Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:11,810
That's where I used to live.
2
00:00:13,110 --> 00:00:15,360
That's the lake I always looked at.
3
00:00:15,780 --> 00:00:18,820
Below that is Takeru's lodging, the place we were just at.
4
00:00:20,240 --> 00:00:22,950
Beyond that is a town where lots of people live.
5
00:00:23,580 --> 00:00:26,160
Yeah. The world is big!
6
00:00:26,620 --> 00:00:29,960
Gee, how sweet and innocent.
7
00:00:30,040 --> 00:00:31,310
Fine, fine.
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,860
I'm more generous than I look.
9
00:00:33,860 --> 00:00:37,300
When it's time to bare yourself, I'll strip anything!
10
00:00:37,420 --> 00:00:39,220
Well now, prepare yourself.
11
00:00:40,090 --> 00:00:46,620
sayonara to sasayaku minikuki sekai ni
12
00:00:40,090 --> 00:00:46,620
Whisper goodbye to the unsightly world,.
13
00:00:46,620 --> 00:00:53,370
akaku akai sono hane de subete wo kazatte
14
00:00:46,620 --> 00:00:53,370
and embellish its entirety with those crimson wings.
15
00:01:00,950 --> 00:01:06,540
yogosareru hodo itoshiku omoeru
16
00:01:00,950 --> 00:01:06,540
The filthier this world becomes,.
17
00:01:06,540 --> 00:01:10,720
kono chikyuu de iki wo shiteru mono yo
18
00:01:06,540 --> 00:01:10,720
the dearer its living things are.
19
00:01:13,000 --> 00:01:18,250
nikunde iru hodo dakishimetaku naru
20
00:01:13,000 --> 00:01:18,250
The more I hate it, the stronger my desire to embrace it.
21
00:01:18,790 --> 00:01:24,910
kagami no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru
22
00:01:18,790 --> 00:01:24,910
Staring intently at a mirror reveals my dark side.
23
00:01:25,590 --> 00:01:30,630
soshite hito wa yowasa kakusu tame ni
24
00:01:25,590 --> 00:01:30,630
People hide their weaknesses,.
25
00:01:31,750 --> 00:01:37,830
yasashii dareka wo kizutsuketa
26
00:01:31,750 --> 00:01:37,830
by hurting those who are kind.
27
00:01:38,130 --> 00:01:44,770
sayonara to sasayaku minikuki sekai ni
28
00:01:38,130 --> 00:01:44,770
Whisper goodbye to the unsightly world,.
29
00:01:44,770 --> 00:01:50,290
akaku akai sono hane de kirari to maiodoru
30
00:01:44,770 --> 00:01:50,290
and dance around it gloriously with those crimon wings.
31
00:01:50,500 --> 00:01:53,840
douka atsui kisu wo
32
00:01:50,500 --> 00:01:53,840
Please kiss me passionately,.
33
00:01:53,840 --> 00:01:56,620
souyo nando demo
34
00:01:53,840 --> 00:01:56,620
as often as you want,.
35
00:01:56,970 --> 00:02:02,810
abaredashita kokoro ni kizuita nara
36
00:01:56,970 --> 00:02:02,810
if you notice my heart raging violently.
37
00:02:02,810 --> 00:02:09,330
mou ichido kawareru
38
00:02:02,810 --> 00:02:09,330
So I might change once more.
39
00:02:15,890 --> 00:02:18,350
These clothes are... mine?
40
00:02:18,890 --> 00:02:22,020
Sorry, it took a while to finish.
41
00:02:22,020 --> 00:02:23,940
But what do you think? It's cute, isn't it?
42
00:02:24,230 --> 00:02:25,810
Yup, it's cute!
43
00:02:26,480 --> 00:02:27,730
Nobody asked you guys anything.
44
00:02:28,620 --> 00:02:30,960
Well, like they say, "clothes make the woman".
45
00:02:32,300 --> 00:02:34,630
This thing's... probably happy, right?
46
00:02:35,050 --> 00:02:38,180
Hey, if Akari has one of these...
47
00:02:38,930 --> 00:02:40,560
Hikari should also have one, right?
48
00:02:41,140 --> 00:02:44,100
Yeah, I wonder if she has one somewhere.
49
00:02:44,100 --> 00:02:45,560
We're done here, too!
50
00:02:50,650 --> 00:02:51,650
How is it?
51
00:02:51,650 --> 00:02:54,400
Wow! You're looking great as well!
52
00:02:54,820 --> 00:02:56,910
Sis, those clothes...
53
00:02:57,240 --> 00:03:00,370
I'm going to start school tomorrow.
54
00:03:00,490 --> 00:03:01,490
School?
55
00:03:01,540 --> 00:03:02,140
Yes!
56
00:03:02,410 --> 00:03:04,910
But she sure went through the transfer process easily...
57
00:03:04,910 --> 00:03:06,290
You're right...
58
00:03:06,270 --> 00:03:08,440
There's no need to worry about that.
59
00:03:08,700 --> 00:03:11,620
First Class Transfer Procedure
60
00:03:08,700 --> 00:03:11,620
Authorized by the Myouji education council
61
00:03:09,400 --> 00:03:11,610
Just let me handle everything.
62
00:03:12,820 --> 00:03:15,150
Because nothing is impossible for me.
63
00:03:15,300 --> 00:03:16,530
Who are you?
64
00:03:17,860 --> 00:03:19,530
You seem happy.
65
00:03:19,600 --> 00:03:20,170
Yes!
66
00:03:20,830 --> 00:03:22,370
Everyone goes to school.
67
00:03:23,120 --> 00:03:24,750
I believe it is a fun place.
68
00:03:25,830 --> 00:03:30,210
There are sure to be new encounters waiting for me there.
69
00:03:27,860 --> 00:03:34,800
Episode 5
70
00:03:27,860 --> 00:03:34,800
School Days
71
00:03:35,380 --> 00:03:36,800
Are you nervous?
72
00:03:36,800 --> 00:03:37,630
Y-Yes.
73
00:03:38,260 --> 00:03:40,220
It's my first time going to school.
74
00:03:40,430 --> 00:03:43,050
I don't think you should expect that much from it...
75
00:03:43,310 --> 00:03:45,020
Don't be so negative...
76
00:03:45,430 --> 00:03:47,890
I've talked about it with her before.
77
00:03:51,400 --> 00:03:52,730
You have to be careful.
78
00:03:52,860 --> 00:03:54,070
S-Sorry.
79
00:03:55,690 --> 00:03:57,650
Even walking seems troublesome, doesn't it?
80
00:03:58,400 --> 00:04:01,620
It's okay, I like to walk.
81
00:04:02,330 --> 00:04:05,080
You can see lots of different colors when you walk.
82
00:04:05,410 --> 00:04:06,000
Colors?
83
00:04:06,410 --> 00:04:06,680
Yes.
84
00:04:07,160 --> 00:04:11,210
Well, like here, there, and over there.
85
00:04:11,920 --> 00:04:15,300
You can see a lot of colors that can't be seen around the house.
86
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
Is that so?
87
00:04:17,840 --> 00:04:18,660
That's Hikari, all right.
88
00:04:20,050 --> 00:04:21,010
Well, let's go.
89
00:04:21,370 --> 00:04:21,890
Okay.
90
00:04:22,640 --> 00:04:25,560
I wonder what kind of colors the school has...?
91
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
This is school...?
92
00:04:30,770 --> 00:04:33,480
Far fewer colors than the town had...
93
00:04:33,980 --> 00:04:35,480
You're probably right about that.
94
00:04:36,120 --> 00:04:36,950
You.
95
00:04:37,400 --> 00:04:38,570
Yeah, I mean you.
96
00:04:38,900 --> 00:04:40,200
What's with that hair color?
97
00:04:40,700 --> 00:04:43,490
Dying your hair that kind of color goes against the school rules.
98
00:04:43,490 --> 00:04:44,980
This is Hikari's natural hair color.
99
00:04:47,950 --> 00:04:49,910
Geez, what was that all of a sudden?
100
00:04:50,290 --> 00:04:52,670
Don't worry though, not everyone here is like that.
101
00:04:53,460 --> 00:04:54,000
Okay.
102
00:05:02,460 --> 00:05:03,310
Hikari.
103
00:05:04,590 --> 00:05:05,310
Yes.
104
00:05:09,230 --> 00:05:11,310
I will introduce you to our transfer student.
105
00:05:11,980 --> 00:05:13,650
My name is Hikari Hoshino.
106
00:05:14,320 --> 00:05:15,270
Cute!
107
00:05:15,320 --> 00:05:16,150
Where are you from?
108
00:05:19,360 --> 00:05:21,530
Pleased to meet you all.
109
00:05:23,320 --> 00:05:25,330
So "Hoshino" is the surname she came up with.
110
00:05:23,320 --> 00:05:27,740
Note: "Hoshino" literally means "from the stars".
111
00:05:25,330 --> 00:05:27,740
It doesn't stray that much from her image.
112
00:05:27,740 --> 00:05:30,710
Indeed. It has a nice ring to it.
113
00:05:31,000 --> 00:05:34,880
Please ask the class representative if you need anything.
114
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
Yoshida!
115
00:05:36,460 --> 00:05:37,360
Yes.
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,300
Um, over here.
117
00:05:44,390 --> 00:05:46,600
I'm Mayu Yoshida. Nice to meet you.
118
00:05:46,720 --> 00:05:48,260
Nice to meet you too.
119
00:05:55,610 --> 00:05:58,110
Speaking as myself, not as God,.
120
00:05:58,650 --> 00:06:00,190
nor as Buddha,.
121
00:06:00,780 --> 00:06:02,570
my voice, without any of the extraordinary,.
122
00:06:03,110 --> 00:06:06,660
as an extraordinary thing, confirming one's frailty.
123
00:06:06,660 --> 00:06:09,240
And a fate that made it so.
124
00:06:14,830 --> 00:06:22,590
Now, I have assumed the form of a frail human, and I speak to you now,.
125
00:06:22,590 --> 00:06:29,180
not as God of as Buddha, but as an empty man. And though I have a heart that differs from a human-
126
00:06:32,180 --> 00:06:33,430
Ryou-sama!
127
00:06:33,430 --> 00:06:35,440
Please don't shout in the hallways!
128
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
Not quite what you had in mind?
129
00:06:41,360 --> 00:06:42,190
Hey!
130
00:06:42,190 --> 00:06:43,860
But it's written all over her face.
131
00:06:44,320 --> 00:06:45,820
A disappointed look.
132
00:06:45,820 --> 00:06:49,330
Um, is... is that true? Are you disappointed?
133
00:06:50,540 --> 00:06:52,330
Damn you, Takeru!
134
00:06:52,410 --> 00:06:54,290
Hikari is disappointed!?
135
00:06:54,290 --> 00:06:57,380
What did you do? I won't forgive you. I won't!
136
00:06:57,920 --> 00:06:59,290
That's not it!
137
00:07:00,040 --> 00:07:03,630
I was just asking if it was a little different from what she imagined, that's all.
138
00:07:12,430 --> 00:07:21,770
I always thought school was a place that was vibrant and radiant each day, overflowing with cheerfulness.
139
00:07:22,480 --> 00:07:23,380
But...
140
00:07:23,690 --> 00:07:26,450
It's certainly not just a place like that.
141
00:07:26,860 --> 00:07:30,580
Hmm... It's kinda like Wiener Coffee.
142
00:07:26,860 --> 00:07:33,500
Note: Wiener Coffee is a dark coffee with whipped cream and powdered sugar.
143
00:07:31,370 --> 00:07:33,500
Bitter, yet there's a certain sweetness to it as well.
144
00:07:33,500 --> 00:07:35,580
Ooh, that's rather philosophical.
145
00:07:35,580 --> 00:07:37,370
You can't ask for sweetness alone.
146
00:07:38,000 --> 00:07:38,540
Right?
147
00:07:39,630 --> 00:07:40,620
Well...
148
00:07:40,630 --> 00:07:41,630
I guess...
149
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
I don't quite get it yet.
150
00:07:44,760 --> 00:07:49,970
Well, for me, it's like playing the same game over and over again.
151
00:07:50,760 --> 00:07:54,890
Well, we have to attend school every day, right?
152
00:07:55,680 --> 00:07:59,980
That's kinda like playing the same game over and over again.
153
00:07:59,980 --> 00:08:01,810
I guess it's something like that...
154
00:08:02,310 --> 00:08:07,850
If we could get a new school, I wonder if it'd feel like a new game?
155
00:08:07,850 --> 00:08:10,860
If so, we should first get some new girls!
156
00:08:10,860 --> 00:08:12,400
Oh! That's a good idea!
157
00:08:12,940 --> 00:08:13,780
Morons!
158
00:08:14,110 --> 00:08:17,280
So school is really... like that...
159
00:08:17,360 --> 00:08:19,490
No! Um...
160
00:08:19,490 --> 00:08:20,950
I don't feel that way.
161
00:08:21,910 --> 00:08:25,040
I get to eat lunch with everyone every day.
162
00:08:25,620 --> 00:08:26,910
That's just like you.
163
00:08:27,830 --> 00:08:32,540
I'm sorry. I should've told you beforehand what school was all about.
164
00:08:33,090 --> 00:08:34,840
Well, that's how it is.
165
00:08:35,300 --> 00:08:39,880
But, as long as you don't expect too much, you should be fine.
166
00:08:40,720 --> 00:08:46,140
Then... why does everyone come to school every day?
167
00:08:47,100 --> 00:08:50,770
Do all the people that go to school like it?
168
00:08:51,520 --> 00:08:52,980
Or do they hate it?
169
00:08:59,490 --> 00:09:01,320
She's pretty good for a first-timer!
170
00:09:05,830 --> 00:09:06,540
Oh my.
171
00:09:09,370 --> 00:09:09,960
Mayu.
172
00:09:12,790 --> 00:09:15,420
Thanks. But I'm all right.
173
00:09:22,090 --> 00:09:24,760
Attention: We will now perform an evacuation drill.
174
00:09:26,220 --> 00:09:31,480
All students, please follow your teachers' instructions and calmly proceed to the schoolyard.
175
00:09:32,190 --> 00:09:33,690
Um, this is...?
176
00:09:34,020 --> 00:09:36,270
Didn't you hear about it during homeroom?
177
00:09:36,270 --> 00:09:38,150
Don't worry. It's only a drill.
178
00:09:39,400 --> 00:09:40,700
Come, follow me.
179
00:09:41,150 --> 00:09:41,740
Ah, okay.
180
00:09:42,570 --> 00:09:43,990
This sucks...
181
00:09:44,320 --> 00:09:46,550
We have to line up in these clothes?
182
00:09:48,160 --> 00:09:49,510
Eh... What was that...
183
00:10:00,590 --> 00:10:01,380
Hoshino?
184
00:10:02,220 --> 00:10:04,220
Ahh, this makes me want to ditch.
185
00:10:04,680 --> 00:10:06,010
Yeah, really.
186
00:10:11,480 --> 00:10:12,770
Form a line!
187
00:10:14,190 --> 00:10:15,230
Hey, where's Hikari?
188
00:10:15,610 --> 00:10:17,190
I thought she came with us...
189
00:10:18,110 --> 00:10:18,980
She's not here.
190
00:10:20,030 --> 00:10:21,190
She ran away!
191
00:10:22,990 --> 00:10:25,280
Takeru, you got dumped so quickly!
192
00:10:25,390 --> 00:10:26,320
Shut up!
193
00:10:37,170 --> 00:10:39,380
Do you always do this?
194
00:10:40,840 --> 00:10:42,840
I... don't do it often.
195
00:10:44,800 --> 00:10:47,220
"Not often" as in today's the first time.
196
00:10:48,260 --> 00:10:50,880
Do you think that's boring?
197
00:10:51,390 --> 00:10:53,980
But school is like that.
198
00:10:55,850 --> 00:10:57,560
But... But you know,.
199
00:10:58,150 --> 00:11:00,110
during our match earlier...
200
00:11:00,780 --> 00:11:02,740
At times like that I feel so...
201
00:11:03,280 --> 00:11:04,320
...uncool.
202
00:11:05,070 --> 00:11:06,360
I hate it.
203
00:11:07,370 --> 00:11:09,840
I wonder why they make us do that...
204
00:11:10,870 --> 00:11:11,660
Then just don't do it.
205
00:11:14,870 --> 00:11:19,790
But I'm clumsy, so I have to try twice as hard as the others.
206
00:11:22,090 --> 00:11:25,130
No... It takes all my effort just trying to keep up.
207
00:11:25,680 --> 00:11:27,800
I keep showing my clumsy side...
208
00:11:29,220 --> 00:11:33,220
School is a place where everyone has to do the same thing, right?
209
00:11:33,980 --> 00:11:36,390
Even though some of us can't even keep up...
210
00:11:38,020 --> 00:11:38,560
Well?
211
00:11:40,730 --> 00:11:42,110
Is that fun?
212
00:11:44,350 --> 00:11:45,530
I...
213
00:11:46,450 --> 00:11:50,530
No... I hate school.
214
00:11:52,660 --> 00:11:54,660
Then we should just tear it down.
215
00:12:06,900 --> 00:12:10,600
Disasters such as fires and earthquakes happen without warning.
216
00:12:11,010 --> 00:12:16,800
But even so, I doubt your school will collapse just like tha-
217
00:12:22,410 --> 00:12:24,720
My school...!
218
00:12:29,280 --> 00:12:30,570
Hikari!
219
00:12:31,810 --> 00:12:32,490
Takeru?
220
00:12:33,080 --> 00:12:33,490
Hikari!
221
00:12:35,790 --> 00:12:37,080
Hikari, are you okay?
222
00:12:37,790 --> 00:12:38,380
Yes.
223
00:12:38,830 --> 00:12:40,250
Why did this happen...?
224
00:12:40,750 --> 00:12:43,710
I don't know. I was here when I woke up.
225
00:12:48,760 --> 00:12:50,340
A monster!?
226
00:12:53,180 --> 00:12:55,180
Don't put me on the same level as those things.
227
00:12:56,350 --> 00:12:57,230
It spoke!
228
00:12:59,230 --> 00:13:01,810
Are you okay, Mistress?
229
00:13:03,020 --> 00:13:03,940
Excuse me?
230
00:13:10,430 --> 00:13:13,390
Well, I'm glad nobody was hurt.
231
00:13:14,520 --> 00:13:18,690
But Yoshida, why were you here?
232
00:13:19,860 --> 00:13:20,900
I have no idea...
233
00:13:21,570 --> 00:13:24,030
What? You were the one who destroyed the school!?
234
00:13:24,740 --> 00:13:25,910
What's the meaning of this?
235
00:13:26,570 --> 00:13:28,330
Meaning... Well...
236
00:13:28,470 --> 00:13:30,120
Explain yourself!
237
00:13:31,580 --> 00:13:33,160
It's too much trouble.
238
00:13:34,620 --> 00:13:36,790
I hate troublesome things.
239
00:13:37,750 --> 00:13:38,460
That's good enough, right?
240
00:13:40,670 --> 00:13:42,260
What's up with this guy?
241
00:13:42,670 --> 00:13:44,220
Some lazy guy?
242
00:13:45,680 --> 00:13:47,260
Please explain clearly.
243
00:13:48,600 --> 00:13:49,640
Understood.
244
00:13:50,100 --> 00:13:51,680
His attitude changed all of a sudden...
245
00:13:52,600 --> 00:13:53,850
Well then, please hear me out.
246
00:13:55,890 --> 00:14:00,570
Embedded in the core of my body is a crystal emitting a shiny blue light.
247
00:14:01,360 --> 00:14:04,740
My intelligence and knowledge is all stored in there.
248
00:14:05,700 --> 00:14:08,490
The crystal can manipulate the matter around it.
249
00:14:09,240 --> 00:14:11,910
It was able to create this body, for instance.
250
00:14:13,200 --> 00:14:17,870
However, after remaining dormant for some time, that crystal...
251
00:14:18,370 --> 00:14:21,840
Before you get into that, why did you break down the school?
252
00:14:22,460 --> 00:14:25,300
I don't think he really had that intention.
253
00:14:26,130 --> 00:14:30,640
When he woke up, he happened to be trapped by the columns of the building...
254
00:14:30,640 --> 00:14:34,520
You mean he broke the column to get out?
255
00:14:34,520 --> 00:14:36,230
Well, that's how it happened.
256
00:14:36,390 --> 00:14:39,100
What an annoying way to wake up...
257
00:14:39,100 --> 00:14:41,270
You should've just kept sleeping.
258
00:14:41,270 --> 00:14:42,520
I couldn't do that.
259
00:14:43,070 --> 00:14:44,480
I heard the voice of my Mistress.
260
00:14:45,030 --> 00:14:45,780
Mistress?
261
00:14:47,240 --> 00:14:48,450
Do you mean Hikari?
262
00:14:50,160 --> 00:14:52,200
Your name is Hikari now?
263
00:14:53,030 --> 00:14:54,370
Your appearance has also changed.
264
00:14:55,410 --> 00:14:57,410
I didn't know it was you at first.
265
00:14:58,250 --> 00:15:02,040
So you are Hikari's... what?
266
00:15:02,590 --> 00:15:04,380
Something like a bodyguard?
267
00:15:05,300 --> 00:15:06,710
That wouldn't suprise me.
268
00:15:07,130 --> 00:15:09,220
She has a weirdo with her, too.
269
00:15:09,220 --> 00:15:11,220
It's not a weirdo, it's Kuon.
270
00:15:14,970 --> 00:15:15,850
Let me see it for a bit.
271
00:15:18,810 --> 00:15:20,650
You have to be nice, okay?
272
00:15:21,730 --> 00:15:24,980
That definitely looks like a companion of mine.
273
00:15:25,150 --> 00:15:27,550
Haha, this one is pretty small.
274
00:15:30,280 --> 00:15:30,860
Ouch!
275
00:15:35,290 --> 00:15:40,670
Then she must be his Mistress... but I hadn't felt anything all this time...
276
00:15:42,330 --> 00:15:43,130
Oh well.
277
00:15:43,750 --> 00:15:46,800
I wonder if these two are also siblings?
278
00:15:54,930 --> 00:15:56,350
You're being too friendly!
279
00:15:56,930 --> 00:15:59,060
What's wrong with staying close to my Mistress?
280
00:15:59,350 --> 00:16:01,850
Did Hikari tell you to wake up?
281
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
That's right.
282
00:16:03,900 --> 00:16:05,360
I have no clue what he's talking about.
283
00:16:07,650 --> 00:16:11,860
You sensed Hikari and acted without her telling you to...
284
00:16:12,410 --> 00:16:15,910
A-Anyway, I just woke up.
285
00:16:16,330 --> 00:16:19,950
I'm not responsible for what happened at school!
286
00:16:20,370 --> 00:16:21,330
Let's just leave it at that.
287
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
You...!
288
00:16:23,330 --> 00:16:25,170
I wonder if he'll be living here too...
289
00:16:26,960 --> 00:16:28,170
Hello!
290
00:16:28,880 --> 00:16:30,170
New face, huh?
291
00:16:30,800 --> 00:16:32,510
Well, whatever. Drink!
292
00:16:35,350 --> 00:16:36,390
Delicious!
293
00:16:37,930 --> 00:16:40,730
You drink well! I like that!
294
00:16:41,480 --> 00:16:42,310
What's your name?
295
00:16:42,890 --> 00:16:45,020
Please call me Ionius.
296
00:16:45,480 --> 00:16:47,730
Okay, understood. Onii-tan!
297
00:16:47,900 --> 00:16:49,100
Ionius!
298
00:16:49,150 --> 00:16:49,840
Too long!
299
00:16:50,990 --> 00:16:53,400
I will go to school again tomorrow.
300
00:16:54,490 --> 00:16:56,700
But I don't think anybody will show up.
301
00:16:56,700 --> 00:16:58,830
I feel bad about it.
302
00:16:59,290 --> 00:17:02,080
I'd like to do whatever I can.
303
00:17:04,170 --> 00:17:04,790
Okay.
304
00:17:05,540 --> 00:17:08,670
I don't know what we can do, but let's go and see.
305
00:17:10,710 --> 00:17:11,420
Okay.
306
00:17:13,260 --> 00:17:14,930
Seems only the workers came.
307
00:17:15,510 --> 00:17:19,100
Ionius, please give them a hand.
308
00:17:19,680 --> 00:17:21,020
Understood.
309
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
Is that going to work?
310
00:17:24,810 --> 00:17:25,730
...so please do it this wa-
311
00:17:25,730 --> 00:17:26,810
I'm here to help!
312
00:17:27,610 --> 00:17:28,940
What's this?
313
00:17:29,480 --> 00:17:31,780
Probably some new invention?
314
00:17:31,780 --> 00:17:33,150
Well in that case...
315
00:17:34,740 --> 00:17:35,570
Hoshino.
316
00:17:37,660 --> 00:17:38,280
Yoshida.
317
00:17:38,620 --> 00:17:40,700
Yesterday was kind of weird.
318
00:17:41,120 --> 00:17:43,540
I don't remember much of it, but...
319
00:17:43,960 --> 00:17:45,710
W-Well, you're probably just...
320
00:17:45,710 --> 00:17:48,170
...confused from the shock.
321
00:17:48,170 --> 00:17:49,590
Yeah, that's it!
322
00:17:50,500 --> 00:17:51,800
That's what I thought.
323
00:17:52,590 --> 00:17:54,970
But I'm glad that you're okay.
324
00:17:55,470 --> 00:17:58,680
Sorry, I wanted to wait until you regained consciousness but...
325
00:18:01,600 --> 00:18:04,520
Um, why did you come to school?
326
00:18:04,520 --> 00:18:05,690
No reason...
327
00:18:08,560 --> 00:18:09,360
See you later.
328
00:18:10,480 --> 00:18:12,320
I wonder why she came?
329
00:18:14,440 --> 00:18:15,360
Hikari?
330
00:18:18,110 --> 00:18:19,410
What are you doing?
331
00:18:20,950 --> 00:18:22,620
Um... nothing.
332
00:18:22,620 --> 00:18:23,540
I'll help.
333
00:18:24,000 --> 00:18:24,480
But...
334
00:18:25,120 --> 00:18:26,040
It's okay.
335
00:18:32,170 --> 00:18:33,510
Sounds fun, doesn't it?
336
00:18:34,050 --> 00:18:34,630
Yup.
337
00:18:37,680 --> 00:18:38,970
Really?
338
00:18:56,700 --> 00:18:57,950
One, two!
339
00:19:02,370 --> 00:19:05,370
If we don't find it soon, I'm going to collapse.
340
00:19:05,750 --> 00:19:06,410
Found it!
341
00:19:12,290 --> 00:19:13,210
Thank goodness.
342
00:19:13,880 --> 00:19:14,750
A scrapbook?
343
00:19:17,380 --> 00:19:21,850
I made this when I was class representative last year.
344
00:19:21,850 --> 00:19:23,560
Is that what you were looking for?
345
00:19:23,930 --> 00:19:24,430
Yup.
346
00:19:26,390 --> 00:19:28,480
Looking at this brings back memories.
347
00:19:29,020 --> 00:19:31,730
Not just the school festivals and field trips,.
348
00:19:32,230 --> 00:19:35,860
but also things that happened when I made this and things before and after that.
349
00:19:36,610 --> 00:19:38,820
Good times and bad times...
350
00:19:39,530 --> 00:19:40,530
Alot of different memories.
351
00:19:43,030 --> 00:19:44,200
Um, this is...
352
00:19:44,200 --> 00:19:47,450
...something important to you, right?
353
00:19:48,460 --> 00:19:50,580
By the way, they all gathered here.
354
00:19:50,580 --> 00:19:51,330
Yeah, you're right.
355
00:19:53,330 --> 00:19:56,550
There's a lot of people. People just like Yoshida.
356
00:19:54,630 --> 00:19:55,630
- I'm taking it!
357
00:20:02,010 --> 00:20:03,970
I think I understand!
358
00:20:05,390 --> 00:20:10,310
Yoshida... no, everyone likes school, right?
359
00:20:11,560 --> 00:20:14,230
Maybe not every aspect of it.
360
00:20:15,190 --> 00:20:17,530
There may be things people hate about it.
361
00:20:18,230 --> 00:20:24,280
But if good memories come from it... that means people generally like it, right?
362
00:20:28,540 --> 00:20:31,000
Did I say something strange?
363
00:20:31,000 --> 00:20:32,620
Nope, sorry.
364
00:20:33,420 --> 00:20:35,840
Yeah, it's probably just as you say.
365
00:20:37,050 --> 00:20:39,760
Wow, there's quite a bit of people!
366
00:20:39,760 --> 00:20:40,550
You guys...
367
00:20:41,010 --> 00:20:44,000
There's something I wanted to come get, so...
368
00:20:44,100 --> 00:20:44,800
Me too.
369
00:20:46,510 --> 00:20:48,100
Everyone came in the end.
370
00:20:49,100 --> 00:20:51,140
I should've brought my lunch.
371
00:20:52,640 --> 00:20:55,110
I'm going to go help some more.
372
00:21:01,030 --> 00:21:03,320
This is causing problems!
373
00:21:03,320 --> 00:21:05,020
We're supposed to maintain the status quo.
374
00:21:05,280 --> 00:21:07,450
Don't be so strict.
375
00:21:07,990 --> 00:21:10,660
These things are important to them.
376
00:21:10,660 --> 00:21:11,910
Cut them a little slack!
377
00:21:27,400 --> 00:21:27,980
Sis!
378
00:21:29,100 --> 00:21:29,810
Why are you here?
379
00:21:30,600 --> 00:21:34,020
It seemed fun so we decided to drop by.
380
00:21:38,610 --> 00:21:40,900
What's wrong? Why so glum?
381
00:21:42,700 --> 00:21:43,800
I see.
382
00:21:44,360 --> 00:21:48,240
Feeling like a parent who just married off her daughter?
383
00:21:48,830 --> 00:21:50,160
It's fine with me.
384
00:21:50,700 --> 00:21:53,160
If Hikari has found a fun place to be...
385
00:21:53,370 --> 00:21:55,420
So you say...
386
00:21:55,420 --> 00:21:57,710
...but you're not really that good-natured!
387
00:21:57,710 --> 00:21:59,130
You guys!
388
00:21:59,590 --> 00:22:01,050
Takeru, look!
389
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Lots of colors.
390
00:22:06,590 --> 00:22:10,760
There weren't this many colors here, yesterday.
391
00:22:12,470 --> 00:22:14,980
Bring burnable trash over here!
392
00:22:24,110 --> 00:22:25,990
Lots of wonderful colors.
393
00:22:26,570 --> 00:22:28,530
Red, yellow and gold.
