All language subtitles for A Map of the World in Time (2025) Doc

Operamos principalmente en el Atlántico Norte.

y la ciencia que se está haciendo

en el Atlántico Norte ahora mismo

Casi siempre se relaciona con el cambio climático.

Y entonces estamos trayendo a los científicos aquí.

donde necesitan estar para poder entender

Respuestas a preguntas sobre lo que está pasando en nuestro planeta.

Se enteran de que estamos aquí mirando cosas,

y luego está relacionado con el calentamiento global o el cambio climático.

Y todo el mundo quiere, todo el mundo quiere una respuesta,

como, oh, ¿qué estás encontrando?

¿Qué estás averiguando?

Y todavía tengo que trabajar con un científico.

o hablar con un científico que esté dispuesto a decir:

Sí, es esto.

En serio, no puedes hacer eso.

Hay mucho más que aprender sobre ello.

Y cada uno de estos diferentes científicos

Básicamente está añadiendo más a este rompecabezas.

de información.

Nosotros que estudiamos el clima del pasado, por supuesto,

vivir en un mundo de tiempo.

Todo lo que hacemos tiene que ver con decir la hora,

Se trata de intentar averiguar qué pasó en ese momento,

Y ya sea que eso haya sido hace cien años,

hace mil años, o hace un millón de años,

Podemos aprender de todo ello.

La estratigrafía es el 90% de la geología.

Y si no sabes dónde estás en el tiempo,

Entonces esos cambios son casi irrelevantes.

Tienes que saber, ya sabes, no sólo lo que está ocurriendo,

pero cuando esos cambios están ocurriendo.

Si no supiéramos el tiempo, podríamos conseguir récords

que dicen que las capas de hielo han cambiado en el pasado, pero ¿y qué?

Correcto. Entonces, conociendo el contexto del tiempo

es, ya sabes, fundamental para todo lo que hacemos.

Siento que paso mucho tiempo aquí afuera,

Me he perdido tantas cosas en mi vida,

habiendo estado en el mar durante tanto tiempo.

Tantas cosas que me gustaría hacer en casa

con familia, amigos,

y sentir que me he perdido mucho de la vida.

La única cosa

Eso de alguna manera lo hace bien para mí.

son los viajes que he apoyado haciendo.

Vale la pena por lo que estamos haciendo.

Qué tipo de información estamos recibiendo.

Para mucha gente es sólo barro, ¿verdad?

Quiero decir, yo diría no sólo a mucha gente,

Para casi todo el mundo, es sólo barro.

Así que eran personas muy inteligentes las que salieron.

y, ya sabes, me di cuenta del potencial

por solo mirar el barro,

para pensar en cómo ha cambiado la Tierra en el pasado.

Son personas muy inteligentes las que pensaron en mirar, ya sabes,

¿Qué eran los diminutos fósiles dentro de ese barro?

y cómo estos reflejan el cambio climático pasado

y condiciones pasadas cálidas y frías.

Tras la recolección de estos primeros núcleos de sedimentos,

el campo de la paleoceanografía y la paleoclimatología

Fue desarrollado.

Y a partir de ahí reconocimos que la Tierra

Ha pasado por algunos cambios climáticos importantes en el pasado.

Y ahora, en 2023, estamos en el punto

donde podemos hacer preguntas muy específicas

y tratar de comprender mejor los procesos,

¿Qué impulsó esos cambios en el pasado?

Y entonces, en BADEX, vamos a estar analizando Groenlandia.

durante la última edad de hielo

Cuando era esta gran y extensa capa de hielo,

y cuáles fueron los factores que llevaron a que se volviera inestable.

Ya sabes, los científicos que están aquí para un viaje.

no debería ver nuestras luchas

o no debería ver nuestros, ya sabes, todos los pequeños detalles

que hacemos en segundo plano.

Deberían simplemente ver su equipo caer por la borda.

como debe ser, o, ya sabes,

Las cosas suceden como suceden...

Preparo el barco delante de ellos.

Bueno, llevo haciendo este trabajo 25 años,

Pero durante los 20 años anteriores a eso,

Yo era un pescador comercial en Bedford, Massachusetts.

Lo cual es un juego completamente diferente a esto.

En lo que respecta, ya sabes, al trabajo físico.

Y están en un barco más pequeño, obviamente,

Están recibiendo golpes un poco más de los que reciben aquí.

La pesca es un juego diferente, ¿sabes?

Es como ir a toda velocidad contra las paredes las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¿sabes?

Es que ya lo he estado haciendo bastante tiempo,

Sé lo que tengo que hacer, dónde tengo que estar,

Trate de mantenerse un paso por delante del científico.

Trabajo cuatro meses y descanso dos.

Así que estaré fuera durante cuatro meses,

Podría estar en cuatro países diferentes,

Ya sabes a qué me refiero, durante cuatro o cinco días.

Así que tenemos un pequeño descanso.

Esa es la belleza de este tipo de trabajo, ¿sabes?

Puedes ver el mundo

Y puedes hacer algunas cosas locas, ¿sabes?

Bueno ¿qué más tenemos que ponernos?

Te lo agradezco mucho

poder bajar allí muy sutilmente, ya sabes,

esto, aquello y lo otro, y allá van.

Y vuelvo hasta el puente.

Y parece que realmente no hay un problema tan grande.

Y él hace que las cosas sucedan. Seguro.

Que tengas un buen viaje, Cap.

Muy bien, amigos.

Hola.

Dios te bendiga allá afuera. - Gracias.

La avenida toca fondo.

Llevo seis semanas de un enganche de cinco meses,

Así que me subí al barco a finales de junio.

y estaré hasta finales de noviembre.

Es difícil estar, ya sabes, lejos de casa durante tanto tiempo.

Y al mismo tiempo, este es realmente un segundo hogar,

Así que no es tan difícil.

Entendido. Quédate atrás.

Es bueno estar en el mar nuevamente.

Ya sabes, esto es lo que hacemos y es agradable.

Hace un clima hermoso y es simplemente,

Es bueno salir de nuevo y volver a la rutina.

Me gusta entrar en mi ritmo.

Me gusta la disciplina.

Sabes, tienes que serlo, al menos para mí.

Especialmente a mi edad, ya que mi cuerpo está envejeciendo.

Tengo que ser muy disciplinado con lo que como,

el tiempo que duermo, el tiempo que trabajo,

Sabes, tengo que seguir un régimen muy estricto.

Cuando llego a casa lo arruino todo.

Este es un hogar lejos del hogar.

Porque paso más tiempo aquí que en casa.

Ya sabes, como ahora mismo.

Estoy en un viaje de siete meses y medio seguidos en barco,

Ya sabes, estoy aquí más que en casa.

Volveré a casa a finales de septiembre cuando regresemos.

y solo estaré en casa durante aproximadamente un mes y medio

y vuelvo a salir, ya sabes, así que es una vida extraña.

Es una vida dura

Mi familia está acostumbrada.

Lo he hecho toda mi vida.

Ya sabes, he estado en el agua 47, 48 años.

de una forma u otra.

Y ellos simplemente están acostumbrados a ello.

Ya sabes, mis hijos ya crecieron y se fueron.

Mi madre todavía está viva.

Mi hermano mayor la cuida.

Ella se pone muy emotiva cada vez que me voy.

Pero, ya sabes, eso es lo que hacen las madres.

En los años 1950 y 1960, hubo una exploración temprana

donde había mucho dinero militar.

Estaban interesados en aprender sobre el fondo del mar,

Pensando en, ya sabes, la guerra submarina.

y otras guerras navales.

Se invirtió mucho dinero en aprender sobre el océano.

Y mucho se destinó a la investigación oceanográfica.

Y así, antes de algunas de estas primeras expediciones,

La gente pensaba que la mayor parte del fondo del mar era bastante plano.

No conocían los entresijos que conocemos hoy.

Y en el Atlántico lo que emergió fueron estas colinas.

en medio de la cuenca oceánica.

Y Marie Tharp pudo tomar

Estas mediciones de ecosonda

y realmente ponerlos a todos juntos,

todos estos diferentes transectos.

Y lo que ella identificó fue esta larga cresta.

o una cadena montañosa.

Los días pueden ser tan caóticos y locos.

Y puedes, ya sabes, incluso sólo pensar.

sobre la anticipación de este crucero

En este último año y esperando y esperando

y parece que ha pasado una eternidad.

Y luego retrocedes, como si fueras tú mismo,

casi como alejarse,

Como si te sintieras como si estuvieras en la estación espacial

o algo así y pensar en tu lugar en el tiempo

Y cómo es eso, ya sabes, ese año.

No es absolutamente nada en absoluto.

Y, ya sabes, en comparación con esta gran cantidad de tiempo...

que ha llegado a formar todo lo que nos rodea

e incluso las muestras que vamos a obtener, ya sabes,

Nos remontamos idealmente a 20, ya sabes, 24.000 años atrás.

hasta el último máximo glacial.

Y en la escala del tiempo,

Incluso eso es solo un pequeño fragmento.

de todo lo que nos ha precedido.

Y creo que es algo así como, no sé,

Me siento como a flote y en paz con eso.

de cosas simplemente siguen sucediendo.

Y aunque puedes llegar a estar muy arraigado

y preocuparse por las pequeñas cosas,

Es como si fueras parte de una historia mucho más grande.

Y creo que hay una gran belleza en eso.

La Tierra muestra cambios en todas las escalas de tiempo.

Y podemos aprender de todo ello.

Eso es lo interesante de estudiar el pasado.

¿Podemos aprender sobre los cambios?

de lo que la Tierra es capaz,

que simplemente no han sido presenciados

en nuestra historia registrada

Simplemente porque la Tierra no ha cambiado tanto.

Es cuando algo cambia que puedes estudiarlo.

y descubrir los mecanismos que lo hacen funcionar.

Pero es realmente difícil entender eso,

comprender las consecuencias a largo plazo de esto.

Y es realmente difícil calibrar un modelo de computadora.

para predecir eso si no has observado que eso sucede.

Bueno, la única forma en que puedes observar que eso sucede es...

Es observar lo que realmente ha sucedido.

Quiere decir que tienes que ir al pasado.

Y es por eso que quienes estudiamos el cambio climático

y los cambios en el océano viven en este mundo temporal,

encontramos formas de, y en este caso,

¿Qué estamos haciendo en esta expedición?

está tomando núcleos de sedimentos que están estratificados

y cada capa es otro momento.

Y es muy natural para nosotros.

Para luego ir a leer el núcleo del sedimento, tal como leemos un libro,

Pero lo que estamos leyendo es de hace tiempo.

Estamos leyendo la historia de la Tierra.

Levántate, Leo.

Se supone que estaremos allí alrededor de las 12:30, creo.

Aún no he visto a Cap para decirle que nos estamos acercando.

al hielo marino, pero si lo veo, se lo haré saber.

Todo tuyo.

Cuando estoy aquí

y empiezo a entrar en una rutina,

Pasa bastante rápido

Y yo simplemente, no hago lo mismo todos los días,

pero, ya sabes, el mismo horario todos los días.

Y trato de seguir esa rutina.

y pasa más rápido de lo que crees.

Como si ya hubiera estado allí durante probablemente la mitad de mi tiempo

y me siento como si recién hubiera subido.

No tienes mucho tiempo libre ¿vale?

Trabajarás un mínimo de ocho horas.

En algunos barcos podrías trabajar 12 horas,

pero luego tendrás 12 horas para ti.

Un montón de barcos,

No estás pasando el rato con el resto de la tripulación.

Terminas tu horario de trabajo

y te vas a tu habitación.

Así que tienes 12 horas para ti.

Probablemente quieras dormir, digamos ocho.

Así que tienes cuatro horas para hacer lo que quieras.

Podría ser un poco menos de cuatro horas.

Porque, ya sabes, quieres comer.

o ya sabes, te duchas

o como cuidar tu habitación, lo que sea,

Te quedan quizás tres horas.

Así que puedes elegir, por ejemplo,

Tienes tres horas para ti, ¿qué vas a hacer?

Empiezas tus tres horas pensando en cómo las vas a gastar.

Vas a hacer ejercicio, vas a leer un libro,

Vas a hacer una manualidad.

Entonces, de alguna manera los rellenas con algo.

No es como si pudieras salir al bar.

y te gusta tomar una copa con tus amigos.

No. Tienes que encontrar algo que hacer.

Y, por lo general, lo haces tú solo.

Cuando estoy aquí, simplemente, ya sabes, como digo, me levanto,

ir a hacer lo mío, ya sabes, terminar el día, irme a la cama.

Llegamos al puerto, ya sabes,

Nos gusta jugar mientras estamos en el puerto, ¿sabes?

Sal, arma un escándalo, llénate de alcohol, ya sabes,

Cosas básicas de marinero.

Y luego, pero cuando estoy en casa, ya sabes,

Tengo dos meses para hacer lo que quiera.

Si quiero subirme a un avión e ir al este de Bolivia,

Salto a un avión y me voy al este de Bolivia.

Si no quiero levantarme hasta las 10 de la mañana,

No me levanto hasta las 10.

Ya sabes, durante dos meses,

Puedo hacer lo que me dé la gana.

Y esa es la belleza de este trabajo.

Como digo, es un trabajo genial.

Y tengo la suerte de tenerlo, ¿sabes?

Y la mayoría de la gente, toda la tripulación es increíble, ya sabes,

Y los científicos, diría que el 99,9% de ellos.

Todos son geniales en mis libros.

De vez en cuando te encuentras con un idiota ocasional, ya sabes,

Pero puedo lidiar con eso, ¿sabes?

Pero como digo, todos son buenas personas.

Y ya sabes, todo el mundo se lleva bien.

Espera. Inclina un poco más, Leo.

Agárrate un poco más.

Está bien, bien.

Sube el volumen sólo un toque.

Eso es bueno.

Somos viajeros en el tiempo, podrías considerarlo.

Viajaremos en el tiempo atrás.

para ver cómo era este lugar hace 15.000 años,

Hace 20.000 años y así sucesivamente.

Así que ese fue un momento en que el hielo se estaba derritiendo rápidamente.

Y así, viajando en el tiempo de esta manera,

Vamos a entender cómo se derrite el hielo.

durante un clima en calentamiento.

Vamos a hacer preguntas como: ¿Qué tan rápido se derritió?

¿Qué tan rápido cambió el nivel del mar?

¿Qué mecanismo provocó su derretimiento?

¿Fue una atmósfera cálida la que lo derritió desde arriba?

¿O fue el calentamiento del océano lo que lo derritió desde el fondo?

¿Y se coló bajo el hielo?

Y la única manera de hacerlo es...

es viviendo en este mundo del tiempo

para ver cosas que realmente sucedieron.

No es hipotético, sucedió.

16, 16, 2.

16, 2.

¿Lo tienen?

-Lo hicieron. -Está bien.

Ya sabes, es caro estar aquí, ¿verdad?

Así que queremos asegurarnos de aprovechar cada minuto de cada día.

haciendo algo, ya sabes, para abordar nuestra pregunta.

Generalmente pasamos mucho tiempo extrayendo núcleos

y pasamos mucho tiempo recopilando estos materiales,

pero durante las horas de la noche,

Pasamos mucho tiempo haciendo encuestas

para tratar de identificar esas áreas.

Así que siempre es este ir y venir,

Esta maniobra de intentar encontrar el próximo lugar para el núcleo

y luego al día siguiente sacándole el corazón

Y luego durante la noche tratando de averiguarlo, ya sabes,

El contexto para eso

y luego el siguiente lugar para extraer el núcleo después de eso.

Definitivamente son dos partes diferentes de lo que hacemos,

Pero siempre pasa algo en el barco.

Siempre hay algo sucediendo en el ámbito científico.

Aaron y Rob aún no se habían levantado y yo estoy aquí arriba.

y dijo que alguien cambiara conmigo, como cuando lo haces,

Ya sabes, como hacer un par de cosas que vienen a buscarme.

Si alguien quiere cambiar.

Y cada vez que entraban allí,

Yo estaba como, ¿alguien quiere cambiar?

No, no. Salimos allí esta semana.

Hace mucho frío.

Mis orejas y dedos estaban congelados.

dentro de los cinco minutos de mi (indistinto).

Yo estaba como, ¿cómo están haciendo esto?

Y sólo había sonrisas en sus caras.

No me lo tenían así que les gusto,

Creen que lo tienen resuelto,

Pero podría estar un poco desviado.

Así que también tenemos que ver por qué se ve así.

El segundo ya casi está terminado

Si quieres ver reconstruido,

pero si estás cansado, puedes irte a la cama.

Son 70, 80, 90.

Me estoy subiendo a esta capa de alta densidad.

y la capa suave.

Lo haces una vez y piensas para siempre como...

271.- Te vuelves a gustar

grado cuatro.

Lo haces dos veces... Probablemente sea más fácil,

Probablemente cinco, siete.

Así que sí, a partir de los 21.

Sólo déjame saber cuando tengas la mitad de nuevo.

Lo siento. Dos décimas.

Tienes razón. Dos décimas.

Estamos en dos décimas. - Está bien, gracias.

El de la proa de estribor.

¿El que es como sentarse encima?

Sí.

Bueno.

Creo que siempre fui, ya sabes, como cuando era niño,

bastante interesado en las cosas locas

que viven en el océano.

En cierto modo me metí en esto por interés.

en todas esas extrañas criaturas.

Simplemente, siempre me sorprende que en el fondo...

y está oscuro y hace mucho frío

Y está aquí arriba en el Ártico.

y todavía hay vida como floreciendo,

Cosas en la columna de agua, como un pulpo dumbo loco

y calamares y toneladas de camarones en el fondo del mar.

Muchas veces estaba cubierto de una especie de gusanos.

que viven en tubos, plumas marinas.

Es genial ver lo que está vivo ahora.

y porque estamos mirando hacia atrás en el tiempo

Y, ya sabes, volviendo al núcleo.

cientos y miles de años

Y sabes que eso estaba en la superficie del mar en un momento.

y había cosas viviendo allí.

Así que sólo necesitamos verlo en contraste con el pasado,

Cómo se ve el sedimento de hace mucho tiempo

y luego qué está pasando, qué está viviendo ahora.

Cada vez que se lo cuento a los amigos de mis padres

o como mis tías y tíos que me voy al mar

en un crucero de investigación durante un mes,

escuchan la palabra crucero

y lo comparan con los tipos de cruceros

que se hace en las Bahamas

donde te dan de comer todas estas comidas sofisticadas

y te relajas en la piscina

y te diviertes y no trabajas.

Y es gracioso porque les digo

que voy a estar trabajando turnos de 12 horas

y va a ser mucho trabajo

en poco tiempo y va a ser divertido.

Será muy divertido para mí.

Porque esto es algo que me encanta hacer

y voy a estar con gente con la que estoy emocionado de estar,

Pero también será mucho trabajo.

Así que definitivamente no es ni de lejos un lujo.

Aunque la comida del comedor es muy buena, he de decir.

Le pregunto a los científicos

Sólo porque soy curioso por naturaleza, ya sabes,

¿Qué están haciendo? ¿Por qué lo están haciendo?

Y ese tipo de cosas porque siempre me han interesado.

Y son dos entidades completamente diferentes.

Ellos dependen de nosotros

y si no los tuviéramos, no tendríamos barco.

Cada uno tiene su pequeño lugar en el mundo.

y el mio es cocinar.

Y si ahí es donde va a estar,

Entonces quiero ser lo mejor que pueda ser.

Lo llamaré mi zen.

Y es ahí donde, si alguien puede venir de su día,

No importa cómo vaya,

y especialmente si es un día de mierda

y tómate de 10 a 15 minutos, disfruta lo que he cocinado.

y olvidarse de su día

y simplemente tener un agradable respiro de lo que está pasando,

Entonces, hice mi trabajo.

Ese es mi zen.

Sabes, en cierto modo, hiciste lo mejor que pudiste.

para justificar una existencia

Y si eres cocinero, eso es parte de tu justificación.

que puedes transportar a las personas desde donde están

Tal vez sólo por un ratito, sólo un poquito de alegría,

Un pequeño placer para alejarse de todo el bullicio.

que el mundo presenta.

Para nosotros es importante asegurarnos de que

Que la ciencia funciona.

Tiene que ser...

Si salimos aquí,

Es más que simplemente mantener el barco en funcionamiento.

Tenemos que asegurarnos de que el barco esté funcionando.

Todo está perfecto con el barco,

Y luego tenemos que asegurarnos

Todo funciona con la ciencia.

Si hay algo que podamos hacer para ayudarlos,

Nos esforzamos mucho para ayudarles.

Ya sabes, eso es parte de nuestra misión.

Es asegurarse de que la ciencia funcione.

'Porque si la ciencia no funciona,

Entonces, ya sabes, simplemente estamos aquí perdiendo el tiempo.

Espera. - Sí, hicimos 16 y cambio.

¿16 y cambio? - 16, 3 quizás.

Bueno, vamos a subir.

Pete y mi relación

Es uno de los más interesantes.

Yo era un oficial joven, ya sabes, relativamente nuevo.

Estaba a punto de convertirme en primer oficial.

Pero venía de 20 años de pesca.

Y no era nada del otro mundo

y había estado en el negocio más de una vez.

Estoy seguro de que no quería venir aquí.

y alguien empieza a decirle qué hacer,

15 años, 10 años más joven que él.

Pero cuando hubo algunas cosas desafiantes

Eso surgió de inmediato, principalmente con el aparejo,

Formamos un vínculo, un vínculo improbable.

en necesidad... ¿Sabes lo que digo?

Para resolver algunas cosas

juntos. - Por eso pienso

Lo necesitas aquí. - Ya pasó-

Así que estaba realmente consciente

del aspecto del equipamiento científico,

que es un poco frágil

y instrumentos delicados y ese tipo de cosas.

Y él venía de una situación muy difícil, hazlo,

Dale la vuelta, haz que suceda,

golpéalo si es necesario, lo que sea.

Y entonces le di un poco de, ya sabes,

Equipo científico, ya sabes, no podemos criticarlo.

Y trajo consigo un poco de, ya sabes,

Vamos a hacer esto.

Simplemente fue así, empezó a partir de ahí.

y el contramaestre es el perro líder en cubierta,

Pero ese primer oficial termina convirtiéndose en capitán.

Y ahora no puedes interponerte entre ellos,

una relación establecida de un capitán

y un contramaestre de mucho tiempo.

Y eso es lo que Pete y yo hemos sido durante 20 años.

Entra, muchacho.

Sé que no podría trabajar en tierra.

'Porque he estado haciendo esto desde que tenía 18 o 19 años,

No recuerdo en qué año empecé, ¿sabes?

Así que no hay manera de que pueda tener un trabajo regular.

Ya sabes, como digo, todo es diferente.

Ya sabes, puede que estés haciendo trabajo de ROV,

Puede que estés haciendo amarres, puede que estés haciendo este núcleo.

y es posible que estés remolcando redes.

Cada viaje es diferente.

Así que lo hace un poco menos mundano.

¿Sabes quién puede ver lo que estamos viendo aquí?

Nadie llega a ver eso.

Estaba pensando en algunas cosas estúpidas.

que habíamos hecho.

Como, ya sabes, cruzaríamos el ecuador.

y detenerse y golpear pelotas de golf sobre el ecuador

Sólo para decir que lo logramos.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Hay cosas así que nadie...

¿Quién carajo conoces que haya golpeado alguna vez una pelota de golf?

¿sobre el ecuador?

¿A quién conoces que haya visto un oso polar?

¿Nadando cien millas mar adentro? ¿Sabes?

Así que esa es la belleza de este trabajo.

Como digo, todo es diferente.

A veces es fácil, a veces no es tan fácil.

A veces realmente apesta.

Así que la mayoría de nuestros núcleos de pistón los hicimos

Tenían unos 60 pies de largo,

Pero incluso los núcleos de gravedad que tienen 20 pies de largo,

Realmente no podemos lidiar con el tubo de barro

Eso mide 20 pies de largo.

Así que lo primero que hacemos después de tenerlo a bordo

es cortarlo en secciones

que miden alrededor de 5 pies de largo.

Y usamos un cortador de tubos para atravesarlo.

Así que lo usé para cortar la tubería de PVC.

y luego lo separamos y le ponemos tapas en los extremos

para que el barro no se caiga por el extremo del tubo de PVC.

Y luego a esos, los llamamos rondas completas,

la ronda sin dividir de la sección central,

etiquetamos aquellos para que sepamos

En qué parte del núcleo se encuentra.

Así que tenemos que asegurarnos de que la sección superior sea la número uno.

y más y más profundo.

Y luego lo llevamos a nuestra camioneta MST.

Cabeza grande.

Cuando sube el delineador cuadrado,

No podemos ver a través de él,

Ya sabes, así que no necesariamente lo sabemos.

Cómo se ve el sedimento en el interior.

Y podrás obtener mucha información

Sólo por cómo se ve el sedimento

porque si tienes muchos bichos

Al vivir en el sedimento, mezclarán todo.

Y entonces realmente no se ven estas capas perfectas.

Si no tienes esas criaturas, es posible que veas estas simpáticas,

lo que llamamos laminaciones,

que parecen pequeñas capas perfectamente planas,

Casi como páginas de un libro.

Y puedes verlos en la camioneta del MST,

Se pueden ver escombros arrastrados por el hielo.

o estas rocas que son transportadas desde los icebergs

y luego se dejó caer, ya sabes, más lejos de la tierra.

Así es como se pueden ver estos escombros arrastrados por el hielo en la camioneta del MST.

Y la forma de hacerlo es a través de estas tomografías computarizadas.

donde podemos tomar rayos X y ver el interior del revestimiento del núcleo.

Y también podemos tomar estas medidas de propiedades físicas.

Así, la susceptibilidad magnética, la densidad de los sedimentos,

cómo llevan una corriente,

Cómo transportan las ondas sonoras a través de ellos.

Eso nos ayuda a entender si hay cambios importantes.

en litología o esencialmente como tipo de lodo.

Es un tipo de vida diferente.

Ya sabes, vemos cosas.

que mucha gente no llega a ver,

pero también nos perdemos muchas cosas en la vida.

Extrañé a mis hijos mientras crecían, yo estaba ausente mucho tiempo.

Quiero decir, cuando estaba en casa, siempre me propuse...

pasar tanto tiempo como pudiera con ellos,

pero siempre he estado fuera mucho tiempo

Y esa es probablemente la familia más grande, ya sabes.

He pasado más tiempo en esta cosa que en la casa.

en los últimos 18 años.

El año pasado me tomé tres meses de descanso.

Y ese es el tiempo más largo que he tenido libre.

En probablemente 40 años.

¿Sabes? El tiempo más largo que he pasado sin trabajar,

Sabes, fue como que me estaba poniendo nervioso al final.

Por eso me alegré de volver, ¿sabes?

Quiero decir, trabajo todos los días.

Estaré fuera de aquí durante unos siete meses ahora mismo,

y trabajo todos los días.

No hay días libres.

Así que cuando llego a casa, no hago nada durante la primera semana.

Simplemente me siento y miro lo que quiero hacer.

y hago mis planes de lo que tengo que hacer.

Y luego poco a poco voy cobrando vida y me meto en ello.

Pero, sabes, me lleva un poco de tiempo reducir la velocidad.

Nueva prueba de objetivo, 1, 2, 0, 0.

1, 2, 0, 0.

Entendido.

Ese es el (indistinto).

Ya sabes, este barco es el primer barco.

He trabajado con otras mujeres en la tripulación constantemente,

A excepción de los grandes barcos en el comienzo de mi carrera.

Ya sabes, es difícil ser el único en algo.

en un grupo de personas.

Así que, ya sabes, me han tratado bien en general,

Pero sigue siendo un desafío

Cuando eres la única mujer en un barco.

No estoy completamente seguro de que seguiría enviando.

Si no trabajara aquí.

Tengo 33 años y creo que me gustaría...

con muchas menos tonterías

de lo que soporté cuando tenía veintitantos años.

Me gusta el aislamiento,

El hecho de que, ya sabes, tenemos que manejarlo.

No tenemos a nadie que, ya sabes,

No podemos simplemente hacer una llamada

y conseguir un barco para traernos piezas si pasa algo.

Pero bueno, estamos preparados para eso, ¿sabes?

Antes de partir, nos abastecemos bien.

Para ser honesto, tienes que ser paciente.

Y tienes que estarlo, no puedes preocuparte.

No puedes preocuparte por...

No puedes ser excitable.

Tienes que llevarte bien con la gente.

Eso es probablemente lo más importante

Es que tienes que ser capaz de llevarte bien con la gente.

Tienes que ser capaz de entender que la gente tiene días buenos.

y los días malos, tienen un mal día, ya sabes, es lo que sea.

Ya sabes, tienes que aprender a llevarte bien con la gente.

Es probablemente el más importante.

Una de las cosas que ayuda, sobre todo la tripulación,

Creo que el hecho es que conseguimos un nuevo lote.

de ciencia cada tres a seis semanas o lo que sea

Y todos están llenos de energía y entusiasmados por ello.

Y eso nos ayuda a regresar, ya sabes, nos mantiene en marcha.

Baja un poquito.

Está bien. Sostén eso.

Mantenlo nivelado allí.

Simplemente lo dejaré tomar (hablando débilmente).

Hola.

¿Cómo va todo (vagamente hablando)?

Eso es mucho mejor.

Lo sé. Qué bien.

Sólo hay unos seis de ellos allí.

Sí, escribí en el informe del pasado verde,

Yo era como 10 icebergs.

¿Estás listo? ¿Quieres un minuto?

¿Necesitas hacer café?

Sí. - Sí.

Empecé a navegar en 1980, pero antes de eso,

Mi padre y todos mis tíos y ellos eran todos marineros,

marineros mercantes.

Originalmente, en realidad nací en Barbados, ¿sabes?

Así que ahí es donde realmente, ya sabes, empiezo,

como ir en barcos y cosas así.

Aprendiendo lo que tuve que aprender para estar aquí, ¿sabes?

Y mientras mi papá y mis tíos

y todos se iban y volvían,

Ya sabes, ves todos los pequeños regalos.

y Twinkies que tienen, ya sabes, era como,

Dicen, sí, entonces un día de estos,

Tengo que estar aquí afuera.

En mi mente, el océano.

es un poco indiferente, ¿verdad?

Como que estamos en ello,

pero realmente no le importamos una mierda.

¿Sabes? Y no de mala manera, ni con malicia.

sin importarle nada, pero en un sentido, lo que sea.

Cuando hay calma así,

Yo, ya sabes, creo que es bastante agradable.

y luego se pone difícil y, ya sabes, lo maldigo.

El océano es tan grande ¿verdad?

Y hay tantos barcos y animales en él,

Y creo que es algo así como

haciendo lo suyo la mayor parte del tiempo.

Sí, puedes ir un poco más rápido.

Todo lo que se ha construido hasta este momento.

Y entonces ese es el momento

Justo antes de que los núcleos vuelvan a colocarse.

Es emoción, es anticipación.

Lo que se quiere saber es si conseguimos un núcleo.

¿Volverá un núcleo?

¿Habrá barro encima del núcleo?

Lo cual sugiere que el núcleo fue demasiado profundo.

¿El núcleo quedará vacío?

Lo que sugiere que no preparamos el peso lo suficiente,

o elegimos un área que no tenía muy buen fondo marino.

También es interesante porque estamos tratando de alcanzar

Estas áreas realmente pequeñas en el fondo del mar

Desde dos kilómetros de distancia, ¿verdad?

Así que hay muchas cosas, ya sabes, podemos diseñar la mejor encuesta,

Podemos diseñar las mejores tácticas

para intentar extraer esos sedimentos,

Pero en algún momento, simplemente tienes que dejar ir el núcleo.

hasta el fondo del océano

Y lo que regresa es, con suerte, lo que quieres.

Pero el océano decide.

y el barro decide qué vuelve.

Así que en algún momento, les toca a los dioses del hielo.

y los dioses del océano y los dioses del clima

En cuanto a si siquiera podemos llegar a esas áreas

y responder a nuestras preguntas.

¿estamos bien?

Sí. - Estamos bien.

317, 1600 en dos.

Modo potencia, joystick de estribor, piloto automático.

Sin contactos.

Así que estamos en plena acción ahora mismo.

Vamos a comenzar con la ciencia o iniciar una encuesta allí.

Aún no tengo puntos de referencia, pero ya sabes,

Esos vendrán tal vez.

Pero una divertida adición al plan.

¿Ese punto de referencia es este punto de referencia?

Justo en el borde del hielo marino.

Bien.-Sí.

Así que buscamos el código del huevo para esto.

y es como, ¿fue J?

Así que estamos cubiertos en cinco décimas partes.

Una parte es nueva, como una décima parte es hielo nuevo.

y cuatro décimas partes de eso son trozos viejos,

Icebergs quizás, grandes trozos viejos.

Bueno, tal vez podamos filmar eso.

Quizás podamos intentar tapar ese hueco.

Quizás como (vagamente hablando) 130.

130?

No hay nada bueno ahí.

Como, a la izquierda,

Si digo a la derecha de esa hoja,

Eso es como dos puntos.

Justo aquí. - Sí.

Eso se ve bien (vagamente hablando).

Esta es una gran linea

Si podemos llevar esto por otra milla aproximadamente.

Sí, eso es como detrás de estribor.

Esto es estribor (hablando débilmente).

Hay algunas cosas en el (vagamente hablando).

Hay algunas cosas más allá,

pero tengo que apuntar a estribor después de este tipo.

Bueno, ya viene arriba.

Ya viene. Va bien.

Revisa un poco tu lado de estribor.

Bueno.

Míralo, Chrissy. - Está bien.

Está bien.

Dime dónde estoy (hablando débilmente).

Sería ingenuo pensar

que cada declaración hecha por cada científico

Es 100% correcto.

Así no es como funciona.

Cada una de las declaraciones hechas por los científicos

en el curso de realizar su trabajo

es un enfoque

Hacia la verdad, acercándose a la verdad

en situaciones complejas y desconocidas.

Cada publicación de la literatura científica

es un acercamiento a la verdad,

Pero la verdad es siempre algo por lo que luchamos.

acercarse cada vez más.

No lo entregamos firmado, sellado y entregado.

Es un proceso y es importante entender la ciencia.

Nos referimos al proceso científico

Y ese es el trabajo para siempre

de acercarnos cada vez más a la verdad.

El radar se ve claro

Mi mamá fue la primera persona

que alguna vez me llevó en un barco.

Su trabajo consistía en salir en un Zodiac.

y la instalación del telescopio cerca de sus sitios de descanso

y contar focas y hacer seguimiento de la población.

Y entonces, ya sabes,

Ella me llevaba en el bote cuando tenía cuatro años.

y coger una cucharada de barro de pantano,

Déjalo caer en el fondo del Zodíaco

y me divertiría muchísimo

Sacando conchas del barro durante horas.

Hacia abajo o hacia los lados,

pero este es simplemente un paralelo a esto.

Bueno, ya veremos.

Ya veremos.

Toda esta sección estaba realmente helada anoche,

pero también era una niebla de sopa de guisantes, así que tal vez no sea tan malo.

Sí.

Muy bien. ¿Cuál es el siguiente punto?

Está bien. 7107.744.

Está bien. - Y luego, 6056.085.

Creo que cuando ves a un científico

retratado en una película, o incluso en algunos documentales,

Los ves como esta persona que ni siquiera es realmente una persona.

Estás muy desconectado de tu personalidad.

y tu familia y las cosas que amas

y tus amigos y que son solo científicos

y están allí para mirar los datos

Y eso es lo que son.

Sin personalidad.

Y creo que lo he notado en mi vida personal.

Eso que se traslada

Al escuchar las percepciones que otras personas tienen de los científicos,

Como los científicos reales, no sólo los científicos de las películas.

Creo que le hace un flaco favor a quienes somos como personas.

Aunque amamos el trabajo que hacemos

Y estamos todos muy emocionados de estar aquí.

Y es, en cierta medida, toda nuestra vida.

Nuestras vidas giran en torno a esto.

Nuestros amigos y nuestros colegas,

Todo se mezcla un poco.

Pero creo que la forma en que los científicos...

A veces se retratan en películas

Definitivamente no es tan humano.

Capa de hielo.

¿Hielo picado?

Y también me resulta muy cómico.

que nuestra máquina de hielo está rota ahora mismo.

No pensé en eso.

Simplemente ve y coge algo.

Uno, dos, tres.

Oh Dios. Está bien, mantén la calma.

Esta bien. ¿Esto?

¿Debería cortar todo eso?

Oh, tenemos que regresar.

Voy a ir a buscar a Brendan.

No entrar en pánico.

Tómate tu tiempo. - Yo pensaba: no puedes hacerlo.

Muévelo.

Entra ahí con el agua DI, ¿de acuerdo?

Y realmente, y luego, simplemente, corta a lo largo de la parte superior.

'Porque tan pronto como empieza a desarrollarse, es como si se fuera.

Empecé en esto porque salí al mar.

y realmente disfruté toda la experiencia.

Aprender algo nuevo cada día.

El arranque de un núcleo

y ponerlo en la mesa de descripción

Y estar de pie y ya sabes, discutiendo

con la gente con la que estás trabajando,

¿Qué historia crees que tiene ese núcleo?

y qué podemos aprender de ello

y qué investigaciones futuras podrían surgir de ello.

Es simplemente algo emocionante.

Es un verdadero privilegio poder salir

y explorar el mundo de esta manera.

Para poder explorar el mundo

de una manera que da una ventana al pasado, ¿verdad?

Así, ya sabes,

No solo estamos aprendiendo sobre el mundo tal como es hoy,

Estamos aprendiendo sobre el mundo como era hace 20.000 años.

Y qué diferente fue eso

como un mundo que es un poco difícil de comprender

En cierto modo. - El buey almizclero.

Sí, en serio, Aaron empezó a mirar hacia abajo.

para conchas de nuevo

y hablando de cualquier conversación-

Solo nos gusta recolectar algunos... Ya casi te comen.

Oh Dios mío. - Y yo digo,

¿Podemos simplemente hablar sobre (indistinto)?

Probablemente se asustó.

Ahí está el helicóptero.

Oh Dios mío. - Eso llegó.

Así que se acercó y comenzó a arrearlo.

Pero estos lobos, quiero decir, aparte de nuestro grupo-

Están tan cerca. - Probablemente lo habían hecho.

Nunca he visto humanos.

Sí. Sí, no saben qué decir.

El capitán subió por 12 a 15 horas.

Navegando a través del hielo con diferentes líderes de guardia.

Así que se tomará un descanso.

Así que en ese momento, mientras el capitán estaba tomando un descanso,

nos subimos al estante, nada más (vagamente hablando).

Tienes que asegurarte

Todo su equipo funciona correctamente.

Algo sale mal en medio de, ya sabes,

Tienes un ancla de 10.000 libras en el aire

y algo sale mal,

No es una buena escena, ¿sabes?

especialmente si no puedes bajarlo.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Así que tienes que prestar atención a eso.

Tienes que mantener tu equipo actualizado.

Tienes que asegurarte de saber dónde está cada uno.

Está bien, estás haciendo eso, estás haciendo eso.

Ya lo tengo. ¿De acuerdo?

Ya sabes, las otras ocho personas que están ahí de pie,

Quítate del camino, ¿sabes a qué me refiero?

Y tienes que decirles eso o simplemente se quedarán allí parados.

¿Estas bien?

Principalmente me fijo en el fitoplancton.

Así que esas son las fisuras que no puedes ver.

Pero también tienen que encontrar algunas especies.

que están asociados con el hielo que tenemos por aquí.

Zooplancton, malla de mayor tamaño.

Así que obtenemos el gran hielo.

Bueno, es primavera, el hielo se ha retirado.

Y es hora de la fiesta del plancton.

Bueno, prepárate. Baja el ritmo.

Tienes que mantener a todos a salvo,

Especialmente haciendo lo que hago, ¿sabes?

Tienes que mirar, ¿sabes?

Por eso estoy tratando de enseñarle a Keenan, ¿sabes?

Oye, amigo, siempre mira hacia arriba, asegúrate de mirar hacia arriba.

Ya sabes, no te centres sólo en esto.

Hay grúas que vienen por ahí, ya sabes,

Tienes bloques ahí arriba, tienes...

Ya sabes, mira hacia arriba, asegúrate...

Oye, Santo Cristo,

Esa cosa se va a salir de ahí, ¿sabes?

Así que eso es otra cosa.

Tienes que asegurarte de que todos estén a salvo.

La cosa no pinta bien ahí fuera.

Es un (indistinto).

Ya sabes, los icebergs y todo eso,

Bajas por el Océano Antártico,

Hay icebergs del tamaño de Rhode Island

Por el amor de Dios, pero el hielo marino es un poco diferente.

No he estado tan al norte, ¿sabes?

Quiero decir, he surgido, ya sabes,

Sabiendo que estábamos en la Bahía Disko, llegué tan alto,

Quizás un poco alto, pero no tan alto como ahora.

Nunca había visto todo este hielo marino,

Y ciertamente no he visto ningún oso polar.

Algunas hojas a la izquierda,

pero no lo conseguiremos.

¿Igual que allí? -Sí, allí mismo.

Justo aquí. - Está bien.

La hoja es probablemente (vagamente hablando).

Una de las capas de hielo más inestables en la actualidad.

es la capa de hielo de la Antártida occidental.

Tiene mucho riesgo de aumento del nivel del mar si se derrite.

y su terminación es marina, es decir, termina

en contacto con el océano.

Por lo tanto, puede verse fuertemente afectado por la temperatura del océano.

Y así era Groenlandia hace 20.000 años.

Ya sabes, el hielo estaba a varios cientos de millas de distancia.

donde está la línea de costa actual en este momento.

Estaba colocado justo en el borde del estante.

Así que quedó anclado en el,

donde la plataforma continental se adentra en aguas más profundas

y luego estaba interactuando con el agua del océano.

Así que no es un análogo perfecto.

porque, ya sabes, la Antártida en este momento.

Hay muchas variables diferentes

Desde un primer sentido tratando de averiguar,

¿Puede el océano causar desestabilización?

y el colapso de algunas de estas capas de hielo a escala continental

en un período de tiempo relativamente corto

Es muy importante entender

Por cómo pensamos sobre, ya sabes,

Qué hielo queda en el planeta.

Y si todo eso se derritiera,

Entonces, ¿cuánto contribuiría eso al aumento del nivel del mar?

¿Y en qué período de tiempo?

Eso es todo.

Sólo tenemos que deslizarnos hasta allí.

Entonces, haciendo una inspección y luego más inspección.

¿No está levantado el capó?

Fue a ducharse porque ya sabes...

Lleva 14 horas inconsciente. - Sí.

Sí.

Voy a hacer un poco de café.

mientras terminas tu turno.

Ya sabes, hacer un movimiento.

¿Haciendo un swoop? Sí.

Un movimiento lento. Lo siento.

Podría haberlo recogido

y solo pensé que tal vez...está bien.

Voy a ser (indistinto).

Dame café o algo.

Está bien, él va a... Gracias.

Ya lo tengo. - Estaremos dormidos.

¿Keenan necesitará más agua?

Mis chistes no son graciosos, simplemente estoy cansado.

Tus chistes siempre son divertidos, Chrissy.

Que no es.

Brittany dice: no, no lo son.

Estuve de guardia con ella.

Mi hermana también comentó, ella dice,

¿Cómo se graba un vídeo mientras se conduce el barco?

Piloto automático, cariño.

Pero afuera hace frío, así que.

Sí, no mueras.

No lo haré. -Está bien.

Quiero decir, Brittany tiene licencia,

Así que estarías bien.

Nunca podría reemplazarnos.

Además, si mueres, hay muchísimo papeleo.

Tendría que escribir un informe. Dios mío.

Qué lindo tener amigos.

Después de que golpeemos, saldremos del barro.

Lo llevaremos hasta arriba.

Ahora subes y te deshaces del brazo del gatillo.

Así que ahora estás sólo en esa cuerda.

En ese momento lo subimos, lo elevamos lo más alto que podemos,

Mételo en el cubo y bájalo.

Ahora está limpio.

Ahora tengo que acercar la grúa y sacarla de ese cubo.

traerlo por el costado,

ponlo en el otro cubo,

Y luego vamos a empezar a retomarlo.

Esto hace que la tubería quede horizontal,

ponlo sobre la barandilla

Ahora simplemente traemos el balde y la grúa los sigue.

Coloque la tubería en el riel y fíjela.

Ya estamos completamente dentro.

Deshazte de la grúa,

y luego los científicos hacen lo suyo.

Extraen el núcleo y hacen lo que sea.

Un impulso humano fundamental es comprender,

Entender nuestro lugar en la tierra, en el universo.

Y creo que siempre lo haremos.

Entonces, ¿qué estamos aquí?

en el buque de investigación Neil Armstrong haciendo

está explorando en busca de conocimiento,

pero es un conocimiento con un propósito.

De hecho, se trata de intentar comprender las consecuencias.

de algún otro tipo de exploración,

que la exploración de recursos

Esto es lo que nos ha metido en el aprieto en el que nos encontramos hoy.

Y la necesidad de una transformación bastante importante

en la forma en que gestionamos nuestras sociedades.

Puente, Mariah.

Bueno.

Ajá.

Sí.

Bueno, déjame arreglarlo.

Quiero decir ¿por qué no tener razón?

Sí, bueno, ya sabes, entonces podremos juzgar a Chrissy.

si no se estaciona exactamente en el lugar.

Está bien.

Está bien. 627 debería ser 624.

Eso es definitivamente...

Estuviste un poco helado anoche.

Sí, definitivamente ha llegado por aquí, ¿verdad?

No sé.

Quiero decir, sólo tenemos el...

Sería genial poder hacerlo,

Sólo puedo retroceder 24 horas en nuestra lectura,

Ya sabes, así que, no lo sé.

Sí, nos encontramos por aquí.

Esto estaba helado, creo.

Partes de eso.

Espera, espera, espera.

Tienes que tener

la experiencia completa.-Lo siento.

Bueno.

Mierda, eso es un...

¿Es eso una foca o un oso polar?

Mierda santa. Mierda santa.

Increíble. - Mierda.

Ese es un oso polar.

¿Y los impermeables?

¿Fue esta mañana? -Santo-

Sí. - Amigo.

Mierda.

Este viejo fisgón.

Mira, está haciendo cosas de oso polar.

Él es tan lindo.

Está bien, el final se acerca.

El final está cerca.

334511.

Entendido. ¿60?

Es una labor de amor y es,

Porque lo hago por mi familia, lo hago por, ya sabes,

Lo estamos haciendo por todos.

Es como si estuviéramos cuidando el latido del corazón del barco.

Quiero decir, porque aquí es donde todo el mundo socializa.

Todo el mundo viene aquí al menos tres veces al día,

Si no más.

¿Nadie ha cogido hielo?

Bueno, ha sido así (indistinto).

Sí, probablemente no quieras eso.

Pero está cubierto. -Yo lo guiaré.

Una vez estuve en un crucero donde...

Por mi vida,

Teniendo en cuenta mis antecedentes de donde vengo,

He tenido la suerte de haber estado en 24 países diferentes.

Y de, creo, probablemente 22 de ellos,

23 de ellos, me he tomado una cerveza.

o algún tipo de bebida para adultos allí.

Y quiero intentar que esto siga así en Groenlandia.

El tiempo en el barco es una locura.

Siento que pasa súper rápido en algunos aspectos.

y luego de otras maneras

Es como si sintieras esas 12 horas

Que estés de turno no va a terminar

'porque has estado cortando mucho núcleo

y se siente bastante agotador.

Parece que ha pasado mucho tiempo desde que...

Quiero decir, sé que sólo han pasado cinco semanas,

pero hace mucho tiempo que no veo a mi familia.

Definitivamente ha habido momentos en los que he pensado:

Oh, estoy tan contento de haber vuelto al mar.

porque he estado mucho tiempo

Y definitivamente fue algo muy emocionante de ver.

Es genial estar en un grupo.

donde todos están tan entusiasmados con la investigación

y tan emocionado por el barro

Y la ciencia y simplemente que está sucediendo ahora mismo.

en cualquier lugar único.

No disfruto de una tormenta.

Y una de las cosas que pienso

que he notado en los últimos años,

Simplemente parece que tal vez soy yo,

Parecía que el clima era más regular

Y de vez en cuando hay tormentas

o te encuentras con vientos fuertes ocasionales, ya sabes

y mares más agitados y ahora parece ser la norma

son los mares más agitados y los vientos más fuertes

Y de vez en cuando tienes un buen día.

No sé si es que estoy cansado del mal tiempo.

o no, ya sabes, pero sí,

y es un factor absolutamente importante

de la vida aquí afuera, seguro.

Se vuelve cansador

Si estás en un clima malo durante, ya sabes, días seguidos,

Sosteniendo su escritorio con una mano

y tratando de escribir en la computadora con la otra,

No, ya sabes, ese tipo de cosas.

Siempre es mejor estar en el puente.

Cuando puedas ver el horizonte.

Y, por supuesto, ya sabes, siempre está el, ya sabes,

La gente está lista para la cuenta regresiva a continuación.

y no sentirse bien.

Y no puedo decir que no...

No me atrevo a decir que nos divierten los científicos.

marearse, pero es uno de esos momentos como,

Oh, esa pobre gente.

Pero sabes, simplemente te gusta, esto es normal.

Y de alguna manera lo olvidas

Cómo se siente no sentirse tan acalorado con esa cosa.

A veces es realmente agradable estar aquí arriba.

y mirando el agua

Y a veces, si no estás en un buen estado mental,

Puede ser muy difícil estar solo.

con todos tus pensamientos

Un antiguo primer oficial me lo dijo:

que los mejores oficiales de guardia tienen una rica vida interior.

Y creo que eso es muy preciso.

Cuando hay un poco de niebla como esta

y estamos en el límite del hielo,

Estamos usando, confiando en los radares.

y el Waymo, que es un tipo diferente de radar.

para navegar en algo así.

Si hay algún pequeño trozo de hielo,

Intentaremos retomarlo con eso.

Y si eso no lo recoge, Leo el vigía.

Ojalá lo veamos a tiempo para nosotros.

Para maniobrar fuera del camino.

Puedes estar mirando el horizonte

por mucho, mucho tiempo.

Entonces, si tienes pensamientos, puedes saberlo bastante rápido.

Si alguien está en paz consigo mismo

o si hay mucho cocinándose debajo,

Ya sabes, como si pasaras ocho horas

Con alguien en el puente todos los días.

Dentro de cada persona suceden muchas cosas.

Así que a veces pienso que cuando estás realmente en paz,

Es porque puedes, simplemente te estás relajando.

y solo estás inventando historias

mirando hacia el horizonte.

O si tienes algo en proceso de elaboración, entonces simplemente estás obteniendo,

Ya sabes, puedes tener una mala racha.

Hay algunas personas que han caído en malas espirales.

Sabes, no he hablado con mi esposa,

Hace mucho tiempo que no hablo con mi novia.

Me pregunto cómo estarán.

Me pregunto qué están haciendo, ¿sabes?

Algunas personas se adentran en una madriguera de conejo mirando el horizonte.

Cuando me jubile, solo quiero poder,

No busco ser uno de estos tipos.

conduciendo un RV.

Me alegraré de estar en casa.

Sabes, tengo una linda casita.

y solo quiero estar en casa.

Tengo un pequeño y bonito taller de soldadura y puedo trabajar allí sin ningún problema.

y hacer cosas.

Probablemente encontraré algún tipo de trabajo haciendo algo.

y tengo que hacer algo.

Ya sabes, no puedo quedarme sentado sin hacer nada.

Estaré muerto en dos años si te quedas sentado en el sofá.

Pero simplemente no quiero que me apresuren,

No ser prisionero del reloj,

No es necesario estar aquí a una hora determinada.

Sería bueno no preocuparse por, ya sabes, oh Dios mío,

Tengo que estar aquí en este momento,

o tengo que terminar esto antes de esta fecha.

Sería bueno haber superado todo eso.

y pasar a la siguiente fase.

Creo que dejaremos una huella imborrable.

sobre el clima,

Pero creo que aún está por verse qué será eso.

El optimista que hay en mí piensa que esa marca

Puede ser un poco más borroso que, ya sabes,

Lo que se proyecta que seamos.

Pero creo que, ya sabes, si continuamos...

en algunos de los mismos caminos, entonces sería muy claro,

Una transición rápida, por eso seremos conocidos.

Vamos a ver un derretimiento continuo de las capas de hielo.

y eso seguirá contribuyendo al aumento del nivel del mar.

Esas tasas de cambio pueden parecer pequeñas a lo largo de los años.

a décadas, pero ya sabes, una vez que llegamos a los siglos,

Vamos a ver grandes impactos en, ya sabes, las ciudades costeras.

Así que el mapa del mundo será un poco más pequeño,

Pero la mayor parte de eso lo sentimos en las costas.

Y ahí es donde se encuentra la mayor parte de nuestra población,

La mayoría de nuestras ciudades lo son.

Entonces, pensando en, ya sabes,

Cómo será el mundo en el futuro,

Seguramente será, ya sabes, un gran cambio.

a lo que vemos ahora y cómo lidiamos con un océano

Eso está arrastrándose constantemente hacia la tierra de las probabilidades

y arrastrándose hacia la tierra.

Es inevitable a través de la vida,

A través de la ocupación del espacio.

Tenemos impacto.

¿Seremos juzgados en el futuro?

¿Por el daño asociado con todo lo que hacemos?

¿O seremos juzgados?

para la búsqueda positiva del conocimiento

Para que podamos hacerlo mejor.

Creo que tal vez, espero,

Espero que podamos perdonarnos un poquito.

Por donde estamos, pero no rendirnos

pensando que las cosas no tienen esperanza,

pero para continuar con ese impulso de exploración

Para mejorar las cosas.

Quiero decir, este crucero fue enorme...

Quiero decir que requirió mucha planificación.

El crucero fue increíble durante cinco semanas,

Pero aún no ha terminado, supongo que es lo que diría.

es porque hemos envuelto los núcleos

y están listos para volver al laboratorio

y comienzan a ser analizados.

Quiero decir, ya hemos hecho muchos de los conceptos básicos,

pero hay tantas preguntas que el grupo aquí tiene

y que otros en la tierra tienen sobre estos núcleos.

Así que los analizaremos en detalle cuando regresemos.

Así que fue un gran esfuerzo salir al mar.

y hacer esto durante cinco semanas,

Pero el impacto duradero será mucho más largo, creo.

Ya sabes, extrañamos cuando venimos aquí,

Salimos durante meses seguidos

y perderme todo tipo de cosas.

Ya sabes, bodas, funerales, cumpleaños, aniversarios.

Entonces, cuando sabes que esas cosas van a suceder,

Simplemente te gusta anticipar la próxima temporada.

Tienes que descubrirlo a tu manera personal.

Cómo manejar esa sensación de perderse algo,

De no ver realmente, de estar allí para ver los detalles

de alguien que se lo está pasando genial,

o incluso el tiempo, ya sabes,

Lo mismo ocurre en el otro extremo del espectro.

No estar allí para apoyar a alguien que, ya sabes,

Voy a tener un momento muy difícil

Y simplemente espero que lo superen.

Y cuando llegas a casa, las cosas no han evolucionado.

o ha cambiado tanto que es,

Te sientes como un extraño otra vez.

Ya sabes, entrar en este mundo

que era sobrevivir sin ti, sin tu presencia.

Y hay una parte de eso que es como,

No se siente bien.

Así que estás en este espacio con cualquier número de tripulantes,

Ya sabes, el resto de la tripulación.

y la fiesta de la ciencia y piensas, oh, no estás solo.

Pero aun así es una vida muy, puede ser una vida muy solitaria.

y es una vida solitaria.

Puedo decírtelo con seguridad. Sí.