Original subtitles

Hello!

New face, huh?

Well, it's okay. Drink!

Delicious!

You drink well! I like that!

What's your name?

Please call me Ionius.

...and another strange thing shows up.

He talks big, but he's okay.

Huh... Honestly, I'm more in the mood for a hot spring than a trip to the mountains right now.

I wonder if someone could go look around for one?

Whisper goodbye to the unsightly world,.

sayonara to sasayaku minikuki sekai ni

and embellish its entirety with those crimson wings.

akaku akai sono hane de subete wo kazatte

The filthier this world becomes,.

yogosareru hodo itoshiku omoeru

the dearer its living things are.

kono chikyuu de iki wo shiteru mono yo

The more I hate it, the stronger my desire to embrace it.

nikunde iru hodo dakishimetaku naru

Staring intently at a mirror reveals my dark side.

kagami no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru

People hide their weaknesses,.

soshite hito wa yowasa kakusu tame ni

by hurting those who are kind.

yasashii dareka wo kizutsuketa

Whisper goodbye to the unsightly world,.

sayonara to sasayaku minikuki sekai ni

and dance around it gloriously with those crimon wings.

akaku akai sono hane de kirari to maiodoru

Please kiss me passionately,.

douka atsui kisu wo

as often as you want,.

souyo nando demo

if you notice my heart raging violently.

abaredashita kokoro ni kizuita nara

So I might change once more.

mou ichido kawareru

The mountains, the mountains!

Let's go to the mountains!

Today's Topic

Proposed by: Shinichi Asakura

Let's go to the mountains!

Today's Topic

Proposed by: Shinichi Asakura

Daijirou Matsumura

When you think of summer, you think of the mountains!

There's romance in the mountains!

Mystery! Amazing encounters!

The third one!

You guys are still going on about that...?

You two just don't get it.

Events like this don't just end at two!

That's why a third will come!

She'll love me willingly.

The third! The third!

Those idiots.

This is about taking Hikari and Akari to various places, right?

Then how about asking for their opinions on this?

What do you think, Hikari?

A trip anywhere is fine,.

as long as you're with me.

Is that okay with you?

Yup, I like the mountains.

All right.

Mountains

Beach

Mountains

Mountains

Mountains

Beach

Beach

Beach

Beach

We're camping in the mountains then.

Oh, yeah!

Episode 6

Staying by the Waterside

...but I wonder if it was okay, to leave Uncle home alone.

It's fine.

It's his own fault for not finishing his work.

Besides, we wouldn't have room for him anyway.

So why do I have to drive?

Now I can't drink at all...

You promised last night, didn't you?

You can drink as much as you want once we get there.

Actually, I don't really remember much from last night...

Hey Mari, is this going to work?

If my life must be in the hands of a driver, I'd like to be in the same car as Ryou-sama at least!

You guys should stop talking like those love-struck idiots in the back.

That's right! We would've liked to be with Hikari and Akari...

Be quiet.

...if you put it that way I wanted to be with Takeru too-

Ah, Hikari!

What is she doing?

Don't do that! You'll fall!

But the wind feels more refreshing this way!

It's dangerous!

Are you unhurt, Hikari-sama?

Yes, I'm okay.

Everything is under control.

What was that? Geez...

She causes so much concern...

But she really seemed to be enjoying herself.

Well, maybe...

No, we should let her enjoy it a lot more then.

Shata Camping Grounds

We're finally here!

Wow, it's beautiful!

Amazing!

Hmm... Looking at it from here, it's not too ba-

- There!

No,.

it's pretty good!

If it weren't for their personalities...

What are you doing?

Look for the third. The third!

Sorry, I just...

This is cool too!

What's wrong?

Come quick!

O-Okay!

That's so cool!

What's so cool?

This is cool! It's smooth!

It feels so smooth.

It slides over me smoothly.

S-Smoothly?

Look.

The smoothness is different here and here.

Alien language?

What's wrong, young man?

Speechless in front of those gorgeous girls, ehh?

N-No, that's not it...

Don't be so reserved.

I'll listen to your adolescent problems any day of the year...

Hey, do you know where Akari is?

Oh, wasn't she with you?

I took my eyes off her for a moment and she disappeared.

Geez... She sure is hard to look after...

What do you think you're doing?!

Getting a side-dish.

Not that, your appearance!

But you said not to get my clothes wet...

That's true but...

That's certainly true but...

Why did you just tilt your head!?

And what are you doing, Brother?

Nothing. I just thought it was pretty.

You people!

Looks like we have more than enough food.

Here. Over here, Takeru!

It's huge... Incredible!

What's this?

Rice made just for you.

Eat all you want!

Just for me?

Takeru! You're not going to hog that all for yourself, are you?

Happiness should be shared...

You guys...

You shouldn't do that. This is for Takeru.

Okay...

It's mine!

No, okay?

Hikari is...

...serious.

There's no need to take it so seriously.

Well, eat up!

Okay...

How is it?

Disg... err... it's really good!

Really!?

I have a lot more!

Umm...

At times, love can be a dreadful weapon.

I wonder if we brought enough digestive medicine...

But... compared to that...

That looks like a beautiful painting of a heartwarming scene.

I want to be in this painting too.

I wouldn't mind being the napkin over there.

What are you all doing...

There, there. Drink, Onii-tan!

I said my name was Ionius!

Yes, yes. That's why it's Onii-tan, right?

Ionius.

Sorry, sorry, Onii-tan!

I said...!

A courage... test?

Yup! Summer events...

...have to include this!

A courage test is...

How can we explain it...

Stuff like this...

...and stuff like that...

Many wonderful things like that happen!

Okay! I don't really get it but I'll do my best!

Relax, it's just for fun.

The rules are simple.

Just leave a mark in front of that large rock.

Lottery

Well then, the pairs are decided by a lottery drawing.

Lottery

Lottery

Lottery

Lottery

All right!

One, huh?

One?

I understand!

Which of those is one?

Umm, lotteries are supposed to be...

All right!

There there.

Sorry, Mari...

It's fine. I don't really care who I pair up with.

Ready, set, go!

Like I said, I am here to fulfill the important task of watching over Hikari's relationship with the Earth!

You take it so lightly and call me "Onii-tan"...

I see, I see!

Well, drink!

Stop it!

Don't let go of me, okay?

Okay.

It's dark, huh?

That's right.

Crap... I have to talk about something.

But what?

What can I talk about that would make Hikari happy?

School? Entertainment? Sports? Bike? The future?

No good. I can't think of anything!

I've never been good at talking either...

Umm... the weather?

"Good thing it was sunny today." "Yeah."

The end.

Come to think of it, how much do I really know about her?

She says she's from space but she's not an alien.

She said she loves me and...

...that's about it.

What can I... possibly do for Hikari?

Oh man... I wish a monster or something would come out!

Takeru?

Don't let go of me, okay?

Okay.

Crap, now I can't see a thing...

Th-This is bad!

This silence only makes me more nervous!

I have to talk about something. Anything.

Hey, Hikari.

What is it?

You said you were wandering around aimlessly in space.

Was it something like this?

Nope, it was nothing like this.

Is that... so?

There was absolutely nothing out there.

The world was just a place to watch from far away.

It was something that would slip away in a split second.

The ground here carries me softly.

It's completely different from the ground in the city.

It's very interesting!

The ground is... interesting?

Yes!

A lot of things here cannot be understood with sight alone.

Like the wind or the water.

I can come to understand various things by touching them.

It's very interesting!

Really?

Is that so...?

Oh, did I say something funny?

A long time ago,.

I used to enjoy splashing in the rain puddles on my way home.

I had totally forgotten about that, but I loved it.

We're the same then, right?

Yup, that's right.

Wow, are they flirting?

If only I could hear what they said...

I shouldn't have given it to her...

How come nobody's at their location?

It's okay, it's okay!

We can't miss out on something this interesting.

Sis and Takeru are developing their relationship?

That's right.

Will I understand more about Takeru if I touch him more?

What's wrong, Hikari?

Hikari! I'm not... ready yet!

Please be quiet for a moment.

What?

It's beating.

What? What the heck is going on?

I wonder...

I can't see it clearly but I think something serious is going on!

This darkness is hateful!

Run, Hikari!

Something really came out!

Hey, Takeru!

Quit running and help us!

Mari, you're scaring me...

Takeru, that's...

Don't talk, you'll bite your tongue!

I-It's a dead end!

I'm... not... Onii-tan!

Ionius!?

Takeru!

Ouch...

What the hell?

Ahh, pervert!

That Takeru...

Even though he's getting kicked, I envy him...

Regretably...

Wasn't that fun?

Oh? That's good.

No it's not!

So you were so drunk that you didn't even know which way you were going...

Here, drink!

You caused everyone so much trouble...

Hasn't Aunt Sumie ever told you?

"Consume alcohol but don't let it consume you."

Really, I thought I was going to die!

They saw my panties...

My apologies. I won't be of trouble again.

You intoxicated robot!

You're such a pain in the ass!

What was that, you bastards!

Ionius!

Bad!

I'm sorry.

He shrunk!

What kind of function is that?

What the...

H-Hot, hot, hot!

This is hot water!

If my supposition is correct,.

we've just discovered a natural hot spring in this area!

Hot spring?

Feels so good...

Who would've thought we could get in a hot spring here?

Who knows what good fortune the world has in store for us?

Just a little more.

Shall I have some too?

How is it?

Can I have a glass too-

What are you looking at?!

You little...!

Oh, come on!

I sacrificed my body to create this wall for you!

Hikari-sama, please say something...

You mustn't be selfish, Oni-kun.

O-Oni-kun?

As punishment I'm going to call you Oni-kun.

No...

You know, Hikari...

Yes?

What happened earlier?

"Earlier"?

Earlier during the courage test.

What were you doing... with Takeru?

Oh, that!

I was doing this.

Wh-What?

No one told you to re-enact it!

Stop it!

Hey wait!

What's with you sisters!?

It's beating, just like Takeru's.

No!

It sounds like something amazing is happening on the other side!

Hateful! This divider is hateful!

Speaking of which, it's cramped in here... Do something about it!

You're a man so stop whining.

Damn you!

Look, Takeru...

Those are...

Oh look, shooting stars.

That's a meteor shower.

Beautiful, isn't it?

Huh?

Hikari?

Takeru.

What are you doing, Hikari?

Takeru!

You want me... to come over there?

Amazing! They're still falling.

Hikari's... this...

Well, she's alwalys cute but...

She's shining like a fairy from the stars.

Hikari?

Hikari, I'm sorry!

Was it me? Did I do something mean to you?

No, Takeru. That's not it.

Then what...?

I don't know.

I just don't know...

My heart has become so full,.

with Takeru and the others,.

the wind, the water, and the earth...

Even though my heart is filled with all the things I love...

Even though I should be happy...

I'm supposed to be very happy, yet I feel bitter, lonely, and extremely sad...

Hikari...

That's right.

After festivals and such, you become strangely sad.

But summer break is far from over.

There are lots of other fun and interesting things to do.

Takeru...

This festival isn't over yet, so there's no reason to feel sad.

Okay...

The sun aims straight at us.

massugu ni kocchi wo neratteru taiyou

I want a tan from the bright summer light.

natsu to iu hikari ni yakaretai

I wonder in what way today is going to change me.

kyou ga donna fuu ni watashi wo kaete yuku no kana

Despite some worries, it'll still be great.

chotto dake fuan demo suteki

A part of summer bursts, jumps, and boils,.

hajike tobu waki agaru natsu no kakera ga

hitting the sky, ocean, and world.

kirari sora ni umi ni sekai ni furi sosogu

Hold me.

dakishimete

What will you do when I whisper those words to you?

sasayaita sono toki anata wa dousuru

I don't want precarious affection.

ayafuya na yasashisa nanka iranai

Since a hunch can become truth in an instant,.

yokan wa isshun de shinjitsu ni naru kara

in this hot season.

kono atsui kisetsu ni

Next Episode

This is Hikari.

You know...

I've been thinking about this for a while...

If things continue on like this for days, months, or years,.

what will my relationship with Takeru become like?

Next time on This Ugly and Beautiful World,.

Prelude to a Kiss.

We haven 't seen any scary monsters since the time we met either...

Episode 7

Prelude to a Kiss

Ah, Takeru! Behind you!