394
00:22:29,450 --> 00:22:30,780
There are lots of colors.
395
00:22:32,330 --> 00:22:33,120
How stupid...
396
00:22:34,250 --> 00:22:36,830
These things won't last anyway.
397
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Everything will soon go back to the way it was.
398
00:22:42,550 --> 00:22:44,340
A boring everyday life.
399
00:22:45,130 --> 00:22:46,430
That's just boring.
400
00:22:47,720 --> 00:22:48,470
What was that...
401
00:22:50,180 --> 00:22:55,810
It's a bit early, but due to circumstances, summer break will commence tomorrow!
402
00:22:57,190 --> 00:22:58,600
Did you hear that?!
403
00:22:58,600 --> 00:22:59,810
Summer break!
404
00:23:00,730 --> 00:23:02,020
Then what about school?
405
00:23:03,110 --> 00:23:07,110
There won't be school, since we're on break.
406
00:23:07,110 --> 00:23:11,950
Oh no, that's awful! I just started to get the good parts of school, too!
407
00:23:16,160 --> 00:23:19,250
Don't worry. When fall comes, second semester will start right away.
408
00:23:19,960 --> 00:23:23,210
Really? I can't wait till fall.
409
00:23:24,340 --> 00:23:26,090
How can you think about that right now?
410
00:23:26,710 --> 00:23:29,760
That's right. We've got summer break before that.
411
00:23:30,340 --> 00:23:34,430
I'll show you a lot of other fun things besides school.
412
00:23:58,730 --> 00:24:05,100
massugu ni kocchi wo neratteru taiyou
413
00:23:58,730 --> 00:24:05,100
The sun aims straight at us.
414
00:24:05,540 --> 00:24:10,150
natsu to iu hikari ni yakaretai
415
00:24:05,540 --> 00:24:10,150
I want a tan from the bright summer light.
416
00:24:10,720 --> 00:24:18,280
kyou ga donna fuu ni watashi wo kaete yuku no kana
417
00:24:10,720 --> 00:24:18,280
I wonder in what way today is going to change me.
418
00:24:18,280 --> 00:24:22,650
chotto dake fuan demo suteki
419
00:24:18,280 --> 00:24:22,650
Despite some worries, it'll still be great.
420
00:24:24,300 --> 00:24:29,870
hajike tobu waki agaru natsu no kakera ga
421
00:24:24,300 --> 00:24:29,870
A part of summer bursts, jumps, and boils,.
422
00:24:30,170 --> 00:24:35,830
kirari sora ni umi ni sekai ni furi sosogu
423
00:24:30,170 --> 00:24:35,830
hitting the sky, ocean, and world.
424
00:24:36,170 --> 00:24:37,560
dakishimete
425
00:24:36,170 --> 00:24:37,560
Hold me.
426
00:24:37,560 --> 00:24:43,790
sasayaita sono toki anata wa dousuru
427
00:24:37,560 --> 00:24:43,790
What will you do when I whisper those words to you?
428
00:24:43,790 --> 00:24:48,500
ayafuya na yasashisa nanka iranai
429
00:24:43,790 --> 00:24:48,500
I don't want precarious affection.
430
00:24:50,270 --> 00:24:56,540
yokan wa isshun de shinjitsu ni naru kara
431
00:24:50,270 --> 00:24:56,540
Since a hunch can become truth in an instant,.
432
00:24:56,540 --> 00:25:00,290
kono atsui kisetsu ni
433
00:24:56,540 --> 00:25:00,290
in this hot season.
434
00:25:14,890 --> 00:25:18,050
Next Episode
435
00:25:17,280 --> 00:25:18,950
I'm Takeru Takemoto.
436
00:25:19,240 --> 00:25:23,320
Camping in the mountains over summer break is pretty normal, I know that.
437
00:25:23,620 --> 00:25:24,870
That's fine!
438
00:25:24,870 --> 00:25:28,660
We want Hikari and Akari to try ordinary things.
439
00:25:29,460 --> 00:25:31,540
What!? Ionius is coming along too?
440
00:25:32,040 --> 00:25:32,920
Jennifer, even?
441
00:25:33,920 --> 00:25:36,670
Next time on This Ugly and Beautiful World,.
442
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
Staying by the Waterside.
443
00:25:38,340 --> 00:25:42,720
I sincerely hope everything's normal and nothing goes wrong.
444
00:25:39,990 --> 00:25:44,960
Episode 6
445
00:25:39,990 --> 00:25:44,960
Staying by the Waterside
31003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof