Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:04,520
Beetles will be here too by summer.
2
00:00:05,030 --> 00:00:05,980
Beetles?
3
00:00:06,480 --> 00:00:07,150
You don't know what they are?
4
00:00:07,820 --> 00:00:08,810
I do.
5
00:00:13,700 --> 00:00:15,120
But I've never seen one.
6
00:00:15,120 --> 00:00:17,790
Hi, it's Jennifer!
7
00:00:17,870 --> 00:00:20,120
Well, what can I say about last time...
8
00:00:20,120 --> 00:00:24,460
It was like watching a comedy between two unbelievably dense characters.
9
00:00:24,460 --> 00:00:26,420
Geez... Someone tell me something!!
10
00:00:26,840 --> 00:00:29,930
Oh? I get a part in this episode?
11
00:00:29,930 --> 00:00:32,720
Okay, okay. I guess I can do something about it then.
12
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
What? Not until the second half?
13
00:00:35,140 --> 00:00:37,350
Fine, I'll just have a drink while I wait.
14
00:00:37,520 --> 00:00:39,640
Yes, let's get this started already!
15
00:00:40,030 --> 00:00:46,560
sayonara to sasayaku minikuki sekai ni
16
00:00:40,030 --> 00:00:46,560
Whisper goodbye to the unsightly world,.
17
00:00:46,560 --> 00:00:53,310
akaku akai sono hane de subete wo kazatte
18
00:00:46,560 --> 00:00:53,310
and embellish its entirety with those crimson wings.
19
00:01:00,890 --> 00:01:06,480
yogosareru hodo itoshiku omoeru
20
00:01:00,890 --> 00:01:06,480
The filthier this world becomes,.
21
00:01:06,480 --> 00:01:10,660
kono chikyuu de iki wo shiteru mono yo
22
00:01:06,480 --> 00:01:10,660
the dearer its living things are.
23
00:01:12,940 --> 00:01:18,190
nikunde iru hodo dakishimetaku naru
24
00:01:12,940 --> 00:01:18,190
The more I hate it, the stronger my desire to embrace it.
25
00:01:18,730 --> 00:01:24,850
kagami no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru
26
00:01:18,730 --> 00:01:24,850
Staring intently at a mirror reveals my dark side.
27
00:01:25,530 --> 00:01:30,570
soshite hito wa yowasa kakusu tame ni
28
00:01:25,530 --> 00:01:30,570
People hide their weaknesses,.
29
00:01:31,690 --> 00:01:37,770
yasashii dareka wo kizutsuketa
30
00:01:31,690 --> 00:01:37,770
by hurting those who are kind.
31
00:01:38,070 --> 00:01:44,710
sayonara to sasayaku minikuki sekai ni
32
00:01:38,070 --> 00:01:44,710
Whisper goodbye to the unsightly world,.
33
00:01:44,710 --> 00:01:50,230
akaku akai sono hane de kirari to maiodoru
34
00:01:44,710 --> 00:01:50,230
and dance around it gloriously with those crimon wings.
35
00:01:50,440 --> 00:01:53,780
douka atsui kisu wo
36
00:01:50,440 --> 00:01:53,780
Please kiss me passionately,.
37
00:01:53,780 --> 00:01:56,560
souyo nando demo
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,560
as often as you want,.
39
00:01:56,910 --> 00:02:02,750
abaredashita kokoro ni kizuita nara
40
00:01:56,910 --> 00:02:02,750
if you notice my heart raging violently.
41
00:02:02,750 --> 00:02:09,270
mou ichido kawareru
42
00:02:02,750 --> 00:02:09,270
So I might change once more.
43
00:02:12,800 --> 00:02:20,090
Episode 4
44
00:02:12,800 --> 00:02:20,090
Life From This Point On
45
00:02:43,100 --> 00:02:46,180
Hours
46
00:02:43,100 --> 00:02:46,180
Minutes
47
00:02:43,100 --> 00:02:46,180
Menu
48
00:02:43,100 --> 00:02:46,180
Quicktimer
49
00:02:43,100 --> 00:02:46,180
Start
50
00:02:43,100 --> 00:02:46,180
Timer
51
00:02:43,100 --> 00:02:46,180
Re-
52
00:02:43,100 --> 00:02:46,180
heat
53
00:02:43,100 --> 00:02:46,180
Keep
54
00:02:43,100 --> 00:02:46,180
Off
55
00:02:43,100 --> 00:02:46,180
Warm
56
00:02:44,830 --> 00:02:49,580
Geez... Why can't he just tell me if he's going to be late?
57
00:02:50,620 --> 00:02:52,040
It's always like that...
58
00:02:52,500 --> 00:02:53,460
Stupid brother!
59
00:02:55,840 --> 00:02:58,300
Ah, he's home.
60
00:02:59,420 --> 00:03:00,840
Geez, where were you?
61
00:03:01,930 --> 00:03:04,430
Oh Kimi, I'm home.
62
00:03:28,950 --> 00:03:33,040
Girls always went after him but he never seemed to notice!
63
00:03:33,170 --> 00:03:35,880
I was so sure he had no interest in girls!
64
00:03:35,880 --> 00:03:40,760
Even if he's spaced out for most of the day, those pent-up urges must've been growing daily!
65
00:03:41,580 --> 00:03:45,420
Taking care of an older brother is too much for a grade-schooler to do alone after all...
66
00:03:45,710 --> 00:03:48,920
What to do, what to do!? There's no going back!
67
00:03:49,340 --> 00:03:51,210
Kimi, is dinner ready?
68
00:03:51,420 --> 00:03:54,930
Don't show your dumb face when your little sister is facing an emotional crisis, stupid brother!
69
00:04:10,610 --> 00:04:16,700
Well, from what I understand, your name is Akari and you're a homeless person living in the woods.
70
00:04:16,740 --> 00:04:19,280
Not like that, Akari is more...
71
00:04:19,490 --> 00:04:21,790
Tha's it, more like a special girl.
72
00:04:22,290 --> 00:04:24,080
What? She seems normal enough to me.
73
00:04:24,410 --> 00:04:26,000
This is good...
74
00:04:26,330 --> 00:04:30,460
Hey you, do you realize how abnormal the life you lead is?
75
00:04:30,710 --> 00:04:31,420
More, please!
76
00:04:31,710 --> 00:04:33,300
Just how many do you think you've eaten already?
77
00:04:37,680 --> 00:04:38,550
Now I get it!
78
00:04:39,050 --> 00:04:39,900
Eh, get what?
79
00:04:40,560 --> 00:04:42,890
Akari likes delicious things, right?
80
00:04:43,130 --> 00:04:44,420
Yes, I like them.
81
00:04:46,050 --> 00:04:47,930
I think I'm going to collapse...
82
00:04:49,260 --> 00:04:51,770
Okay, guys need to get out, out, out.
83
00:05:01,650 --> 00:05:03,900
At least wear some panties...
84
00:05:07,240 --> 00:05:09,570
You sure are filthy.
85
00:05:09,870 --> 00:05:12,790
When was the last time you took a bath?
86
00:05:13,330 --> 00:05:14,120
I don't know.
87
00:05:14,410 --> 00:05:15,830
You don't know?
88
00:05:16,410 --> 00:05:19,880
You actually have a home to go back to, don't you?
89
00:05:20,460 --> 00:05:21,380
I don't know.
90
00:05:21,880 --> 00:05:23,340
Probably not.
91
00:05:23,840 --> 00:05:25,760
What about your mother and father?
92
00:05:26,590 --> 00:05:27,340
I don't know.
93
00:05:28,260 --> 00:05:29,050
Really?
94
00:05:29,590 --> 00:05:30,050
Yup.
95
00:05:31,550 --> 00:05:35,980
I see... Okay, I won't ask anymore.
96
00:05:36,180 --> 00:05:39,060
In return, you have to let me do this thoroughly!
97
00:05:40,110 --> 00:05:41,270
Hey, are you done yet?
98
00:05:41,260 --> 00:05:44,850
And of course, with the best timing you come in and... peek!
99
00:05:45,480 --> 00:05:48,690
I've gotten used to seeing naked girls from looking at you, Kimi.
100
00:05:49,060 --> 00:05:51,690
Wh-What are you talking about, stupid brother!
101
00:05:52,150 --> 00:05:57,070
Hey, it's been over a year since I last took a bath with my brother, okay?
102
00:06:13,340 --> 00:06:15,130
I wonder if it'll be sunny tomorrow.
103
00:06:15,800 --> 00:06:17,380
Why that all of a sudden?
104
00:06:18,010 --> 00:06:21,390
The weather forecast said it'll be cloudy for a week.
105
00:06:21,850 --> 00:06:24,100
Don't worry, it'll clear up tomorrow.
106
00:06:24,760 --> 00:06:27,770
Without anything to back it up... what are you talking about?
107
00:06:34,770 --> 00:06:35,820
I'm sure of it.
108
00:06:39,450 --> 00:06:42,740
Since there's no other choice, I'll sleep with her tonight.
109
00:06:43,410 --> 00:06:45,490
You can sleep in my room, okay?
110
00:06:46,160 --> 00:06:48,040
I want to sleep with Ryou.
111
00:06:48,040 --> 00:06:50,250
Please don't say anything that'll cause problems.
112
00:06:50,790 --> 00:06:52,380
Don't worry, Akari.
113
00:06:52,790 --> 00:06:55,460
Kimi is quite huggable. I'm sure you'll be fine.
114
00:06:55,880 --> 00:06:58,050
H-H-Hey! What the heck are you saying?
115
00:06:58,260 --> 00:07:00,840
Don't say anything misleading, stupid brother!
116
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
You're the one making it misleading.
117
00:07:05,350 --> 00:07:06,560
Well, good night.
118
00:07:07,140 --> 00:07:09,020
G-Good night.
119
00:07:10,480 --> 00:07:12,690
Good... night.
120
00:07:22,780 --> 00:07:23,990
Wh-What?
121
00:07:24,370 --> 00:07:27,580
No fair, Kimi. You slept with Ryou too...
122
00:07:28,290 --> 00:07:32,290
I might not look it, but I have nights where it's hard to sleep alone too.
123
00:07:32,620 --> 00:07:35,290
In any case, it's fine for me to sleep with my brother.
124
00:07:35,670 --> 00:07:38,800
We're family, so... sleeping together is normal.
125
00:07:41,760 --> 00:07:43,640
Family... is nice.
126
00:08:03,910 --> 00:08:05,950
H-Hey, what are you doing?
127
00:08:06,620 --> 00:08:10,040
He's right. You feel kinda good.
128
00:08:14,750 --> 00:08:16,920
Don't you think my house is weird?
129
00:08:17,500 --> 00:08:19,380
There's no mother or father.
130
00:08:19,710 --> 00:08:20,800
I don't know.
131
00:08:21,960 --> 00:08:26,380
I won't bore you with the details so I'll keep it short.
132
00:08:27,540 --> 00:08:29,210
They both died.
133
00:08:29,840 --> 00:08:34,430
When I say that to people, they look at us like we're the image of unhappiness.
134
00:08:34,970 --> 00:08:37,510
Those kind of things just made it all the more unbearable.
135
00:08:38,300 --> 00:08:43,140
"Poor thing, poor thing." It's like people can't help but pity us.
136
00:08:43,810 --> 00:08:48,570
If you ask me, what's really pitiful is your lack of creativity!
137
00:08:48,980 --> 00:08:51,570
But you have Ryou, right?
138
00:08:52,940 --> 00:08:55,910
Even two makes a family, right?
139
00:08:56,610 --> 00:08:58,620
Family is nice.
140
00:09:00,200 --> 00:09:00,800
Yeah.
141
00:09:03,160 --> 00:09:04,790
N-No, what are you doing?
142
00:09:05,040 --> 00:09:07,570
O-Ow, ow, ow, ow! What was that?
143
00:09:22,560 --> 00:09:23,720
What's the matter?
144
00:09:23,980 --> 00:09:26,230
Bug... bug... bug!
145
00:09:26,640 --> 00:09:28,440
Hey, look. A beetle!
146
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
It actually followed me.
147
00:09:33,860 --> 00:09:35,990
He must really like you, Akari.
148
00:09:36,700 --> 00:09:37,360
Yeah!
149
00:09:41,830 --> 00:09:43,330
It looks miserable.
150
00:09:44,040 --> 00:09:46,710
I-I won't have it running loose.
151
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Geez, that scared me.
152
00:09:49,080 --> 00:09:51,290
Why's it here this season anyway?
153
00:09:52,340 --> 00:09:54,800
Never mind that, let's just go to bed.
154
00:09:57,010 --> 00:09:58,260
Good night.
155
00:10:02,430 --> 00:10:03,970
Kimi, are you mad?
156
00:10:06,100 --> 00:10:09,650
It's okay. I said some strange things before too.
157
00:10:10,270 --> 00:10:10,980
Strange?
158
00:10:11,310 --> 00:10:15,900
It's not like I pity you more than myself or anything, okay?
159
00:10:16,860 --> 00:10:19,970
I just thought we might be alike.
160
00:10:20,530 --> 00:10:22,870
Yup, okay. I forgive you.
161
00:10:27,660 --> 00:10:30,670
And I have a family too.
162
00:10:30,920 --> 00:10:33,670
Kuon, and the beetle.
163
00:10:33,960 --> 00:10:35,710
That's why I'm not lonely.
164
00:10:36,210 --> 00:10:39,340
Putting aside... the beetle for now...
165
00:10:39,880 --> 00:10:41,300
What is Kuon?
166
00:10:41,590 --> 00:10:42,550
I don't know.
167
00:10:43,720 --> 00:10:45,180
That again...
168
00:10:45,720 --> 00:10:46,640
Oh well, that's fine.
169
00:10:50,600 --> 00:10:51,430
Kimi?
170
00:10:52,610 --> 00:10:54,440
Let me hug you too.
171
00:11:29,390 --> 00:11:32,350
Thanks to a good night's sleep, your fever's nearly gone.
172
00:11:32,810 --> 00:11:33,940
Yup, more please!
173
00:11:34,520 --> 00:11:36,360
Your appetite seems better, too.
174
00:11:36,860 --> 00:11:37,940
Yup, more please!
175
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
So please leave after this one.
176
00:11:40,860 --> 00:11:42,110
Yup, more please!
177
00:11:52,790 --> 00:11:53,250
Huh?
178
00:11:54,050 --> 00:11:55,300
Please don't take this personally.
179
00:11:55,920 --> 00:11:57,260
We have no choice.
180
00:11:57,260 --> 00:12:01,550
The only source of income we have is our parents' inheritance and my brother's part-time job.
181
00:12:01,970 --> 00:12:05,010
We can't spare enough to raise a growing child.
182
00:12:05,770 --> 00:12:07,060
Really?
183
00:12:07,060 --> 00:12:07,930
Yes, really!
184
00:12:11,720 --> 00:12:14,060
So... why'd you end up coming here?
185
00:12:14,600 --> 00:12:19,230
My brother said there's a house here that takes in girls with mysterious backgrounds.
186
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
That sounds pretty bad...
187
00:12:21,720 --> 00:12:24,560
And this time, there's this weird thing with her, too.
188
00:12:24,760 --> 00:12:27,430
It looks cute but not really...
189
00:12:27,730 --> 00:12:29,100
What is this?
190
00:12:29,730 --> 00:12:31,520
Please don't ask me.
191
00:12:32,110 --> 00:12:38,240
And so I've been thinking that Hikari and Akari might have something in common.
192
00:12:38,570 --> 00:12:42,280
Ah, I see. They're both from those woods...
193
00:12:52,630 --> 00:12:54,500
Ah, don't say it!
194
00:12:54,500 --> 00:12:56,840
Yes, this can only mean one thing!
195
00:12:56,960 --> 00:12:59,220
If it happened twice, it'll happen three times!
196
00:12:59,220 --> 00:13:01,180
And no more than three times!
197
00:13:01,680 --> 00:13:03,900
Okay, let's go...
198
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
- Hikari, Akari, or whoever...
199
00:13:04,470 --> 00:13:06,070
What's with those guys?
200
00:13:06,510 --> 00:13:07,430
Ignore them.
201
00:13:16,940 --> 00:13:19,530
Suprisingly, nothing happened...
202
00:13:19,780 --> 00:13:21,400
Don't you two know each other?
203
00:13:22,070 --> 00:13:23,410
No, not at all.
204
00:13:23,740 --> 00:13:24,910
Nice to meet you.
205
00:13:25,030 --> 00:13:30,460
But you were traveling in space till now and you both ended up on Earth...
206
00:13:30,960 --> 00:13:33,040
You guys have the same memories, right?
207
00:13:33,630 --> 00:13:37,880
I think so, I kind of remember up until then but...
208
00:13:38,170 --> 00:13:40,420
I've forgotten everything until just now.
209
00:13:42,630 --> 00:13:47,140
Isn't it possible that they used to be one being?
210
00:13:49,430 --> 00:13:51,190
Of course, that's just a theory.
211
00:13:52,640 --> 00:13:53,440
She's daring.
212
00:13:53,520 --> 00:13:55,900
Don't you have any common sense?
213
00:13:57,020 --> 00:14:01,820
You know, you can't form a theory using common sense.
214
00:14:02,280 --> 00:14:03,780
You need to go after it more boldly.
215
00:14:04,450 --> 00:14:06,120
Like this, for example...
216
00:14:06,120 --> 00:14:07,660
H-Hey...!
217
00:14:08,800 --> 00:14:09,750
How nice.
218
00:14:10,410 --> 00:14:14,000
I told you to put some clothes on before showing yourself in front of people!
219
00:14:14,120 --> 00:14:15,080
I was just kidding.
220
00:14:15,080 --> 00:14:17,000
Is this place always like this?
221
00:14:15,540 --> 00:14:20,300
I heard this interesting conversation while I was heading down the hallway to go wash my face.
222
00:14:17,380 --> 00:14:20,300
Hm... as of late in particular?
223
00:14:21,380 --> 00:14:29,100
You see, if you girls were travelling in space together, you would've at least met.
224
00:14:29,970 --> 00:14:32,390
It began as one mysterious spirit.
225
00:14:32,390 --> 00:14:39,360
It came to Earth for some reason and split in two for some reason. Wouldn't that be the simplest explanation?
226
00:14:39,820 --> 00:14:41,110
Spirit?
227
00:14:41,780 --> 00:14:43,780
It doesn't matter what you call it.
228
00:14:44,300 --> 00:14:47,640
For creatures made up of physical matter,.
229
00:14:47,640 --> 00:14:49,430
space is just too vast.
230
00:14:51,470 --> 00:14:57,810
In other words, they need an infinite amount of time to traverse it. A body of flesh and blood just won't last.
231
00:14:58,310 --> 00:15:02,820
So you're saying they only took on these forms after reaching Earth?
232
00:15:03,570 --> 00:15:08,580
Well, that's only if the two of them are telling the whole truth.
233
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
To make a long story short...
234
00:15:13,000 --> 00:15:17,210
...you're saying that Akari and I are like sisters, right?
235
00:15:18,630 --> 00:15:19,670
Really?
236
00:15:20,460 --> 00:15:22,170
Is that... so?
237
00:15:22,920 --> 00:15:24,260
Isn't that great, Akari?
238
00:15:25,010 --> 00:15:25,680
Yeah!
239
00:15:25,930 --> 00:15:27,390
I'm suprised too.
240
00:15:27,930 --> 00:15:32,220
So, in the end, we're not really sure of anything.
241
00:15:32,430 --> 00:15:37,810
Even so, theorizing begins with irresponsible ideas.
242
00:15:38,150 --> 00:15:42,780
What comes from that is a much more flexible hypothesis than the stereotypical ones.
243
00:15:43,400 --> 00:15:49,570
Biologically, they definitely look like normal adolescent human girls.
244
00:15:49,910 --> 00:15:54,790
It'd be harder to believe that they were in space looking like that.
245
00:15:55,460 --> 00:15:56,410
I guess so.
246
00:15:56,790 --> 00:16:01,840
It's not even funny for an alien to be born with a better figure than me...
247
00:16:02,250 --> 00:16:05,170
If we think of it this way, we might be able to keep our pride.
248
00:16:11,350 --> 00:16:14,180
Yes, I accept the Jennifer Theory!
249
00:16:14,180 --> 00:16:15,560
Seconded!
250
00:16:15,560 --> 00:16:17,140
We're not asking that!
251
00:16:17,440 --> 00:16:24,780
Besides, even if that's true, why are they here? Why human girls and not frogs or fish?
252
00:16:25,190 --> 00:16:29,240
Beats me. I might come up with something if I go to sleep drunk tonight.
253
00:16:29,780 --> 00:16:31,900
I like fish.
254
00:16:32,590 --> 00:16:33,330
Because they're tasty!
255
00:16:34,200 --> 00:16:36,500
What a coincidence. Me too!
256
00:16:37,000 --> 00:16:40,460
It's starting to seem more and more like we're sisters.
257
00:16:42,340 --> 00:16:44,800
Well isn't that wonderful...
258
00:16:45,170 --> 00:16:47,590
Big sister, that person is scary.
259
00:16:47,840 --> 00:16:50,860
Don't worry, she's not as bad as she looks.
260
00:16:51,430 --> 00:16:54,720
Well, well. Now that it's settled for the time being...
261
00:16:55,060 --> 00:16:56,890
...let's do the one from before again!
262
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
What kind of clothes should we make this time?
263
00:17:08,570 --> 00:17:12,250
Wow, Akari is so comfortable with intimacy!
264
00:17:12,800 --> 00:17:14,500
Eh, um...
265
00:17:14,620 --> 00:17:16,780
Why don't we try something a bit brighter this time?
266
00:17:17,200 --> 00:17:18,500
Isn't that great?
267
00:17:18,500 --> 00:17:21,290
Well then, we can now go home without worries.
268
00:17:21,920 --> 00:17:22,540
Take care.
269
00:17:23,920 --> 00:17:25,460
Come on, let's go!
270
00:17:26,800 --> 00:17:28,560
Wait, Akari!
271
00:17:35,470 --> 00:17:38,680
No! If I have to live with someone, it has to be Ryou!
272
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
That's what I've decided!
273
00:17:40,020 --> 00:17:42,190
D-Don't decide that on your own!
274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
I don't mind.
275
00:17:44,060 --> 00:17:44,990
Brother!
276
00:17:45,820 --> 00:17:48,610
And you're at Ryou's house too, right?
277
00:18:01,040 --> 00:18:07,090
If it's family... If you're going to be part of our family, I might approve of that.
278
00:18:13,130 --> 00:18:15,260
So hurry up and put some clothes on.
279
00:18:15,490 --> 00:18:16,390
Come on.
280
00:18:16,490 --> 00:18:17,390
Okay.
281
00:18:17,760 --> 00:18:19,890
I guess it's settled.
282
00:18:20,310 --> 00:18:21,640
We didn't get to dress her up.
283
00:18:22,440 --> 00:18:24,690
Seems pretty rough at your place too.
284
00:18:24,900 --> 00:18:25,810
Eh, how so?
285
00:18:26,310 --> 00:18:27,900
That's Ryou-sama all right!
286
00:18:28,190 --> 00:18:31,190
Much more open-minded than some guy who looks like he just got out of bed all the time.
287
00:18:31,490 --> 00:18:32,780
Sleeping has nothing to do with it!
288
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
Approximately 13 years old.
289
00:18:45,170 --> 00:18:47,340
Thanks for having us!
290
00:19:02,020 --> 00:19:04,560
Mari, could you come give me a hand?
291
00:19:05,230 --> 00:19:06,130
Okay!
292
00:19:07,230 --> 00:19:09,360
Hikari, let's go back inside.
293
00:19:10,050 --> 00:19:10,850
Okay.
294
00:19:17,490 --> 00:19:18,410
Hikari...
295
00:19:33,800 --> 00:19:35,680
Come on, let's get back inside.
296
00:19:36,340 --> 00:19:37,680
You'll catch a cold out here.
297
00:19:38,260 --> 00:19:41,310
Hey there! That's not the place for that, young man!
298
00:19:43,560 --> 00:19:45,100
J-Jennifer?!
299
00:19:45,140 --> 00:19:47,400
Stop pretending to be her guardian.
300
00:19:47,400 --> 00:19:50,110
You should be more honest like those kids earlier.
301
00:19:50,940 --> 00:19:55,150
You'd better cherish the pressure of those breasts you feel on your back right now.
302
00:19:56,700 --> 00:20:00,620
Well, I have her beat in terms of size and shape.
303
00:20:07,830 --> 00:20:10,120
What the heck am I doing...
304
00:20:10,380 --> 00:20:12,630
Listen, you're part of the family now.
305
00:20:12,920 --> 00:20:16,930
That means you can't make passes at anyone.
306
00:20:17,510 --> 00:20:18,430
Make passes?
307
00:20:20,760 --> 00:20:23,640
Ah... it stopped raining.
