Original subtitles

I also want things to stay the way they are...

Things are fine the way they are!

Sis...

I want to believe in Takeru's heart.

I want to believe!

Things are fine the way they are...

Even so, her personal desires are irrelevant since the wheel has already begun to turn.

In other words, it'll go the way it should and only that way.

I guess it's time to stop fooling around.

sayonara to sasayaku minikuki sekai ni

Whisper goodbye to the unsightly world,.

akaku akai sono hane de subete wo kazatte

and embellish its entirety with those crimson wings.

yogosareru hodo itoshiku omoeru

The filthier this world becomes,.

kono chikyuu de iki wo shiteru mono yo

the dearer its living things are.

nikunde iru hodo dakishimetaku naru

The more I hate it, the stronger my desire to embrace it.

kagami no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru

Staring intently at a mirror reveals my dark side.

soshite hito wa yowasa kakusu tame ni

People hide their weaknesses,.

yasashii dareka wo kizutsuketa

by hurting those who are kind.

sayonara to sasayaku minikuki sekai ni

Whisper goodbye to the unsightly world,.

akaku akai sono hane de kirari to maiodoru

and dance around it gloriously with those crimon wings.

douka atsui kisu wo

Please kiss me passionately,.

souyo nando demo

as often as you want,.

abaredashita kokoro ni kizuita nara

if you notice my heart raging violently.

mou ichido kawareru

So I might change once more.

Episode 10

Fake Heart

Let's eat!

Oh, Jennifer isn't here again?

Nope, she's taking a bath.

Bath?

Yes, it's been about two hours.

That long?

Yes.

She said it's more efficient that way.

Well, that's just like her.

But I wonder exactly what's more efficient...?

What's wrong, Hikari?

Not feeling too well?

No, I just didn't get much sleep.

I see.

It's been so hot every night.

Don't force it. Get some rest in your room if you're tired, okay?

Yes, thank you.

Thanks for the meal!

Hold on, Mari, are you going somewhere?

I'm going shopping with Amika and the others. That's okay, right?

Dad and I will be leaving the house this afternoon,.

so be sure to get home by then, okay?

Yes, yes. Understood.

I'm leaving!

So hot.

Hey, when will this be fixed?

No idea...

...since I've never done an entire bike before.

If you work too slowly, this highly anticipated summer will end!

Shut up, I know that!

Hey, watch it over there! Don't step on the parts!

My, my. She's finally acting like a girl.

Well, let's accompany her until she makes her decision.

Umm...

How much longer will this take?

Umm... more importantly, why am I here in the first place?

Well, well, just bear with it, Oni-chama.

"-chama"!?

That's right.

You shouldn't interfere with people's pathway to love, Oni-ue.

"-ue"!?

Like I said...

Akari.

Let's have lunch.

And a towel...

Okay.

Are you done with work?

Yeah, the morning part.

Where's Kimi?

Chika's house.

She said she was going there to do her summer vacation homework.

Ah, that's right.

Summer's coming to an end.

Summer's... going to end?

Yup.

It'll be replaced by fall, then winter, and then spring.

I see...

It can't be winter during the summer?

Yes, that's right.

If some things don't end, other things can't begin.

I did too.

I wondered about such things a long time ago.

I-I'd like to buy these.

Is it a present?

Y-Yes!

Are you okay now, Hikari?

Yes.

Don't just stand out there. Have a seat.

Okay.

I need to calm down...

I need to relax...

I've already decided.

I've made my decision.

I've decided that it'll be today.

The world is...

This world is so fleetingly beautiful.

But I've been...

...coming here to destroy it.

Many,.

many times.

I...

Hikari.

Is there something bothering you?

You don't have to be shy, you can tell me anything.

Saying that... doesn't really suit me, huh?

Takeru,.

I'm sorry.

What's the matter, Hikari?

Why are you apologizing?

I'm sorry...

I'm sorry!

Hikari...

Okay!

Well, good luck.

Though your rival's pretty tough.

Even if Hikari wins over Takemoto,.

there are plenty of guys like him in the world.

That's right!

Shut up!

Is that supposed to be encouragement?

I can't let her cry...

...anymore.

Hikari.

I don't know when this bike will be fixed, but when it is, let's go touring.

Touring?

I want to go with you.

Go anywhere for as long as it can run.

Anywhere you could possibly want to go.

So don't cry, Hikari.

I'm sorry, but...

What can I do to get her to stop crying?

What can I...?

Like melting ice-cream, human emotions move on their own.

If Hikari says she loves me...

Hikari.

It's okay...

This is fine, right?

This...

Mari!

Mari...

Oh boy...

...that sucks.

Mari... you...

Idiot!

Mari!

Mari, wait!

What?

Something you want to say?!

Mari, why are you upset?

What did you say...?

I like Takeru.

But I like Mari too.

So...

I know! Mari can come too!

If we all go together...

- Stop fooling around!

Mari!

I don't want your pity!

Mari... why?

What?

You appear neutral and honest, and you show everyone a friendly face.

Yet you still manipulate people and betray them!

Where in the world would you find a friend like that?!

You coward! You damn liar!

I also...!

Mari!

Where are you going?

Mari...

No!

Sis!

Akari?

I've... been hurting Mari, haven't I?

I've done something terrible to Mari, didn't I?

Hikari... no...

It's not your fault.

At a time like this...!

Did you hear that?

I wonder if it's by the house...?

Get back, Hikari!

Ionius?!

What are you doi...

Hikari...

Hikari!

That's the Hikari-sama I know!

Hika...

What in the world... was that?

Why did Hikari kill that monster?

Why couldn't I transform?

That's because you've got a lot of unnecessary things in there.

What are you talking about?

His heart, right?

A unique being bearing characteristics that are similar to some organisms from a certain time period,.

and specializes solely in high offense.

Such an organism was first found in fossil form.

We identified it as the awakening ED.

Extended Definition.

Sort of like an extended field.

When a living creature maximizes the power that lies dormant within.

Each of history's several large extinctions has changed life on this planet.

Each time, the old species die out while the vibrant young ones flourish.

But these young species eventually get old.

When that happens, the cycle repeats itself.

The awakening ED is a natural defense, whose purpose is to reject the upcoming periodic extinction.

At least, that's my theory.

Bearing that duty, the individual changes and focuses on offense.

What does that have to do with Hikari and me?

You should already know, right?

The monster... no, the awakening ED had always been targeting her.

I suppose they know by instinct.

In other words, Hikari has something to do with that which caused the previous large extinctions.

We have theories on how these large extinctions occur but nothing is certain.

We may be able to see for ourselves very soon.

You're lying...

Lies, lies, lies!

That's just your theory!

As if I'd believe that!

Are you saying that Hikari is a goddess of death bent on destroying the world?

That interpretation may be more accurate than you think.

Even you think Hikari is...!

The Hikari you know is merely a slight distortion created from her contact with you.

Listen, the real Hikari is...

What's with you people?

All of you treating Hikari like some monster...!

No way...

Hikari... can't be...

They're all lies... Say it, Hikari!

Please let go.

Why, Hikari?

That's enough, Takeru.

I understand now.

I couldn't become anyone.

Hikari?

Neither friend nor family to anyone.

Not even someone who's dear to Takeru.

Hikari!

It can't be!

You destroying the world...

The real Hikari is-

It's not about being real or fake.

If both light and darkness exist within me,

I believed I would be able to simply fight my dark side.

But it's different.

The current me and my worldslayer half used to be one and the same.

I consume everything that possesses the soft glimmer of life.

Eternal darkness.

The one who ends the world.

The "goddess of death" that you speak of.

No!

You're not darkness or some death goddess!

You're Hikari!

The kind and warm...

...Hikari I love!

I love you!

I love you!

Hikari!

Mari!

Finally found you.

It seems like something happened near your house.

Let's hurry home.

Mari?

Butterflies.

Red butterflies.

Liar.

Loving me is a lie.

Hikari, what happened?

When did I lie to you?

I just...

You feel guilty when you don't do anything so you comfort others.

You embrace me because my crying bothers you.

Everything you do is for own sake.

Only for yourself.

You don't love anyone.

Why this all of a sudden?

You're just pretending not to notice.

No! Sis!

You can't do that!

Look.

That...

That can't be...

I love you...

I knew, probably from the moment I met you.

All the dreams, hopes, frustrations, and sorrows inside your heart.

Sorry, Takeru.

Mommy was lonely.

How do you know these things?

Stop!

Don't make me recall them!

Someone who's never felt love can never truly love anyone.

I'm telling you to stop!

Stay out of my heart!

You were always frightened within.

Stop it!

Who are you?

Who the hell are you?!

I am...

I am Hikari.

Hikari who lies and isn't loved by anyone.

Shut up...

Shut up!

I knew it... from the beginning.

I knew.

No way...

What was that just now?

That was definitely...

Takeru...

Takeru has...

Yes, this is...

...the awakened ED.

massugu ni kocchi wo neratteru taiyou

The sun aims straight at us.

natsu to iu hikari ni yakaretai

I want a tan from the bright summer light.

kyou ga donna fuu ni watashi wo kaete yuku no kana

I wonder in what way today is going to change me.

chotto dake fuan demo suteki

Despite some worries, it'll still be great.

hajike tobu waki agaru natsu no kakera ga

A part of summer bursts, jumps, and boils,.

kirari sora ni umi ni sekai ni furi sosogu

hitting the sky, ocean, and world.

dakishimete

Hold me.

sasayaita sono toki anata wa dousuru

What will you do when I whisper those words to you?

ayafuya na yasashisa nanka iranai

I don't want precarious affection.

yokan wa isshun de shinjitsu ni naru kara

Since a hunch can become truth in an instant,.

kono atsui kisetsu ni

in this hot season.

Next Episode

This power of mine... wasn't to protect Hikari?

Hikari provokes me with my detested past and my instincts whisper me to kill her.

Akari points to the blade within her and the days of quiet tranquility come to an end.

Next time on This Ugly and Beautiful World,.

Episode 11

Flowing With Time

"Flowing With Time."