Original subtitles

This is...

This is...

...death?

There's no point in crying.

My duty is to put an end to this tedious and insignificant world.

To put an end to this ugly, suffocating world.

Now, awaken to your true role!

The other Hikari has finally taken shape.

Is it a different person?

Or is this her true self?

So, what now? What now?

sayonara to sasayaku minikuki sekai ni

Whisper goodbye to the unsightly world,.

akaku akai sono hane de subete wo kazatte

and embellish its entirety with those crimson wings.

yogosareru hodo itoshiku omoeru

The filthier this world becomes,.

kono chikyuu de iki wo shiteru mono yo

the dearer its living things are.

nikunde iru hodo dakishimetaku naru

The more I hate it, the stronger my desire to embrace it.

kagami no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru

Staring intently at a mirror reveals my dark side.

soshite hito wa yowasa kakusu tame ni

People hide their weaknesses,.

yasashii dareka wo kizutsuketa

by hurting those who are kind.

sayonara to sasayaku minikuki sekai ni

Whisper goodbye to the unsightly world,.

akaku akai sono hane de kirari to maiodoru

and dance around it gloriously with those crimon wings.

douka atsui kisu wo

Please kiss me passionately,.

souyo nando demo

as often as you want,.

abaredashita kokoro ni kizuita nara

if you notice my heart raging violently.

mou ichido kawareru

So I might change once more.

Nothing...

Nothing!

Nothing, nothing, nothing!

Fastball!

Wha-bam!

Hey there!

Work!

Yes, ma'am!

Yes, ma'am!

Geez... see if I ever bring you guys along again...

Powers? I have some too.

Really, you should know as well, don't you?

Episode 9

Wishing Upon a Star

Great weather, isn't it?

Yeah.

Good afternoon.

Come along now.

Excuse us.

Uncle, is this it?

You got it.

Takeru?

I'm... going to ride this!

All right! All right!

Okay, that's good!

How is it, Takeru?

If it's beyond repair, we can send it to the plating shop.

I can get rid of this amount of rust by myself.

If I just look for some parts...

What is this?

We bought it.

What do you plan on doing with that piece of junk?

Not me.

Takeru's the one who bought it.

He's going to fix it... by himself.

Fix it by himself?

Hey Takeru, what brought this on?

I bought this with my paycheck from my part-time job.

Swindler!

Squandering that poor high school student's meager paycheck on a piece of junk like that!

You're inhuman!

Hey, hey...

Sumie!

Oh, this is the rumored...

...broken down scrap you were tricked into buying!

I don't know if I'd call it being tricked...

Well, I'll do the best I can.

You want a bike that badly?

Yup.

But the shop has a bike already.

That's different.

I want a bike of my own.

Why are you turning red, Takeru-san?

N-Nothing!

In other words, he has an impure motive!

N-No, I don't!

Yes you do!

Geez... Takeru is so naive.

...I said it isn't true!

Geez... Takeru is so naive.

What the heck are you guys thinking of anyway?

But he's kind of sexy, isn't he?

Young guys doing things steadily in broad daylight...

That's 'diligently'...

What kind of outfit is that!?

Can't you tell just by looking?

I just woke up.

I was doing it steadily all night long.

Stupid!

Hmm... they're doing something interesting.

Yo, young gentlemen!

Are you guys getting excited?

Wow!

I think its really weird!

Selling him a broken bike like that...

The engine's alive and there's nothing wrong with the frame.

That's not the point...

The time has come for him...

...to put his old self behind.

He made friends and found something that fascinates him.

All that's left is to face himself.

To learn to like the part of himself that he hates.

The part of him self that he hates?

His own mother hated him and dumped him when he was a kid.

That's how he must've felt anyway.

Since then, he's been awkwardly sensitive about things.

You're...

Shut up. Quit bothering me!

- Why are you...?

He's still young.

His sensitive side can wait till he's older.

Now, move out!

So, what are we going to do?

Collect junk parts.

And why are we getting dragged along?

Because we're friends.

Why isn't Ryou-sama here?

If Ryou were here, you guys wouldn't work.

Besides, he has to do deliveries.

Our motivation to work hard just...

I wonder why we're here?

We're tagging along, right?

That's fine, that's fine.

You're more than welcome here!

N i s h i n o

B i k e D e l i v e r y

Sorry to make you help me.

There weren't any deliveries today anyway.

Thanks.

But this is great.

Restoration.

If I do this little by little at a steady pace, it might be possible.

That's how I feel.

I see.

The day I can ride this thing will probably be the happiest day of my life.

I'll feel like I've actually accomplished something.

Takeru Takemoto...

Even though he's awakened already...

Instincts and feelings are different, huh?

Huh?

Did something happen between you and Takeru?

Takeru's been busy with his bike and hasn't been talking to you lately.

So, you know...

Nothing happened.

Oh!

Then everything's okay!

See, I felt some distance between you two recently...

Well, I wasn't thinking of this as my chance or anything like that!

Okay everyone, let's work hard!

So, how do you feel about Akari?

How?

Well, it can get a little noisy having two little sisters...

That's not what I meant.

As for me, I want to do things for Hikari because she's here. Various things...

Is this bike for her too?

Hey now!

You're pretty amazing too. Looking after Kimi by yourself and all...

Aren't you the same?

We're both orphaned kids.

Kids who grew up without parents.

We grew and grew.

Well, I'm probably able to work hard because Kimi is there for me.

All thanks to Kimi.

Me too. I'm probably able to work hard because Hikari is there for me.

Is that why?

Those powers...

The largest ED organism in the defense system.

The awakening human body loves the sign of the large extinction for some reason.

Has Ryou Ninomiya awakened yet?

What's wrong?

Do you have some too by any chance?

Have what?

Some... powers.

If you see anything that might work, please put it aside.

Understood!

Maybe I should study up on bikes too.

You want to ride a bike too?

Well no but... How should I say this...?

Don't you feel like helping him out? You know, with fixing it...

Oh, friendship!

You probably understand... what we really are.

Why did we come to this planet?

Powers? I have some too.

Really, you should know as well, don't you?

Yup.

You and I were one.

We used to be a single entity.

Single?

The Great Extinction. The existence of the creator of that program cannot be comprehended.

However, its origin can be deduced.

The Great Interference might be a way of realigning the planet towards the proper evolutionary path.

Proper evolution, huh?

It's done for now.

Now, after a day's work...

You had a dream, right?

A dream?

You saw it too, right?

Hey, why are you slacking off?

If I had to put it in words, it's kind of like getting whatever I wish for.

What kind of power is that?

Well, for example...

For example?

Completing a set of collectibles without getting any duplicates.

Whenever we have popsicles, we always get winning sticks.

Winner

Winner

Kimi, Akari, and I would get stomachaches and sleep in...

Winner

Now that I've thought about it and put it into words, it doesn't seem so great after all...

Anything else?

Let me see...

Look that way. There!

Look that way. There! There! There!

Oh yeah, I never lose at rock-paper-scissors these days.

You...

Hey, why are you guys slacking off?

Yo!

You guys went through all this trouble...?

No need to thank us!

Thanks, but... the head on this screw is messed up.

I... can't use this...

Well, it's still more efficient than panning for gold...

But I won't know if I can use any of that until I get to it.

Having different parts might be better...

Don't be like that...

It can't be helped.

That's right.

Sorry, Mari.

Thank you.

Sure. Let me know if there's anything else I can do.

Friendship among people living together and all.

Living together?

What an odd way of being indirect...

Hey!

Have some more, Jennifer-sama.

Oh, thank you!

So what are we celebrating?

Celebrating the fact that my work is done.

Since you also played a part, have some!

Okay!

Let's eat!

Kimi, it'll be all gone if you hold back!

O-Okay.

Guys are wolves.

That's right!

Call us starving beasts.

Hey, my meat!

Since I'm a starving beast...

I wanted Kimi to experience this kind of atmosphere.

This is good timing.

Would your powers... have anything to do with all of us being able to eat here like this?

I wonder if it really is something like that...

No way...

But I won't wish for anything that can't possibly happen.

Sometimes it's better that way.

Here, Ryou-sama.

Please eat!

Mine tastes better!

Isn't it the same meat?

Nope!

You should have some too.

Th... thanks.

Don't mention it.

Here, here, Sumie-sama.

Thank you.

So what were we celebrating?

Love and youth!

Love, love. Love I say!

Well then, let's begin!

I win!

Don't play so cheap...

Call it playing effectively.

Come on, be happy, be happy!

Yay!

We're not doing well at all...

Ryou-sama, we'll do better next round!

What happened to your powers, Ryou?

Ryou-sama will win the next one for sure.

Still no beer yet?

So slow!

You haven't spoken much with Takeru recently?

Talking won't help, huh?

I felt Ryou's heart, and the next thing I knew, I woke up in the woods.

You felt Takeru's heart, didn't you?

That's why you're here.

When we were one, we flew in space.

We've been here a long time ago, haven't we?

We wrecked this place last time.

An extinction program for the sake of allowing evolution.

However, within survival instincts lies a defense program: ED awakening.

There is individuality among humanity.

When it touched the heart of an individual, the extinction program split in two,.

and the two beings most likely resulted from the influence of the personalities they came into contact with...

Jennifer, please hurry up!

Yeah, it's only a game.

No, a match is a match!

Whoever loses strips!

Strips nude!

Oh my.

I guess this was a bit too strong for Ms. Blonde.

Now, let's strip, everyone!

Thanks!

Our duty is to determine whether or not to destroy this planet.

It seems it's your job to wreck it,.

and mine to beg you not to do it.

Akari...

I'm sorry...

...for giving you all the unpleasant tasks.

There!

Don't lose, Kimi!

Roger!

If you lose, you're stripping!

Since when did we make such a rule?

I won't lose!

We're so glad we were born!

You don't want to, do you?

They're all good people and this is a nice place, right?

Let's not do this!

When I first touched Ryou's heart, he thought and worried about so many things.

And then, when he became the kind Ryou that he is now, I understand how wonderful that is.

People can change.

That's why we shouldn't go through with this task!

If you wrecked this planet now, Takeru would be troubled by it too, right?

Takeru is just like Ryou.

I'm sure he thought and worried...

You touched Takeru's heart, didn't you?

Now, awaken to your true duty.

I don't want to either...

I also want things to stay the way they are...

Things are fine the way they are!

Sis...

I want to believe in Takeru's heart.

I want to believe!

Things are fine the way they are...

Damn, I lost!

Okay, I'm going to strip!

Jennifer!

Things are... fine the way they are...

massugu ni kocchi wo neratteru taiyou

The sun aims straight at us.

natsu to iu hikari ni yakaretai

I want a tan from the bright summer light.

kyou ga donna fuu ni watashi wo kaete yuku no kana

I wonder in what way today is going to change me.

chotto dake fuan demo suteki

Despite some worries, it'll still be great.

hajike tobu waki agaru natsu no kakera ga

A part of summer bursts, jumps, and boils,.

kirari sora ni umi ni sekai ni furi sosogu

hitting the sky, ocean, and world.

dakishimete

Hold me.

sasayaita sono toki anata wa dousuru

What will you do when I whisper those words to you?

ayafuya na yasashisa nanka iranai

I don't want precarious affection.

yokan wa isshun de shinjitsu ni naru kara

Since a hunch can become truth in an instant,.

kono atsui kisetsu ni

in this hot season.

Next Episode

This is Akari.

A happy dream is one that you don't want to wake up from.

A sad dream is one that you're relieved to wake up from.

Right now, my sister is awakening.

Next time on This Ugly and Beautiful World,.

"Fake Heart."

If you can say what you really want to say, even after fighting, that might be a wonderful thing.

Episode 10

Fake Heart

As long as you get the time and place right.