308
00:20:28,940 --> 00:20:31,730
You can use this room from tomorrow on.
309
00:20:32,770 --> 00:20:34,110
Why don't you open the window?
310
00:20:35,280 --> 00:20:36,690
Just do it. Come on.
311
00:20:39,360 --> 00:20:41,910
What is this thing anyway?
312
00:21:19,650 --> 00:21:21,820
That's where I used to live.
313
00:21:23,160 --> 00:21:25,540
That's the lake I always looked at.
314
00:21:25,870 --> 00:21:28,710
Below that is Takeru's lodging, the place we were just at.
315
00:21:29,040 --> 00:21:30,500
We walked over that road.
316
00:21:31,290 --> 00:21:33,900
Beyond that is a town where lots of people live.
317
00:21:35,880 --> 00:21:40,130
Hey, you should have a look too. We can see it so clearly.
318
00:21:40,720 --> 00:21:42,180
Hey, when did you...?
319
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
It took off.
320
00:21:50,560 --> 00:21:51,420
It's okay.
321
00:21:52,520 --> 00:21:55,400
I'm sure he prefers the wide world too.
322
00:21:58,060 --> 00:22:00,560
Yeah. The world is wide!
323
00:22:23,770 --> 00:22:30,140
massugu ni kocchi wo neratteru taiyou
324
00:22:23,770 --> 00:22:30,140
The sun aims straight at us.
325
00:22:30,580 --> 00:22:35,190
natsu to iu hikari ni yakaretai
326
00:22:30,580 --> 00:22:35,190
I want a tan from the bright summer light.
327
00:22:35,760 --> 00:22:43,320
kyou ga donna fuu ni watashi wo kaete yuku no kana
328
00:22:35,760 --> 00:22:43,320
I wonder in what way today is going to change me.
329
00:22:43,320 --> 00:22:47,690
chotto dake fuan demo suteki
330
00:22:43,320 --> 00:22:47,690
Despite some worries, it'll still be great.
331
00:22:49,340 --> 00:22:54,910
hajike tobu waki agaru natsu no kakera ga
332
00:22:49,340 --> 00:22:54,910
A part of summer bursts, jumps, and boils,.
333
00:22:55,210 --> 00:23:00,870
kirari sora ni umi ni sekai ni furi sosogu
334
00:22:55,210 --> 00:23:00,870
hitting the sky, ocean, and world.
335
00:23:01,210 --> 00:23:02,600
dakishimete
336
00:23:01,210 --> 00:23:02,600
Hold me.
337
00:23:02,600 --> 00:23:08,830
sasayaita sono toki anata wa dousuru
338
00:23:02,600 --> 00:23:08,830
What will you do when I whisper those words to you?
339
00:23:08,830 --> 00:23:13,540
ayafuya na yasashisa nanka iranai
340
00:23:08,830 --> 00:23:13,540
I don't want precarious affection.
341
00:23:15,310 --> 00:23:21,580
yokan wa isshun de shinjitsu ni naru kara
342
00:23:15,310 --> 00:23:21,580
Since a hunch can become truth in an instant,.
343
00:23:21,580 --> 00:23:25,330
kono atsui kisetsu ni
344
00:23:21,580 --> 00:23:25,330
in this hot season.
345
00:23:40,060 --> 00:23:43,100
Next Episode
346
00:23:42,210 --> 00:23:43,010
It's Akari.
347
00:23:43,260 --> 00:23:46,130
Next time on This Ugly and Beautiful World,.
348
00:23:46,180 --> 00:23:47,430
"School Days."
349
00:23:48,550 --> 00:23:50,510
Eh, am I supposed to say something?
350
00:23:50,810 --> 00:23:54,430
Um... my big sister is going to school for the first time.
351
00:23:54,680 --> 00:23:59,060
And then... um... a guy who looks like Kuon's big brother...
352
00:24:00,150 --> 00:24:01,690
...or is it his little brother?...
353
00:24:01,940 --> 00:24:07,490
...I'm not sure which but he appeared, and said, "You're small."
354
00:24:04,970 --> 00:24:10,040
Episode 5
355
00:24:04,970 --> 00:24:10,040
School Days
356
00:24:07,610 --> 00:24:09,570
And then, Kuon got mad and...
26062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof