Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:02,750
Hello!
2
00:00:03,460 --> 00:00:04,710
New face, huh?
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,300
Well, it's okay. Drink!
4
00:00:09,880 --> 00:00:10,840
Delicious!
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,560
You drink well! I like that!
6
00:00:16,260 --> 00:00:17,270
What's your name?
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,850
Please call me Ionius.
8
00:00:20,770 --> 00:00:24,480
...and another strange thing shows up.
9
00:00:24,980 --> 00:00:27,780
He talks big, but he's okay.
10
00:00:28,440 --> 00:00:35,330
Huh... Honestly, I'm more in the mood for a hot spring than a trip to the mountains right now.
11
00:00:35,740 --> 00:00:39,410
I wonder if someone could go look around for one?
12
00:00:40,130 --> 00:00:46,660
Whisper goodbye to the unsightly world,.
13
00:00:40,130 --> 00:00:46,660
sayonara to sasayaku minikuki sekai ni
14
00:00:46,660 --> 00:00:53,410
and embellish its entirety with those crimson wings.
15
00:00:46,660 --> 00:00:53,410
akaku akai sono hane de subete wo kazatte
16
00:01:00,990 --> 00:01:06,580
The filthier this world becomes,.
17
00:01:00,990 --> 00:01:06,580
yogosareru hodo itoshiku omoeru
18
00:01:06,580 --> 00:01:10,760
the dearer its living things are.
19
00:01:06,580 --> 00:01:10,760
kono chikyuu de iki wo shiteru mono yo
20
00:01:13,040 --> 00:01:18,290
The more I hate it, the stronger my desire to embrace it.
21
00:01:13,040 --> 00:01:18,290
nikunde iru hodo dakishimetaku naru
22
00:01:18,830 --> 00:01:24,950
Staring intently at a mirror reveals my dark side.
23
00:01:18,830 --> 00:01:24,950
kagami no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru
24
00:01:25,630 --> 00:01:30,670
People hide their weaknesses,.
25
00:01:25,630 --> 00:01:30,670
soshite hito wa yowasa kakusu tame ni
26
00:01:31,790 --> 00:01:37,870
by hurting those who are kind.
27
00:01:31,790 --> 00:01:37,870
yasashii dareka wo kizutsuketa
28
00:01:38,170 --> 00:01:44,810
Whisper goodbye to the unsightly world,.
29
00:01:38,170 --> 00:01:44,810
sayonara to sasayaku minikuki sekai ni
30
00:01:44,810 --> 00:01:50,330
and dance around it gloriously with those crimon wings.
31
00:01:44,810 --> 00:01:50,330
akaku akai sono hane de kirari to maiodoru
32
00:01:50,540 --> 00:01:53,880
Please kiss me passionately,.
33
00:01:50,540 --> 00:01:53,880
douka atsui kisu wo
34
00:01:53,880 --> 00:01:56,660
as often as you want,.
35
00:01:53,880 --> 00:01:56,660
souyo nando demo
36
00:01:57,010 --> 00:02:02,850
if you notice my heart raging violently.
37
00:01:57,010 --> 00:02:02,850
abaredashita kokoro ni kizuita nara
38
00:02:02,850 --> 00:02:09,370
So I might change once more.
39
00:02:02,850 --> 00:02:09,370
mou ichido kawareru
40
00:02:10,500 --> 00:02:11,840
The mountains, the mountains!
41
00:02:11,840 --> 00:02:12,090
Let's go to the mountains!
42
00:02:11,840 --> 00:02:12,090
Today's Topic
43
00:02:11,840 --> 00:02:12,090
Proposed by: Shinichi Asakura
44
00:02:12,090 --> 00:02:13,070
Let's go to the mountains!
45
00:02:12,090 --> 00:02:13,070
Today's Topic
46
00:02:12,090 --> 00:02:13,070
Proposed by: Shinichi Asakura
47
00:02:12,090 --> 00:02:13,070
Daijirou Matsumura
48
00:02:12,090 --> 00:02:13,550
When you think of summer, you think of the mountains!
49
00:02:13,550 --> 00:02:15,010
There's romance in the mountains!
50
00:02:15,010 --> 00:02:17,550
Mystery! Amazing encounters!
51
00:02:17,890 --> 00:02:19,640
The third one!
52
00:02:19,890 --> 00:02:21,560
You guys are still going on about that...?
53
00:02:21,890 --> 00:02:23,850
You two just don't get it.
54
00:02:23,850 --> 00:02:26,390
Events like this don't just end at two!
55
00:02:26,600 --> 00:02:28,520
That's why a third will come!
56
00:02:28,730 --> 00:02:30,360
She'll love me willingly.
57
00:02:30,610 --> 00:02:34,190
The third! The third!
58
00:02:30,610 --> 00:02:32,150
Those idiots.
59
00:02:32,360 --> 00:02:36,400
This is about taking Hikari and Akari to various places, right?
60
00:02:36,740 --> 00:02:39,700
Then how about asking for their opinions on this?
61
00:02:40,080 --> 00:02:41,740
What do you think, Hikari?
62
00:02:42,540 --> 00:02:45,120
A trip anywhere is fine,.
63
00:02:45,500 --> 00:02:46,960
as long as you're with me.
64
00:02:47,710 --> 00:02:48,840
Is that okay with you?
65
00:02:49,170 --> 00:02:51,090
Yup, I like the mountains.
66
00:02:51,310 --> 00:02:52,350
All right.
67
00:02:52,380 --> 00:02:52,460
Mountains
68
00:02:52,380 --> 00:02:52,700
Beach
69
00:02:52,460 --> 00:02:52,540
Mountains
70
00:02:52,540 --> 00:02:52,700
Mountains
71
00:02:52,700 --> 00:02:54,210
Mountains
72
00:02:52,700 --> 00:02:52,860
Beach
73
00:02:52,860 --> 00:02:53,610
Beach
74
00:02:53,610 --> 00:02:53,710
Beach
75
00:02:53,710 --> 00:02:54,210
Beach
76
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
We're camping in the mountains then.
77
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
Oh, yeah!
78
00:02:59,240 --> 00:03:05,180
Episode 6
79
00:02:59,240 --> 00:03:05,180
Staying by the Waterside
80
00:03:07,520 --> 00:03:11,110
...but I wonder if it was okay, to leave Uncle home alone.
81
00:03:11,610 --> 00:03:12,940
It's fine.
82
00:03:13,570 --> 00:03:16,480
It's his own fault for not finishing his work.
83
00:03:17,240 --> 00:03:19,910
Besides, we wouldn't have room for him anyway.
84
00:03:21,740 --> 00:03:24,660
So why do I have to drive?
85
00:03:24,830 --> 00:03:26,710
Now I can't drink at all...
86
00:03:27,040 --> 00:03:28,870
You promised last night, didn't you?
87
00:03:29,460 --> 00:03:32,340
You can drink as much as you want once we get there.
88
00:03:32,420 --> 00:03:36,470
Actually, I don't really remember much from last night...
89
00:03:37,880 --> 00:03:40,470
Hey Mari, is this going to work?
90
00:03:40,470 --> 00:03:45,140
If my life must be in the hands of a driver, I'd like to be in the same car as Ryou-sama at least!
91
00:03:45,140 --> 00:03:48,480
You guys should stop talking like those love-struck idiots in the back.
92
00:03:48,480 --> 00:03:52,360
That's right! We would've liked to be with Hikari and Akari...
93
00:03:52,520 --> 00:03:53,230
Be quiet.
94
00:03:54,070 --> 00:03:56,030
...if you put it that way I wanted to be with Takeru too-
95
00:03:56,030 --> 00:03:57,360
Ah, Hikari!
96
00:03:57,750 --> 00:03:59,220
What is she doing?
97
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
Don't do that! You'll fall!
98
00:04:04,620 --> 00:04:07,370
But the wind feels more refreshing this way!
99
00:04:08,460 --> 00:04:09,540
It's dangerous!
100
00:04:22,390 --> 00:04:24,310
Are you unhurt, Hikari-sama?
101
00:04:24,760 --> 00:04:26,310
Yes, I'm okay.
102
00:04:27,520 --> 00:04:28,850
Everything is under control.
103
00:04:29,060 --> 00:04:30,810
What was that? Geez...
104
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
She causes so much concern...
105
00:04:34,940 --> 00:04:36,730
But she really seemed to be enjoying herself.
106
00:04:37,360 --> 00:04:38,780
Well, maybe...
107
00:04:39,320 --> 00:04:43,030
No, we should let her enjoy it a lot more then.
108
00:04:45,750 --> 00:04:49,000
Shata Camping Grounds
109
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
We're finally here!
110
00:04:50,170 --> 00:04:51,540
Wow, it's beautiful!
111
00:04:51,640 --> 00:04:52,680
Amazing!
112
00:04:53,080 --> 00:04:57,590
Hmm... Looking at it from here, it's not too ba-
113
00:04:53,380 --> 00:04:54,170
- There!
114
00:04:57,590 --> 00:04:58,210
No,.
115
00:04:58,210 --> 00:04:59,420
it's pretty good!
116
00:04:59,720 --> 00:05:02,430
If it weren't for their personalities...
117
00:05:02,590 --> 00:05:03,640
What are you doing?
118
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
Look for the third. The third!
119
00:05:06,100 --> 00:05:07,350
Sorry, I just...
120
00:05:09,600 --> 00:05:10,850
This is cool too!
121
00:05:11,020 --> 00:05:12,100
What's wrong?
122
00:05:12,100 --> 00:05:13,400
Come quick!
123
00:05:13,610 --> 00:05:15,020
O-Okay!
124
00:05:36,130 --> 00:05:37,630
That's so cool!
125
00:05:40,220 --> 00:05:41,760
What's so cool?
126
00:05:41,760 --> 00:05:43,460
This is cool! It's smooth!
127
00:05:43,890 --> 00:05:45,010
It feels so smooth.
128
00:05:45,600 --> 00:05:47,390
It slides over me smoothly.
129
00:05:47,890 --> 00:05:49,500
S-Smoothly?
130
00:05:49,900 --> 00:05:50,640
Look.
131
00:05:50,640 --> 00:05:53,980
The smoothness is different here and here.
132
00:05:54,400 --> 00:05:55,480
Alien language?
133
00:05:57,940 --> 00:05:59,320
What's wrong, young man?
134
00:06:00,110 --> 00:06:03,740
Speechless in front of those gorgeous girls, ehh?
135
00:06:04,240 --> 00:06:05,670
N-No, that's not it...
136
00:06:05,950 --> 00:06:07,330
Don't be so reserved.
137
00:06:07,950 --> 00:06:11,450
I'll listen to your adolescent problems any day of the year...
138
00:06:23,760 --> 00:06:25,470
Hey, do you know where Akari is?
139
00:06:25,970 --> 00:06:27,590
Oh, wasn't she with you?
140
00:06:28,390 --> 00:06:31,100
I took my eyes off her for a moment and she disappeared.
141
00:06:31,390 --> 00:06:33,690
Geez... She sure is hard to look after...
142
00:06:46,410 --> 00:06:48,490
What do you think you're doing?!
143
00:06:48,950 --> 00:06:50,030
Getting a side-dish.
144
00:06:50,620 --> 00:06:52,660
Not that, your appearance!
145
00:06:52,790 --> 00:06:55,670
But you said not to get my clothes wet...
146
00:06:56,710 --> 00:06:57,920
That's true but...
147
00:06:58,170 --> 00:06:59,670
That's certainly true but...
148
00:07:01,630 --> 00:07:03,760
Why did you just tilt your head!?
149
00:07:04,090 --> 00:07:05,680
And what are you doing, Brother?
150
00:07:06,590 --> 00:07:09,140
Nothing. I just thought it was pretty.
151
00:07:11,830 --> 00:07:14,270
You people!
152
00:07:20,520 --> 00:07:22,570
Looks like we have more than enough food.
153
00:07:23,570 --> 00:07:26,030
Here. Over here, Takeru!
154
00:07:27,700 --> 00:07:29,740
It's huge... Incredible!
155
00:07:30,410 --> 00:07:30,870
What's this?
156
00:07:31,330 --> 00:07:33,330
Rice made just for you.
157
00:07:33,330 --> 00:07:34,790
Eat all you want!
158
00:07:35,250 --> 00:07:36,460
Just for me?
159
00:07:37,040 --> 00:07:41,880
Takeru! You're not going to hog that all for yourself, are you?
160
00:07:41,880 --> 00:07:44,550
Happiness should be shared...
161
00:07:44,960 --> 00:07:46,130
You guys...
162
00:07:46,760 --> 00:07:49,470
You shouldn't do that. This is for Takeru.
163
00:07:51,010 --> 00:07:52,470
Okay...
164
00:07:56,600 --> 00:07:57,940
It's mine!
165
00:08:04,650 --> 00:08:05,860
No, okay?
166
00:08:06,440 --> 00:08:07,610
Hikari is...
167
00:08:07,610 --> 00:08:08,820
...serious.
168
00:08:10,450 --> 00:08:12,330
There's no need to take it so seriously.
169
00:08:13,660 --> 00:08:15,120
Well, eat up!
170
00:08:16,160 --> 00:08:16,840
Okay...
171
00:08:23,840 --> 00:08:24,540
How is it?
172
00:08:24,750 --> 00:08:27,510
Disg... err... it's really good!
173
00:08:27,880 --> 00:08:29,220
Really!?
174
00:08:30,510 --> 00:08:31,970
I have a lot more!
175
00:08:33,220 --> 00:08:34,010
Umm...
176
00:08:35,720 --> 00:08:38,390
At times, love can be a dreadful weapon.
177
00:08:38,390 --> 00:08:41,520
I wonder if we brought enough digestive medicine...
178
00:08:41,700 --> 00:08:43,860
But... compared to that...
179
00:08:45,780 --> 00:08:49,530
That looks like a beautiful painting of a heartwarming scene.
180
00:08:49,530 --> 00:08:52,200
I want to be in this painting too.
181
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
I wouldn't mind being the napkin over there.
182
00:08:54,780 --> 00:08:57,250
What are you all doing...
183
00:09:05,550 --> 00:09:07,710
There, there. Drink, Onii-tan!
184
00:09:07,710 --> 00:09:10,090
I said my name was Ionius!
185
00:09:10,510 --> 00:09:13,050
Yes, yes. That's why it's Onii-tan, right?
186
00:09:13,510 --> 00:09:14,850
Ionius.
187
00:09:14,850 --> 00:09:17,220
Sorry, sorry, Onii-tan!
188
00:09:17,220 --> 00:09:19,220
I said...!
189
00:09:22,480 --> 00:09:24,900
A courage... test?
190
00:09:25,110 --> 00:09:27,650
Yup! Summer events...
191
00:09:27,650 --> 00:09:29,440
...have to include this!
192
00:09:30,900 --> 00:09:32,990
A courage test is...
193
00:09:33,330 --> 00:09:34,950
How can we explain it...
194
00:09:35,330 --> 00:09:37,040
Stuff like this...
195
00:09:37,040 --> 00:09:38,580
...and stuff like that...
196
00:09:38,910 --> 00:09:42,040
Many wonderful things like that happen!
197
00:09:42,500 --> 00:09:45,380
Okay! I don't really get it but I'll do my best!
198
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
Relax, it's just for fun.
199
00:09:48,510 --> 00:09:50,000
The rules are simple.
200
00:09:50,260 --> 00:09:54,590
Just leave a mark in front of that large rock.
201
00:09:54,720 --> 00:09:55,450
Lottery
202
00:09:55,350 --> 00:09:57,970
Well then, the pairs are decided by a lottery drawing.
203
00:09:55,450 --> 00:09:55,490
Lottery
204
00:09:55,490 --> 00:09:55,660
Lottery
205
00:09:55,660 --> 00:09:55,760
Lottery
206
00:09:55,760 --> 00:09:58,250
Lottery
207
00:09:58,670 --> 00:09:59,610
All right!
208
00:10:10,500 --> 00:10:11,530
One, huh?
209
00:10:11,960 --> 00:10:13,540
One?
210
00:10:13,660 --> 00:10:14,570
I understand!
211
00:10:15,240 --> 00:10:16,910
Which of those is one?
212
00:10:17,330 --> 00:10:19,410
Umm, lotteries are supposed to be...
213
00:10:21,370 --> 00:10:22,410
All right!
214
00:10:27,630 --> 00:10:28,840
There there.
215
00:10:34,050 --> 00:10:35,340
Sorry, Mari...
216
00:10:35,800 --> 00:10:39,100
It's fine. I don't really care who I pair up with.
217
00:10:42,350 --> 00:10:44,640
Ready, set, go!
218
00:10:55,410 --> 00:11:04,870
Like I said, I am here to fulfill the important task of watching over Hikari's relationship with the Earth!
219
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
You take it so lightly and call me "Onii-tan"...
220
00:11:08,920 --> 00:11:10,040
I see, I see!
221
00:11:10,360 --> 00:11:11,660
Well, drink!
222
00:11:15,360 --> 00:11:17,660
Stop it!
223
00:11:28,150 --> 00:11:29,770
Don't let go of me, okay?
224
00:11:30,290 --> 00:11:30,610
Okay.
225
00:11:32,170 --> 00:11:33,400
It's dark, huh?
226
00:11:33,470 --> 00:11:34,400
That's right.
227
00:11:35,150 --> 00:11:37,610
Crap... I have to talk about something.
228
00:11:38,110 --> 00:11:39,240
But what?
229
00:11:39,660 --> 00:11:42,330
What can I talk about that would make Hikari happy?
230
00:11:43,410 --> 00:11:46,710
School? Entertainment? Sports? Bike? The future?
231
00:11:47,250 --> 00:11:49,210
No good. I can't think of anything!
232
00:11:49,580 --> 00:11:52,420
I've never been good at talking either...
233
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
Umm... the weather?
234
00:11:55,380 --> 00:11:58,180
"Good thing it was sunny today."
"Yeah."
235
00:11:58,590 --> 00:11:59,170
The end.
236
00:12:00,260 --> 00:12:03,810
Come to think of it, how much do I really know about her?
237
00:12:04,770 --> 00:12:07,730
She says she's from space but she's not an alien.
238
00:12:08,100 --> 00:12:11,480
She said she loves me and...
239
00:12:12,320 --> 00:12:13,570
...that's about it.
240
00:12:14,110 --> 00:12:17,820
What can I... possibly do for Hikari?
241
00:12:21,410 --> 00:12:25,030
Oh man... I wish a monster or something would come out!
242
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
Takeru?
243
00:12:32,210 --> 00:12:33,960
Don't let go of me, okay?
244
00:12:34,210 --> 00:12:34,490
Okay.
245
00:12:35,130 --> 00:12:37,640
Crap, now I can't see a thing...
246
00:12:40,510 --> 00:12:41,720
Th-This is bad!
247
00:12:41,970 --> 00:12:44,230
This silence only makes me more nervous!
248
00:12:45,100 --> 00:12:47,390
I have to talk about something. Anything.
249
00:12:51,690 --> 00:12:52,730
Hey, Hikari.
250
00:12:53,480 --> 00:12:54,440
What is it?
251
00:12:55,190 --> 00:12:59,320
You said you were wandering around aimlessly in space.
252
00:12:59,780 --> 00:13:01,970
Was it something like this?
253
00:13:02,600 --> 00:13:04,650
Nope, it was nothing like this.
254
00:13:05,230 --> 00:13:06,270
Is that... so?
255
00:13:08,190 --> 00:13:11,150
There was absolutely nothing out there.
256
00:13:12,160 --> 00:13:15,450
The world was just a place to watch from far away.
257
00:13:16,080 --> 00:13:19,410
It was something that would slip away in a split second.
258
00:13:21,870 --> 00:13:25,370
The ground here carries me softly.
259
00:13:25,710 --> 00:13:27,960
It's completely different from the ground in the city.
260
00:13:28,340 --> 00:13:29,550
It's very interesting!
261
00:13:30,380 --> 00:13:32,380
The ground is... interesting?
262
00:13:33,130 --> 00:13:33,720
Yes!
263
00:13:34,720 --> 00:13:38,310
A lot of things here cannot be understood with sight alone.
264
00:13:38,770 --> 00:13:40,060
Like the wind or the water.
265
00:13:40,060 --> 00:13:43,520
I can come to understand various things by touching them.
266
00:13:44,350 --> 00:13:45,650
It's very interesting!
267
00:13:47,480 --> 00:13:48,530
Really?
268
00:13:50,190 --> 00:13:51,070
Is that so...?
269
00:13:51,650 --> 00:13:54,070
Oh, did I say something funny?
270
00:13:55,070 --> 00:13:56,240
A long time ago,.
271
00:13:57,120 --> 00:14:02,160
I used to enjoy splashing in the rain puddles on my way home.
272
00:14:03,040 --> 00:14:05,830
I had totally forgotten about that, but I loved it.
273
00:14:06,630 --> 00:14:08,840
We're the same then, right?
274
00:14:09,880 --> 00:14:11,260
Yup, that's right.
275
00:14:13,720 --> 00:14:15,430
Wow, are they flirting?
276
00:14:15,840 --> 00:14:17,720
If only I could hear what they said...
277
00:14:18,180 --> 00:14:20,010
I shouldn't have given it to her...
278
00:14:20,350 --> 00:14:22,810
How come nobody's at their location?
279
00:14:22,980 --> 00:14:24,310
It's okay, it's okay!
280
00:14:24,770 --> 00:14:26,790
We can't miss out on something this interesting.
281
00:14:27,270 --> 00:14:29,900
Sis and Takeru are developing their relationship?
282
00:14:30,360 --> 00:14:31,200
That's right.
283
00:14:31,730 --> 00:14:36,740
Will I understand more about Takeru if I touch him more?
284
00:14:38,030 --> 00:14:39,200
What's wrong, Hikari?
285
00:14:44,580 --> 00:14:47,960
Hikari! I'm not... ready yet!
286
00:14:47,960 --> 00:14:49,910
Please be quiet for a moment.
287
00:14:50,250 --> 00:14:50,750
What?
288
00:14:52,510 --> 00:14:53,970
It's beating.
289
00:14:56,720 --> 00:14:59,100
What? What the heck is going on?
290
00:14:59,070 --> 00:15:00,300
I wonder...
291
00:15:00,310 --> 00:15:03,270
I can't see it clearly but I think something serious is going on!
292
00:15:03,270 --> 00:15:04,930
This darkness is hateful!
293
00:15:22,660 --> 00:15:23,750
Run, Hikari!
294
00:15:26,330 --> 00:15:28,710
Something really came out!
295
00:15:30,420 --> 00:15:31,920
Hey, Takeru!
296
00:15:31,920 --> 00:15:34,420
Quit running and help us!
297
00:15:34,420 --> 00:15:35,420
Mari, you're scaring me...
298
00:15:35,800 --> 00:15:37,250
Takeru, that's...
299
00:15:37,250 --> 00:15:38,930
Don't talk, you'll bite your tongue!
300
00:15:49,570 --> 00:15:51,080
I-It's a dead end!
301
00:15:56,900 --> 00:16:00,570
I'm... not... Onii-tan!
302
00:16:05,160 --> 00:16:06,250
Ionius!?
303
00:16:13,270 --> 00:16:14,190
Takeru!
304
00:16:14,380 --> 00:16:15,210
Ouch...
305
00:16:15,920 --> 00:16:17,490
What the hell?
306
00:16:17,630 --> 00:16:19,090
Ahh, pervert!
307
00:16:20,090 --> 00:16:21,930
That Takeru...
308
00:16:21,930 --> 00:16:24,310
Even though he's getting kicked, I envy him...
309
00:16:24,560 --> 00:16:25,060
Regretably...
310
00:16:25,600 --> 00:16:27,250
Wasn't that fun?
311
00:16:27,250 --> 00:16:28,730
Oh? That's good.
312
00:16:28,730 --> 00:16:29,970
No it's not!
313
00:16:33,310 --> 00:16:36,400
So you were so drunk that you didn't even know which way you were going...
314
00:16:36,990 --> 00:16:38,110
Here, drink!
315
00:16:39,070 --> 00:16:41,450
You caused everyone so much trouble...
316
00:16:41,450 --> 00:16:44,330
Hasn't Aunt Sumie ever told you?
317
00:16:44,330 --> 00:16:46,450
"Consume alcohol but don't let it consume you."
318
00:16:46,790 --> 00:16:48,830
Really, I thought I was going to die!
319
00:16:48,830 --> 00:16:50,330
They saw my panties...
320
00:16:51,460 --> 00:16:54,000
My apologies. I won't be of trouble again.
321
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
You intoxicated robot!
322
00:16:55,920 --> 00:16:57,050
You're such a pain in the ass!
323
00:16:57,050 --> 00:16:58,210
What was that, you bastards!
324
00:16:58,880 --> 00:17:00,550
Ionius!
325
00:17:01,070 --> 00:17:01,870
Bad!
326
00:17:03,520 --> 00:17:04,380
I'm sorry.
327
00:17:04,600 --> 00:17:06,010
He shrunk!
328
00:17:06,390 --> 00:17:07,720
What kind of function is that?
329
00:17:17,650 --> 00:17:18,570
What the...
330
00:17:20,030 --> 00:17:21,480
H-Hot, hot, hot!
331
00:17:21,740 --> 00:17:22,510
This is hot water!
332
00:17:23,530 --> 00:17:26,080
If my supposition is correct,.
333
00:17:26,200 --> 00:17:30,790
we've just discovered a natural hot spring in this area!
334
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Hot spring?
335
00:17:39,010 --> 00:17:40,920
Feels so good...
336
00:17:41,670 --> 00:17:45,050
Who would've thought we could get in a hot spring here?
337
00:17:45,600 --> 00:17:48,850
Who knows what good fortune the world has in store for us?
338
00:17:49,470 --> 00:17:51,520
Just a little more.
339
00:17:52,270 --> 00:17:54,190
Shall I have some too?
340
00:17:55,690 --> 00:17:56,970
How is it?
341
00:17:57,520 --> 00:17:58,930
Can I have a glass too-
342
00:17:58,930 --> 00:18:00,240
What are you looking at?!
343
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
You little...!
344
00:18:02,400 --> 00:18:03,700
Oh, come on!
345
00:18:04,450 --> 00:18:07,200
I sacrificed my body to create this wall for you!
346
00:18:08,700 --> 00:18:11,620
Hikari-sama, please say something...
347
00:18:13,040 --> 00:18:15,460
You mustn't be selfish, Oni-kun.
348
00:18:15,460 --> 00:18:16,290
O-Oni-kun?
349
00:18:17,000 --> 00:18:19,090
As punishment I'm going to call you Oni-kun.
350
00:18:19,190 --> 00:18:20,090
No...
351
00:18:21,800 --> 00:18:23,130
You know, Hikari...
352
00:18:23,420 --> 00:18:24,020
Yes?
353
00:18:25,010 --> 00:18:26,580
What happened earlier?
354
00:18:27,140 --> 00:18:28,180
"Earlier"?
355
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Earlier during the courage test.
356
00:18:30,600 --> 00:18:32,930
What were you doing... with Takeru?
357
00:18:33,310 --> 00:18:34,730
Oh, that!
358
00:18:35,650 --> 00:18:36,230
I was doing this.
359
00:18:36,230 --> 00:18:37,480
Wh-What?
360
00:18:37,480 --> 00:18:39,860
No one told you to re-enact it!
361
00:18:39,860 --> 00:18:41,110
Stop it!
362
00:18:41,610 --> 00:18:42,610
Hey wait!
363
00:18:44,860 --> 00:18:47,570
What's with you sisters!?
364
00:18:48,660 --> 00:18:51,870
It's beating, just like Takeru's.
365
00:18:52,250 --> 00:18:54,340
No!
366
00:18:56,460 --> 00:19:00,500
It sounds like something amazing is happening on the other side!
367
00:19:00,670 --> 00:19:02,460
Hateful! This divider is hateful!
368
00:19:02,800 --> 00:19:05,760
Speaking of which, it's cramped in here... Do something about it!
369
00:19:06,340 --> 00:19:09,090
You're a man so stop whining.
370
00:19:09,470 --> 00:19:10,760
Damn you!
371
00:19:11,470 --> 00:19:12,720
Look, Takeru...
372
00:19:16,520 --> 00:19:17,270
Those are...
373
00:19:23,230 --> 00:19:25,240
Oh look, shooting stars.
374
00:19:25,570 --> 00:19:27,150
That's a meteor shower.
375
00:19:27,780 --> 00:19:29,160
Beautiful, isn't it?
376
00:19:51,640 --> 00:19:52,050
Huh?
377
00:19:58,040 --> 00:19:58,720
Hikari?
378
00:19:59,730 --> 00:20:00,600
Takeru.
379
00:20:01,310 --> 00:20:02,730
What are you doing, Hikari?
380
00:20:04,980 --> 00:20:05,820
Takeru!
381
00:20:07,570 --> 00:20:09,820
You want me... to come over there?
382
00:20:13,700 --> 00:20:16,370
Amazing! They're still falling.
383
00:20:24,590 --> 00:20:26,380
Hikari's... this...
384
00:20:26,840 --> 00:20:28,630
Well, she's alwalys cute but...
385
00:20:28,920 --> 00:20:32,180
She's shining like a fairy from the stars.
386
00:20:50,570 --> 00:20:51,280
Hikari?
387
00:20:55,870 --> 00:20:58,040
Hikari, I'm sorry!
388
00:20:58,040 --> 00:21:01,120
Was it me? Did I do something mean to you?
389
00:21:01,500 --> 00:21:03,920
No, Takeru. That's not it.
390
00:21:05,500 --> 00:21:06,670
Then what...?
391
00:21:08,420 --> 00:21:09,510
I don't know.
392
00:21:09,960 --> 00:21:10,920
I just don't know...
393
00:21:12,010 --> 00:21:13,800
My heart has become so full,.
394
00:21:14,140 --> 00:21:15,680
with Takeru and the others,.
395
00:21:16,010 --> 00:21:17,740
the wind, the water, and the earth...
396
00:21:18,430 --> 00:21:21,230
Even though my heart is filled with all the things I love...
397
00:21:22,310 --> 00:21:23,350
Even though I should be happy...
398
00:21:23,650 --> 00:21:30,730
I'm supposed to be very happy, yet I feel bitter, lonely, and extremely sad...
399
00:21:31,360 --> 00:21:32,200
Hikari...
400
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
That's right.
401
00:21:38,830 --> 00:21:42,500
After festivals and such, you become strangely sad.
402
00:21:43,210 --> 00:21:45,960
But summer break is far from over.
403
00:21:46,830 --> 00:21:50,170
There are lots of other fun and interesting things to do.
404
00:21:51,210 --> 00:21:52,060
Takeru...
405
00:21:52,630 --> 00:21:57,300
This festival isn't over yet, so there's no reason to feel sad.
406
00:21:58,800 --> 00:21:59,600
Okay...
407
00:22:23,770 --> 00:22:30,140
The sun aims straight at us.
408
00:22:23,770 --> 00:22:30,140
massugu ni kocchi wo neratteru taiyou
409
00:22:30,580 --> 00:22:35,190
I want a tan from the bright summer light.
410
00:22:30,580 --> 00:22:35,190
natsu to iu hikari ni yakaretai
411
00:22:35,760 --> 00:22:43,320
I wonder in what way today is going to change me.
412
00:22:35,760 --> 00:22:43,320
kyou ga donna fuu ni watashi wo kaete yuku no kana
413
00:22:43,320 --> 00:22:47,690
Despite some worries, it'll still be great.
414
00:22:43,320 --> 00:22:47,690
chotto dake fuan demo suteki
415
00:22:49,340 --> 00:22:54,910
A part of summer bursts, jumps, and boils,.
416
00:22:49,340 --> 00:22:54,910
hajike tobu waki agaru natsu no kakera ga
417
00:22:55,210 --> 00:23:00,870
hitting the sky, ocean, and world.
418
00:22:55,210 --> 00:23:00,870
kirari sora ni umi ni sekai ni furi sosogu
419
00:23:01,210 --> 00:23:02,600
Hold me.
420
00:23:01,210 --> 00:23:02,600
dakishimete
421
00:23:02,600 --> 00:23:08,830
What will you do when I whisper those words to you?
422
00:23:02,600 --> 00:23:08,830
sasayaita sono toki anata wa dousuru
423
00:23:08,830 --> 00:23:13,540
I don't want precarious affection.
424
00:23:08,830 --> 00:23:13,540
ayafuya na yasashisa nanka iranai
425
00:23:15,310 --> 00:23:21,580
Since a hunch can become truth in an instant,.
426
00:23:15,310 --> 00:23:21,580
yokan wa isshun de shinjitsu ni naru kara
427
00:23:21,580 --> 00:23:25,330
in this hot season.
428
00:23:21,580 --> 00:23:25,330
kono atsui kisetsu ni
429
00:23:39,860 --> 00:23:43,000
Next Episode
430
00:23:42,080 --> 00:23:42,990
This is Hikari.
431
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
You know...
432
00:23:44,240 --> 00:23:46,450
I've been thinking about this for a while...
433
00:23:46,450 --> 00:23:52,210
If things continue on like this for days, months, or years,.
434
00:23:52,210 --> 00:23:55,670
what will my relationship with Takeru become like?
435
00:23:56,420 --> 00:23:59,220
Next time on This Ugly and Beautiful World,.
436
00:23:59,590 --> 00:24:00,930
Prelude to a Kiss.
437
00:24:01,760 --> 00:24:05,680
We haven 't seen any scary monsters since the time we met either...
438
00:24:04,980 --> 00:24:09,930
Episode 7
439
00:24:04,980 --> 00:24:09,930
Prelude to a Kiss
440
00:24:05,890 --> 00:24:08,240
Ah, Takeru! Behind you!
29593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof