Original subtitles

Hikari.

I'm Takeru. Takeru Takemoto.

No matter how bored you feel each day,.

if you're a normal high school student, nothing can be done.

But, after saving a girl who appeared in a light, I guess you can't say that anymore.

Was it really okay to say, "I'll protect you!"?

sayonara to sasayaku minikuki sekai ni

Whisper goodbye to the unsightly world,.

akaku akai sono hane de subete wo kazatte

and embellish its entirety with those crimson wings.

yogosareru hodo itoshiku omoeru

The filthier this world becomes,.

kono chikyuu de iki wo shiteru mono yo

the dearer its living things are.

nikunde iru hodo dakishimetaku naru

The more I hate it, the stronger my desire to embrace it.

kagami no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru

Staring intently at a mirror reveals my dark side.

soshite hito wa yowasa kakusu tame ni

People hide their weaknesses,.

yasashii dareka wo kizutsuketa

by hurting those who are kind.

sayonara to sasayaku minikuki sekai ni

Whisper goodbye to the unsightly world,.

akaku akai sono hane de kirari to maiodoru

and dance around it gloriously with those crimon wings.

douka atsui kisu wo

Please kiss me passionately,.

souyo nando demo

as often as you want,.

abaredashita kokoro ni kizuita nara

if you notice my heart raging violently.

mou ichido kawareru

So I might change once more.

Episode 2

You are my First

Takeru-kun?

Hey, Takeru-kun!

Mari...

Takeru-kun, why are you sleeping in a place like this?

Well, because... um...

N-Not here. There... okay?

Why? I want to be with you.

I'm... going to sleep out here so... good night.

Okay...

Where is this?

There's nothing... Nothing at all.

Complete darkness.

Where... am I?

I'm Takeru. Takeru Takemoto.

Takeru...

I-It's nothing. It was just a bit hot last night...

You're hiding something in there, aren't you?

What's this all of a sudden?

I bet you picked up an adult magazine by the dry riverbed again and-

Ah... um... good morning, Takeru, Mari!

In other words, what are you saying?

It means that this case is no longer our concern.

Who the heck are they?

No idea.

Besides that, what a terrible smell...

Chief, a mask.

I don't need it.

I like these kind of smells.

Is it true that Takeru has comitted a sex offense!?

You're going to elope with a married woman!?

Chip in because you have a kid now?

You're so perverted, Takeru!

Mari, what did you tell them!?

First of all, let's hear your story.

You left the broken bike in the garage and didn't report the delivery!

Hikari

I'm sorry. A lot happened last night.

Naked

Monster!

Me

Space

Hikari

Naked

Space

Monster!

Transform?

orm?

m?

Girl

Me

The bike

is broken!!

I'm not perverted!

S-So that's why...

I don't get any of this.

Yeah, really...

But, we're not lying.

Ryou!

Ryou-sama!

Hikari

I'm not

er!

Girl

Me

Space

I'll hear the details after dinner!

So you're saying that a mysterious dancing light turned into a person?

Does that mean she's an alien?

But are aliens supposed to be this cute?

Well, an alien could be like a floppy green octopus, or small and gray.

What are you talking about? When you say "alien", it has to be an ogress wearing a tiger-print bikini!

Don't forget the pink-haired teacher who wears glasses, loves candy, and unintentionally becomes someone's wife!

Moron.

I...

I was just wandering around. Amidst a cluster of stars that did not glitter.

It was vast, silent, and barren.

I didn't even realize I had a body until now.

So you weren't an alien or even an individual?

Um, I guess so.

There's also the mystery of us being able to communicate naturally.

What's more, she already knew my name the first time we met.

I didn't tell her anything!

Ah, about that, it's not just Mari, I know about all of you.

Ryou...

Sakurako and Amika.

Shinichi and Daijirou.

The people from earlier were Icchou and Sumie.

Come to think of it, you weren't able to talk this much last night, right?

I... guess so.

I don't know why either.

You don't even know anything about yourself?

It can't be helped. It's not Hikari's fault.

But, don't you at least remember why you came here?

I do, I... don't know how to say this but I...

Wow, she's troubled.

It's no wonder, since she's trying to put the deep profound mystery of space into words.

I was lonely.

You're no longer lonely after meeting Takeru?

Yes. Takeru called me "Hikari" and gave me a warm embrace.

Takeru spoke kindly to me.

That's the only irreplaceable truth inside me now.

Takeru is my precious first person.

You like Takeru, right?

Yes!

Who cares about space anyway?

Absolutely. And thank you for your comment.

Ta-ke-ru!

Based on the data we analysed, its skeletal structure appears to be very primitive,.

and its characteristics resemble those of large ancient arthropods...

That's indeed mysterious as well but...

Yes?

How do you explain the situation here?

If this is the aftermath of a barbecue, they must've had terrible manners.

You really don't have to help.

You're our guest, Hikari.

Please let me help!

I want Takeru to eat the food I made, too.

Here I go!

So, you transformed and fought to protect Hikari?

How about trying it now?

I would if I could, I was frantic that time!

Who cares about your transformation anyway?

Yeah, if Hikari did it it would be a different story...

Oh yeah! We can get her to do that!

Idiots!

Let's eat!

Thanks for the meal!

Anyway, why don't we get Hikari some clothes?

Yeah, we can't let her wear that forever.

I'm okay with this-

No!

For a girl, before worrying about space,.

it's much more important to worry about what you wear!

Didn't I make you a lot of things, Mari?

Why don't you lend her some?

My... you mean those?!

Yeah, that's a good idea!

They were all made for you but some of them haven't even been worn once.

No.

Why? You haven't even tried them on.

Yeah, it's such a waste!

No means no!

How could anyone wear such embarrassing clothes?

Besides, they won't even fit her!

Then why not use the material to make new things?

That's it! Nice, Amika!

Why are you upset?

I'm not upset!

Let's get started then.

Hey, Hikari. Get up, get up!

Y-Yes.

Hey, don't do it in my room!

Takeru, you understand, right?

Come here.

Y-Yes.

I'll come along.

Takeru?

Too bad.

Well, it can't be helped.

86 cm.

A beauty from space indeed.

Is that so?

85 cm!

Trespassers will be

executed

I want to see.

Hey, Mari!

Stop that.

In that room, the mystery of space is currently being...

Hm, is something like this good?

Let's use this for the skirt.

Maybe more dark grey or silver since she's from space.

Why not? Her hair and eyes are both bright.

You're probably right.

Oh, the troublemaker has returned.

How was the lecture?

You guys are still here?

We want to finish it by tonight.

Be sure to call home at least.

I'm going home. My little sister is waiting.

No way, Ryou-sama!

See you, Hikari.

Hikari...

Well Takeru, it's our turn.

Why don't we spend some time talking about the future?

Give me a break!

Who might you be?

These are my clothes, right?

Takeru,.

how do I look?

Does it look good on me?

Y...

Y...?

Shut up! I don't know anything about clothes!

Guys, how long do you plan on doing this? If we don't hurry, we'll be late!

Crap, I totally forgot!

I brought my uniform and school bag.

We have to go home first!

I live next door anyway.

- Takeru-kun, you too!

O-Okay.

That won't do. You have to tell her it looks good on her.

She'll get fed up with you.

Shut up!

It's so hot!

Japan is completely tropical!

Good afternoon.

What a nice outfit you're wearing.

Is that fashionable around here?

The people here made it for me because I told them I'm from outer space.

Outer space?

Um, are people from space really that rare?

You have a very mysterious scent.

Do I smell?

Come, let's take a shower together.

Despite my appearance, I know a lot about living beings.

I'll see if you're really an alien or not.

This scent... What was it?

Wow! Look what we have here.

You have a great body.

Probably second to mine.

Is that so?

But biologically, you look just like a normal human being.

Any way I look, you seem like a fine Earthling.

I see...

Oh, did I say something wrong?

I don't know.

I see. It's bothering you, isn't it?

You're the same yet you're different... You're different yet you're the same...

I'm here, yet I don't know anything about myself.

That's why I can't get close to anyone, or be separated from them, either.

Why couldn't I have been something else!?

It'd be nice to be open like this with everyone...

But I guess that's impossible.

Incredible, Hikari! You transform when you drink beer!

She's a blonde-haired foreigner with big boobs!

No way.

What's with you guys? It's rude to stare at someone like that.

If you're looking for a girl named Hikari, she just left.

Left? Where to?

Beats me, how would I know?

Um, are you the person who'll be staying with us starting today?

Yup, Jennifer Portman. Nice to meet you!

Takeru!

We have to find Hikari!

Oh, he's gone.

Ryou is gone too!

Mari, we should go too.

I... have to show this person around.

She was really happy with the clothes we made her.

This way. But please put on some clothes first.

We're going, okay?

What is it?

This is just my hypothesis, but...

You're quite the jealous type, aren't you?

Jealous? What are you talking about?

A girl from space suddenly appears.

She's cute and has big breasts.

Plus, she's true to herself and can express her feelings for him directly whereas you could not.

She's a pretty tough rival.

Jealousy, you say? Me and Takeru-kun are cousins... and I didn't even know I liked him so...

I didn't know what to do.

And that's why you were so mean to her?

No! I'm not that kind of person!

If that's how you really feel, go for it.

Love triangles are more interesting that way.

I-I can't do that! ...that's... too embarrassing...

You aren't taking full control of yourself.

Honestly, very few can assert what kind of people they really are.

I don't want to believe that I'm wrong.

But!

Sorry for meddling in.

Takeru-kun!

I'm sorry, Takeru.

Mom was lonely.

Mom.

Takeru!

We should go too. Takeru!

Go? Where should we go?!

In the end, I didn't understand anything about Hikari.

Is she really... going to leave too?

What are you giving up for?!

She only has you now, right?

If you won't be the first to accept her, who will!?

Hikari.

Hikari came to Earth because she was lonely.

Hikari was alone and came to Earth alone.

She can't even remember her own past and doesn't know anyone.

I've only been worrying about myself and haven't even thought about how lonely she must be...

Even though I said I'd protect her!

It's cold.

Hikari!

Takeru?

I'm glad I found you, Hikari.

Um, I wanted to take a walk to clear my mind but this is the only place I know, so...

You only just came to Earth!

Where else would you go other than here and my house?

Takeru...

You're Hikari!

I named you!

Not just your name! You're you!

What's wrong with that?

I'll always be by your side.

I don't care if you don't want me around!

It's okay for me to be here, right?

It's okay for me to be Hikari, right?

Yes! You are Hikari!

I'm so happy. I love you and everyone else!

That's right. She's not an alien, she's Hikari.

Yeah.

What the heck am I doing?

Well, I guess a lot happened to me when I was young too...

No kidding...

Well, I can't say much about others.

As long as you're really prepared for this.

And so, Hikari started living two rooms away from me.

That weird Jennifer lady lives in the room next to me.

I hear she's a very intelligent scientist but...

Nishino

Icchou

Sumie

Mari

Takeru Takemoto

Takeru Takemoto

Hikari

Hikari

Hikari

Hikari

Hikari

Hikari

Hikari

Hikari

Hikari

Takeru!

Takeru, Takeru!

Hey, Takeru!

Wake up!

Shut up, I'm awake.

You can never wake up on your own...

...Takeru?

We're leaving!

Take care!

massugu ni kocchi wo neratteru taiyou

The sun aims straight at us.

natsu to iu hikari ni yakaretai

I want a tan from the bright summer light.

kyou ga donna fuu ni watashi wo kaete yuku no kana

I wonder in what way today is going to change me.

chotto dake fuan demo suteki

Despite some worries, it'll still be great.

hajike tobu waki agaru natsu no kakera ga

A part of summer bursts, jumps, and boils,.

kirari sora ni umi ni sekai ni furi sosogu

hitting the sky, ocean, and world.

dakishimete

Hold me.

sasayaita sono toki anata wa dousuru

What will you do when I whisper those words to you?

ayafuya na yasashisa nanka iranai

I don't want precarious affection.

yokan wa isshun de shinjitsu ni naru kara

Since a hunch can become truth in an instant,.

kono atsui kisetsu ni

in this hot season.

Next Episode

I'm Hikari.

I hear Ryou's been acting strange lately.

Something seems to be on his mind all the time.

Maybe he's looking for someone.

Someone he hasn't met yet.

Next time on This Ugly and Beautiful World,.

Tree Shade for Two.

By the way, you've been here for awhile. Who are you?

Episode 3

Tree Shade for Two