Original subtitles

A lot of things here cannot be understood with sight alone.

Like the wind or the water.

I can come to understand various things by touching them.

It's very interesting!

Go! There! Right there! Push it over!

Ahh... Their relationship isn't moving at all!

It's really irritating...

I want to see some more action from miss childhood friend too!

We want something flashy to happen right about now.

Oh! If it doesn't happen, we can always make it happen!

sayonara to sasayaku minikuki sekai ni

Whisper goodbye to the unsightly world,.

akaku akai sono hane de subete wo kazatte

and embellish its entirety with those crimson wings.

yogosareru hodo itoshiku omoeru

The filthier this world becomes,.

kono chikyuu de iki wo shiteru mono yo

the dearer its living things are.

nikunde iru hodo dakishimetaku naru

The more I hate it, the stronger my desire to embrace it.

kagami no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru

Staring intently at a mirror reveals my dark side.

soshite hito wa yowasa kakusu tame ni

People hide their weaknesses,.

yasashii dareka wo kizutsuketa

by hurting those who are kind.

sayonara to sasayaku minikuki sekai ni

Whisper goodbye to the unsightly world,.

akaku akai sono hane de kirari to maiodoru

and dance around it gloriously with those crimon wings.

douka atsui kisu wo

Please kiss me passionately,.

souyo nando demo

as often as you want,.

abaredashita kokoro ni kizuita nara

if you notice my heart raging violently.

mou ichido kawareru

So I might change once more.

Hanako!

I'll give you a hug as wide as this ocean!

No! Let me go, Isou!

Takeru?

These two...

Hanako...

Isou...

What are those sparkly things falling down around them?

Oh, that's snow.

It can't snow right now since it's summer, but you'll be able to see some in the winter.

And what's that thing with lots of water?

That's the ocean.

Like the one we're going to tomorrow.

You guys need to help too!

We won't take you to the beach!

All right already! I'll do it, I'll do it...

Ocean...

Episode 7

Prelude to a Kiss

This is... the ocean.

Yeah, but it's not as pretty as the one in the movie, huh?

Are you disappointed?

No.

It's really big,.

it smells good,.

and speaks to me gently.

The ocean is sort of like Takeru!

Awesome!

I can't take it anymore!

Whoa... my binoculars!

What the heck are you doing?

We didn't come here to play, okay?

That's right, help us carry this stuff!

Hey, welcome, welcome!

Icchou's by the Sea

You there, big bro!

Even if you go to another store, the prices are the same.

Except our store has this, this, this, and these!

Our swimsuit waitresses are waiting to serve you!

Don't these swimsuits seem weirder than last year's?

You don't seem the least bit embarrassed...

Eh, why should I be?

They're all so happy to see us.

Welcome!

Here. Drink, drink.

Delicious!

There's still some on your face.

Hey, what's the real reason we came?

Oh, that's right, the third beautiful girl!

Ryou-sama...

A-Akari is like f-family to Ryou, right?

Hey! What are you doing over there?!

Take your hands off each other!

I can't just stand here.

I should too!

I'll help too, Takeru!

It'll be fine if we add lots of soba and sauce, right?

And lots of cabbage!

Hey, what the heck are you doing?

Move aside!

Takeru, give me a hand!

O-Okay...

Why does it always turn out this way when you're with her?

I'll chop the vegetables while you clean the grill!

Okay.

Here's the meat, Takeru!

You should slice the meat first, Hikari.

I'll slice it right now!

Sorry to keep you waiting!

M-Me too! B-Boobs!

Here you go, a large serving. Thanks for waiting!

Give me one too!

Hey! The waitresses need to keep their hands off the customers!

Geez... That's enough!

The store's a mess because of Hikari!

Don't say that! Hikari is doing her best.

Even at her best, she still fails at everything!

You don't need to help anymore. Go play with Akari!

Mari, you...

I want to be with Takeru!

What did you...?!

Guess we have no choice...

Hikari... Are you having fun?

Helping out at the store... isn't much fun after all, huh?

Really?

You. came all the way here just to have fun but they made you dress funny...

If you don't like it, you can just go out and play.

No, this isn't bad at all.

Being able to work with you makes me very happy.

Hikari!

What is it this time?

Are you okay, Hikari?

Takeru...

Err... We have to clean up these broken bottles...

Ah, it's a big mess...

Hey Takeru, we're fine back here. You two should...

Does Takeru... not like me...?

Geez... What kind of beach cafe catches their own fish?

Dive for turban shells and abalone?

No matter how you look at it, it's obvious he's just trying to get Hikari out of the store.

Hey.

What?

What do you mean, "What"? You dense boy...

That's right!

Why don't you go ahead and give Hikari a kiss or two?

What?

You like Hikari, don't you?

Wh-What do you expect me to do...?

Grab her like this...

Something like that.

Girls want to be shown with action.

Takeru spoke kindly to me.

That's the only irreplaceable truth inside me now.

Takeru is my precious first person.

All right!

I'm going to catch a big one!

Then...

Amazing. You're amazing, Hikari!

...that should happen.

As if it would...

What am I to Takeru?

I want to be closer to him.

Kiss Hikari?

She's waiting for me to?

Saying that I'll protect her is fine and all but, if nothing happens, what'll become of us?

What do I want to do with Hikari?

Be lovers?

Marry her?

Hikari...

A storm is coming...

Geez...

He shouldn't have made Takeru go fishing with her when we're this busy...

Mari, you can't take it easy just because you're Takeru's childhood friend.

Huh?

That's right.

If you won't hurry and give him a kiss or two, Hikari will take him from you!

K-K-Kiss?

Yup, yup. Like this...

A smooch...

"S-Smooch"!?

Excuse... me...

Hikari!

I... um...

Sorry about before.

For what?

I mean... you know... I said I would protect you...

N-No, let's leave that part for now...

Um... Hikari... What do you think of me?

No! That's not it...

I should be the one to say these things, right?

Hikari, I l-!

Takeru...

Hikari?

Whoa!

Hikari is giving it to Takeru!

What?

Whoa! Approaching boldly!

You're right... Good going, Hikari!

Hey, where's Mari?

Ah, it's Mari.

Mari! Go get 'em!

A smooch, smooch!

Hey...

...what do you want to do with me?

Takeru.

I... want to...

Hikari?

I'm sorry, Hikari.

I guess I...

Why, Takeru?

What are you afraid of?

I'll always be with you.

Here you go. Thanks for waiting!

Thank you.

No! My store!

This place is...

Crap! Run, Hikari!

Hikari is still being targeted after all!

What's going on?

No good, I can't see too well.

I wonder if they're okay...?

Shit... I can't transform at a time like this!?

Hikari!

Hikari!

Takeru...

Nooo!

Hikari?

Takeru...

Takeru!

Takeru!

Oh, there she is!

Mari!

Where are Takeru and Hikari?

Mari...?

Takeru!?

I see.

Sis!

Takeru, Akari is...!

Leave them.

They'll be fine.

No...

Stop it...

Please!

Stop!

Akari!

No!

Takeru.

You're okay, Hikari?

Yes. Thank you very much.

I'm sorry.

I was careless.

I'll... get those things if they come again!

Snow?

I thought it was a bit cold,.

but I didn't know it snowed in summer too...

Well, we've had tornadoes and giant earthquakes too... Quite a bit has happened...

Woohoo! Despite this snow it sure is hot!

No kidding. Young people these days...

Continue, continue!

Ta-ke-ru!

It's okay.

He's still alive.

Oh, oh! It's pretty hot over here too!

Hey! Let go of each other!

All right!

We're celebrating the closing of this shop today!

Everyone, eat up!

My store...

There there...

But big earthquakes and big tornadoes...

And now it's snowing, too.

What a great day...

Hikari and Takeru, you're both lucky you're not hurt.

I said I'd protect Hikari no matter what, didn't I?

Yes.

Takeru is just like the ocean after all.

You hugged me like the ocean and protected me.

Plus, your lips tasted like the ocean!

Hey... umm... err...

Shinichi!

You drank my juice, didn't you?

No I didn't...

Daijirou then?

It wasn't me. Shut up.

You probably drank it yourself.

One win, one loss.

massugu ni kocchi wo neratteru taiyou

The sun aims straight at us.

natsu to iu hikari ni yakaretai

I want a tan from the bright summer light.

kyou ga donna fuu ni watashi wo kaete yuku no kana

I wonder in what way today is going to change me.

chotto dake fuan demo suteki

Despite some worries, it'll still be great.

hajike tobu waki agaru natsu no kakera ga

A part of summer bursts, jumps, and boils,.

kirari sora ni umi ni sekai ni furi sosogu

hitting the sky, ocean, and world.

dakishimete

Hold me.

sasayaita sono toki anata wa dousuru

What will you do when I whisper those words to you?

ayafuya na yasashisa nanka iranai

I don't want precarious affection.

yokan wa isshun de shinjitsu ni naru kara

Since a hunch can become truth in an instant,.

kono atsui kisetsu ni

in this hot season.

Next Episode

I'm shocked!

I never thought I'd do that with Amika!

Well, well. Don't worry about it too much.

Are you sure?

It was our first kiss and all!

Oh, it wasn't really my first.

Ehh? Wh-What's that supposed to mean?

Hey, you shouldn't ask such silly questions.

Th-Then, what about Ryou?

Well that's that.

Next time on KonoMini, "This Wonderful World."

Episode 8

This Wonderful

World

You traitor!