577 --> 00:07:34,328
N�o me parece ser de ber�o nobre.
118
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
De lugar nenhum, na verdade.
119
00:07:37,373 --> 00:07:38,832
Sei como �.
120
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
Minha fam�lia vem de l�.
121
00:07:40,960 --> 00:07:43,129
Voc� n�o �
um Darklyn de Duskendale?
122
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
Pesc�vamos caranguejos
em Duskendale.
123
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
J� faz muito tempo.
124
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
Sir Donnel?
125
00:07:52,346 --> 00:07:54,182
Se me permite perguntar, sir...
126
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
Como o filho de um pescador conquistou
a honra de ser cavaleiro da Guarda Real?
127
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
Da mesma forma
que nos tornamos pescadores.
128
00:08:06,527 --> 00:08:07,904
Da mesma forma que...
129
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
Voc� � Baelor Targaryen?
130
00:08:11,199 --> 00:08:12,575
N�o, n�o.
131
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
- Ent�o, saia do maldito caminho.
- Sim, claro.
132
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
Perd�o.
133
00:08:18,748 --> 00:08:19,790
Perd�o.
134
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
Os pr�ncipes precisam
que lavem suas m�os.
135
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
Estou a caminho.
136
00:08:26,088 --> 00:08:28,049
Qual ser� o problema dela?
137
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
Saia, a carruagem est� chegando.
138
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
As chuvas da primavera fizeram
transbordar os riachos.
139
00:08:58,496 --> 00:09:01,582
Talvez os jovens pr�ncipes tenham
apenas se atrasado?
140
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Atrasados, minhas bolas.
141
00:09:02,959 --> 00:09:04,627
Eles n�o est�o atrasados.
142
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
N�o xingue nosso
gracioso anfitri�o.
143
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
Eu disse minhas bolas.
N�o as dele.
144
00:09:08,673 --> 00:09:12,426
Nosso pai nos mandou assistir
a este circo deplor�vel.
145
00:09:12,760 --> 00:09:15,054
Podemos discutir
isso em outro momento?
146
00:09:15,137 --> 00:09:16,639
Voc� disse que ir�amos ca�ar.
147
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
Daeron j� fez isso antes.
148
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
Voc� n�o deveria t�-lo ordenado
a entrar nas listas.
149
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
Os filhos do pr�ncipe
desapareceram.
150
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
Voc� estaria mais preocupado
se fossem os seus filhos, aposto.
151
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
Provavelmente est�o mortos.
152
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
- Mortos?
- Guerras come�aram por muito menos.
153
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
Voc� � grande e burro.
154
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
Est�o desaparecidos h� um dia.
155
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
Sem d�vidas sir Roland ir�
traz�-lo. E Aegon vir� junto.
156
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
Quando o torneio acabar, talvez.
157
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
Daeron pertence
tanto a um campo de batalha...
158
00:09:56,012 --> 00:09:57,388
quanto Aerys e Rhaegal.
159
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Ele montaria numa vadia
e n�o num cavalo.
160
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
N�o foi o que eu disse.
161
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
N�o preciso ser lembrado
das falhas do meu filho.
162
00:10:07,982 --> 00:10:10,776
Ele pode mudar. Ele vai mudar,
que os deuses nos livrem.
163
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
Ou terei de v�-lo morto.
164
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
Voc�.
165
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
Quem � voc�?
166
00:10:19,285 --> 00:10:20,911
O que pretende nos espionando?
167
00:10:22,955 --> 00:10:24,248
Apare�a.
168
00:10:29,503 --> 00:10:30,588
Meus lordes.
169
00:10:30,671 --> 00:10:32,590
Pe�o desculpas pela interrup��o.
170
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
Eu...
171
00:10:36,636 --> 00:10:39,513
Pedi que sir Manfred Dondarrion
testemunhasse a meu favor
172
00:10:39,597 --> 00:10:42,642
para que eu pudesse entrar
nas listas, mas ele se recusou.
173
00:10:42,725 --> 00:10:43,768
Quem?
174
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
- Que inferno est� acontecendo?
- N�s somos os intrusos aqui, irm�o.
175
00:10:47,396 --> 00:10:48,648
Aproxime-se, sir.
176
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
Pedi a outros tamb�m.
177
00:10:53,486 --> 00:10:57,406
Veja, eles afirmam n�o conhecer
sir Arlan de Centarbor.
178
00:10:57,490 --> 00:10:59,909
Mas ele os serviu, eu juro.
179
00:11:00,409 --> 00:11:02,036
Estou com sua espada
e seu escudo.
180
00:11:02,703 --> 00:11:04,997
Espada e escudo
n�o fazem um cavaleiro.
181
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
A menos que tenha
uma prova melhor do que diz.
182
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
- Algo escrito ou...
- Se lembra dele, vossa gra�a?
183
00:11:16,842 --> 00:11:18,177
Foi h� muitos anos.
184
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
Talvez tenha esquecido.
185
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
Sir Arlan de Centarbor.
186
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Nunca ganhou um torneio,
que eu saiba,
187
00:11:31,857 --> 00:11:33,526
mas jamais manchou sua honra.
188
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
Sim, senhor.
189
00:11:34,735 --> 00:11:36,946
Quer dizer, n�o. N�o manchou.
190
00:11:37,029 --> 00:11:40,366
Ele derrubou lorde Stokeworth
num confronto em King�s Landing.
191
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
Anos depois, derrubou
o Le�o Grisalho do cavalo.
192
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
Ele me contou esta hist�ria
diversas vezes.
193
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Ent�o, vai se lembrar do verdadeiro
nome do Le�o Grisalho.
194
00:11:50,501 --> 00:11:51,585
N�o tenho d�vidas.
195
00:11:58,259 --> 00:12:00,259
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
196
00:12:00,261 --> 00:12:01,762
Sir Damon Lannister.
197
00:12:02,513 --> 00:12:05,057
O Le�o Grisalho. Ele �
o lorde de Casterly Rock agora.
198
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Exatamente.
199
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Entre nas listas amanh�.
200
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
Como pode se lembrar
de um insignificante cavaleiro andante,
201
00:12:11,939 --> 00:12:15,443
que, por acaso, derrubou Damon
Lannister do cavalo h� 16 anos?
202
00:12:15,526 --> 00:12:17,945
Fa�o quest�o de conhecer
muito bem meus advers�rios.
203
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
Por que competir
com um cavaleiro andante?
204
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
Foi h� muitos anos,
em Ponta Tempestade.
205
00:12:22,825 --> 00:12:26,328
Lorde Baratheon promoveu um torneio
para celebrar o nascimento de um neto.
206
00:12:26,537 --> 00:12:29,749
Os sorteios fizeram de sir Arlan
meu oponente no primeiro confronto.
207
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
Quebramos quatro lan�as
antes que eu o derrubasse.
208
00:12:32,501 --> 00:12:33,544
Foram sete.
209
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
Eu acho.
210
00:12:39,967 --> 00:12:41,969
A hist�ria tende a ser aumentada,
eu sei.
211
00:12:43,763 --> 00:12:47,558
N�o fique desapontado com seu mestre,
mas foram apenas quatro lan�as.
212
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
O senhor tem raz�o, vossa gra�a.
Foram quatro.
213
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
Eu pe�o perd�o.
214
00:12:51,645 --> 00:12:53,731
O velho, sir Arlan, dizia que...
215
00:12:53,814 --> 00:12:55,733
eu era forte
como os muros de um castelo
216
00:12:55,816 --> 00:12:58,944
- e lento como um arouque.
- Nenhum mal foi feito, sir. Levante-se.
217
00:13:01,447 --> 00:13:03,699
O senhor devolveu
o cavalo e a armadura dele
218
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
e n�o cobrou o resgate.
219
00:13:06,202 --> 00:13:09,538
Sir Arlan sempre me dizia
que o senhor era a alma da cavalaria.
220
00:13:09,830 --> 00:13:13,209
E que um dia os Sete Reinos
estariam seguros em suas m�os.
221
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
Que isso tarde a acontecer,
eu pe�o.
222
00:13:16,086 --> 00:13:19,173
N�o, eu n�o quis dizer
que o rei deveria...
223
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
Seu desejo � entrar nas listas.
Estou correto?
224
00:13:22,968 --> 00:13:25,554
- Sim.
- Esta decis�o cabe ao mestre dos jogos,
225
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
mas n�o vejo impedimentos.
226
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Assim seja, meu lorde.
227
00:13:32,728 --> 00:13:35,314
- Vossa gra�a...
- Muito bem, sir. Voc� est� grato.
228
00:13:35,397 --> 00:13:36,482
Agora, suma daqui.
229
00:13:36,565 --> 00:13:38,067
Perdoe meu irm�o, sir.
230
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
Seus filhos desapareceram,
ele est� preocupado.
231
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
� claro.
232
00:13:43,948 --> 00:13:45,950
Rogo para que n�o sejam
encontrados mortos.
233
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
Sir.
234
00:14:01,257 --> 00:14:03,175
Voc� n�o �
do sangue de sir Arlan?
235
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
N�o, n�o sou.
236
00:14:07,137 --> 00:14:10,474
Por lei, apenas um filho leg�timo
pode herdar a armadura do cavaleiro.
237
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
Voc� precisa encontrar
um novo emblema, senhor.
238
00:14:13,853 --> 00:14:15,104
Um s�mbolo s� seu.
239
00:14:16,689 --> 00:14:17,731
Encontrarei.
240
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
Obrigado, mais uma vez,
vossa gra�a.
241
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
Lutarei com bravura.
242
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
O senhor ver�.
243
00:14:32,454 --> 00:14:33,455
� por aqui.
244
00:14:33,539 --> 00:14:35,290
Voc� n�o � cavaleiro.
245
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Voc� � Florian, o Bobo.
246
00:14:42,631 --> 00:14:43,924
Sou eu, milady.
247
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
O maior bobo que j� existiu.
248
00:14:51,807 --> 00:14:54,351
E o maior cavaleiro tamb�m.
249
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
Um bobo e um cavaleiro?
250
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
Nunca ouvi falar
de nada parecido.
251
00:15:04,862 --> 00:15:08,073
Doce senhora,
todos os homens s�o bobos.
252
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
E todos os homens s�o cavaleiros,
253
00:15:10,367 --> 00:15:11,952
no que diz respeito �s mulheres.
254
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
Ol�.
255
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
E uma pela noite passada.
256
00:15:32,181 --> 00:15:33,265
Foi muito bom.
257
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
Como fizeram
os truques com o fogo?
258
00:15:41,899 --> 00:15:42,942
� p�len?
259
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
Sim. Pegamos no caminho para c�.
260
00:15:48,864 --> 00:15:50,908
Nunca vi marionetes t�o grandes.
261
00:15:50,991 --> 00:15:52,159
Voc�s que as fazem?
262
00:15:52,242 --> 00:15:55,371
Meu tio � quem faz, mas eu pinto.
263
00:15:56,455 --> 00:15:57,873
Pode pintar algo para mim?
264
00:15:59,040 --> 00:16:01,502
Tenho uma moeda para pagar.
265
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
Um segundo...
266
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
Preciso que pinte
algo em cima do c�lice.
267
00:16:08,008 --> 00:16:09,677
Bom, e o que voc� quer?
268
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
Na verdade, n�o sei bem.
269
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
Eu...
270
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
Perd�o,
deve achar que sou um bobo.
271
00:16:21,772 --> 00:16:24,566
Todos os homens s�o bobos.
Todos os homens s�o cavaleiros.
272
00:16:36,078 --> 00:16:38,205
O cinza est� meio apagado.
273
00:16:38,539 --> 00:16:39,748
Est�.
274
00:16:40,915 --> 00:16:44,044
O campo deve ser
da cor do p�r do sol,
275
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
porque o velho
adorava o p�r do sol.
276
00:16:47,047 --> 00:16:48,424
- Ent�o...
- E um olmo.
277
00:16:49,133 --> 00:16:53,637
Dos grandes, como aquele perto do rio,
com o tronco marrom e galhos verdinhos.
278
00:16:55,055 --> 00:16:56,098
Isso.
279
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
Um olmo. Acho que serve.
280
00:16:59,018 --> 00:17:01,186
Mas com uma estrela
cadente acima.
281
00:17:02,062 --> 00:17:03,272
Consegue fazer isso?
282
00:17:05,607 --> 00:17:06,692
Obrigado.
283
00:17:06,983 --> 00:17:08,819
Eu sou sir Duncan, o Alto.
284
00:17:11,405 --> 00:17:12,823
Eu sou Tanselle.
285
00:17:12,906 --> 00:17:15,742
Os meninos me chamavam
de Tanselle, Alta Demais.
286
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
Voc� nem � t�o alta.
287
00:17:18,537 --> 00:17:20,039
� do tamanho certo para...
288
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
Para...?
289
00:17:24,501 --> 00:17:25,544
Marionetes.
290
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
Isso, marionetes.
291
00:17:29,882 --> 00:17:30,966
Certo.
292
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
- Espere. O escudo.
- Sim!
293
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
- Perd�o. O escudo.
- Certo.
294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
Ser� que me sa� mal?
295
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
Com a marionetista.
296
00:17:42,686 --> 00:17:45,397
N�o acho que tenha me sa�do bem.
297
00:17:46,607 --> 00:17:48,025
Ela est� pintando seu escudo.
298
00:17:48,692 --> 00:17:49,902
Sim. Por dinheiro.
299
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
Hora de puxar com for�a.
300
00:17:52,237 --> 00:17:54,114
Voc�s dois s�o gigantes.
301
00:17:58,911 --> 00:18:00,162
Isso � promissor?
302
00:18:01,455 --> 00:18:02,790
Bem...
303
00:18:04,750 --> 00:18:05,959
� algo em comum.
304
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Claro.
305
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Algo em comum.
306
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
Acha que serei
cavaleiro algum dia?
307
00:18:20,599 --> 00:18:22,768
Claro, por que n�o?
Acho que voc� leva jeito.
308
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
Sou muito pequeno.
309
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Voc� vai crescer.
310
00:18:26,271 --> 00:18:28,982
At� para a minha idade.
Todos sempre disseram o mesmo.
311
00:18:32,694 --> 00:18:35,030
Todos diziam que eu era burro.
312
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
E...?
313
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
- O qu�?
- O qu�?
314
00:18:50,462 --> 00:18:53,757
O que voc� fazia quando lhe
chamavam de burro, sir?
315
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
E por que isso
seria da sua conta?
316
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Meus problemas s�o meus.
317
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
Achei que...
318
00:19:01,014 --> 00:19:03,350
- Voc� n�o est� tentando me ajudar?
- Ajud�-lo como?
319
00:19:03,725 --> 00:19:05,811
- A crescer?
- Isso. Voc�, cavaleiro andante.
320
00:19:08,438 --> 00:19:10,149
Que porcaria in�til � esta?
321
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Preciso de m�sculos.
322
00:19:11,859 --> 00:19:14,027
Atender�
ao meu chamado para a guerra?
323
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
�timo.
324
00:19:16,363 --> 00:19:17,656
V�. Levante-se.
325
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
Prontos?
326
00:19:23,495 --> 00:19:27,416
Seque suas m�os, maldito de m�os molhadas.
N�o estamos nos aposentos de sua irm�.
327
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
Prontos?
328
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Vai!
329
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
Vamos puxar
para afogar esses imbecis.
330
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
- Puxem.
- Puxem!
331
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Bando de maricas
dominados por vaginas!
332
00:19:50,564 --> 00:19:53,317
- Eu j� volto. Eu j� volto.
- Onde vai?
333
00:19:54,151 --> 00:19:56,278
- O que est� fazendo? Lyonel!
- Estou com sede.
334
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
Estou com sede, imbecil.
335
00:20:05,787 --> 00:20:07,581
Estou com sede.
336
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
Muito bem.
337
00:20:20,260 --> 00:20:22,804
Puxem esta corda!
338
00:20:51,833 --> 00:20:54,211
- Voc� faz um bom trabalho.
- Ningu�m melhor.
339
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Preciso
de uma armadura pela manh�.
340
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
Gorjeira,
grevas e um grande elmo.
341
00:21:03,136 --> 00:21:04,805
Ir� para a justa ou trabalhar�?
342
00:21:05,847 --> 00:21:06,974
Ambos, talvez.
343
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
Voc� � grande,
mas j� armei maiores.
344
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
Tenho algumas pe�as na carro�a
que talvez sirvam.
345
00:21:20,279 --> 00:21:23,323
Nada embelezado
com ouro ou prata,
346
00:21:24,199 --> 00:21:26,743
mas um bom a�o, forte e simples.
347
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Forjo elmos de verdade,
348
00:21:29,037 --> 00:21:31,915
n�o porcos alados
nem frutas de terras long�nquas.
349
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Mas o meu vai ser de grande
valia, se levar uma lan�a na cara.
350
00:21:37,045 --> 00:21:38,297
� tudo o que desejo.
351
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Quanto?
352
00:21:39,756 --> 00:21:42,467
Oitocentos veados de prata,
porque estou benevolente.
353
00:21:42,759 --> 00:21:43,802
Oitocentos?
354
00:21:45,679 --> 00:21:48,557
Talvez possa trocar por uma armadura
feita para algu�m menor.
355
00:21:48,807 --> 00:21:53,895
- Que tal meio elmo ou uma cota de malha?
- Pate de A�o s� vende o pr�prio trabalho.
356
00:22:08,577 --> 00:22:12,164
Posso utilizar esse metal,
se n�o estiver muito enferrujado.
357
00:22:12,247 --> 00:22:14,499
Fico com ele e lhe armo por...
358
00:22:16,043 --> 00:22:17,127
...seiscentos.
359
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
Tenho apenas dois veados.
360
00:22:21,340 --> 00:22:22,507
D� para um dia.
361
00:22:26,803 --> 00:22:28,972
Mande seu escudeiro
trazer o resto,
362
00:22:29,056 --> 00:22:31,099
ou venderei minha mercadoria
a outro homem.
363
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
Vou lhe devolver tudo, juro.
364
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
Pretendo ser o campe�o aqui.
365
00:22:36,646 --> 00:22:37,731
� mesmo, n�o �?
366
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
E todos os outros vieram...
367
00:22:42,652 --> 00:22:44,196
...apenas para torcer para voc�?
368
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
Existe alguma tolice
que eu ainda n�o tenha cometido?
369
00:23:12,307 --> 00:23:13,392
Se eu ganhar,
370
00:23:14,059 --> 00:23:15,769
volto e te compro de volta.
371
00:23:16,520 --> 00:23:17,604
Prometo.
372
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
Boa menina.
373
00:23:40,419 --> 00:23:41,461
� para ela.
374
00:23:43,964 --> 00:23:46,341
Garanta que ela tenha
aveia � noite. Isso.
375
00:23:54,349 --> 00:23:55,559
E ma��s tamb�m.
376
00:24:08,363 --> 00:24:10,115
Agora n�o tem mais volta,
eu acho.
377
00:24:17,914 --> 00:24:20,459
Sabia que o velho viveu
perto dos sessenta anos
378
00:24:20,542 --> 00:24:21,918
e nunca foi campe�o.
379
00:24:22,002 --> 00:24:23,503
Tem um inseto na minha sidra.
380
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
Se eu pudesse dizer
381
00:24:26,131 --> 00:24:28,258
que sou o campe�o
da Campina de Vaufreixo...
382
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
...ao menos por uma hora,
383
00:24:32,262 --> 00:24:35,265
talvez uma das grandes casas
me colocasse a seus servi�os.
384
00:24:37,184 --> 00:24:38,894
Talvez at� a Casa Targaryen.
385
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
Acha que a casa dos drag�es emprega
muitos cavaleiros andantes, sir?
386
00:24:44,733 --> 00:24:46,026
J� basta.
387
00:24:46,985 --> 00:24:50,906
Saiba que sir Donnel, da Guarda Real,
� o filho de um pescador de caranguejo.
388
00:24:52,115 --> 00:24:53,158
Sir Donnel?
389
00:24:53,658 --> 00:24:54,951
- De Duskendale?
- Sim.
390
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
O pai dele � dono de metade da frota
de caranguejeiros de Westeros.
391
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
O qu�?
392
00:25:03,126 --> 00:25:04,211
Como sabe disso?
393
00:25:05,003 --> 00:25:06,171
Gosto de pescar.
394
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
Est� na hora.
395
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
Certo, anda. Vamos.
396
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
Venha, se apresse. Vamos l�.
397
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
Espere por mim.
398
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
Sir Duncan!
399
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Sir Duncan!
400
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
- Est� tudo bem?
- Est�.
401
00:26:18,243 --> 00:26:21,413
Pelos deuses antigos e os novos!
402
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
- Guardas.
- Vamos.
403
00:26:35,969 --> 00:26:38,638
- Cavaleiros a postos.
- O escudo e a lan�a.
404
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Escudo!
405
00:26:47,772 --> 00:26:48,815
Elmo!
406
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Quem � aquele?
407
00:26:53,028 --> 00:26:55,739
Pr�ncipe Valarr, filho de Baelor.
408
00:26:56,615 --> 00:26:58,575
- O segundo na linhagem do trono.
- Escudo.
409
00:26:58,658 --> 00:27:01,578
- Ele � o favorito, aposto.
- Aceito a aposta, sir.
410
00:27:20,555 --> 00:27:23,016
Lorde Ashford
trepa com as cabras!
411
00:27:43,620 --> 00:27:45,372
Vamos l�!
412
00:27:51,628 --> 00:27:52,629
Vamos!
413
00:27:52,712 --> 00:27:54,923
- Cavaleiros. Cavaleiros.
- Vamos, andem.
414
00:27:55,006 --> 00:27:56,383
Peguem as lan�as.
415
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Aqui, senhor.
Toma, aqui. Vai, vai.
416
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
Sir. Me coloque no ch�o, sir.
417
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
Morra!
418
00:29:09,414 --> 00:29:11,875
Vai se render,
bastardo Blackfyre?
419
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
Confronto espl�ndido esta noite.
420
00:29:22,051 --> 00:29:24,262
A parte do peixe foi nojenta.
421
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
Algum problema, sir?
422
00:29:37,192 --> 00:29:39,652
Os grandes cavaleiros
vivem ao relento...
423
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
e morrem ao lado
de uma estrada de lama?
424
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
Acho que n�o.
425
00:29:51,623 --> 00:29:54,334
Sir Arlan n�o foi presenteado
com uma espada ou uma lan�a.
426
00:29:54,417 --> 00:29:58,046
Ele bebia, transava com vadias
427
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
e era um homem
dif�cil de se conhecer.
428
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
Tamb�m n�o fez amigos.
429
00:30:06,262 --> 00:30:09,390
Viveu quase sessenta anos
e nunca foi um campe�o.
430
00:30:10,934 --> 00:30:13,770
Quais s�o as minhas chances?
431
00:30:17,357 --> 00:30:18,650
Mas ele era bom para mim.
432
00:30:24,531 --> 00:30:25,865
Eu n�o era parente,
433
00:30:27,408 --> 00:30:28,952
mas ele cuidava de mim como tal.
434
00:30:33,957 --> 00:30:36,000
Ele me criou
para ser um homem honrado.
435
00:30:39,838 --> 00:30:45,885
E esses lordes da nobreza
n�o se lembram nem do nome dele.
436
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
O nome dele era sir
Arlan de Centarbor.
437
00:30:53,309 --> 00:30:54,602
E sou o seu legado.
438
00:30:56,688 --> 00:30:57,981
Amanh�,
439
00:30:59,524 --> 00:31:01,526
mostraremos
o que as m�os dele forjaram.
440
00:31:09,492 --> 00:31:12,954
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA
32005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof