Original subtitles

When watching television, let's light up the room

and watch it from a good distance.

Enjoy it until the end!

I'm going to protect Master's dream!

All right! This is the end...

Sis!

Let's go.

I'm going to protect Master's dream!

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

Rin pyo tou sha kai jin retsu zai zen...

Damn Misaki, let the steel angels do what they want, my ass!

They're fighting!

It's no good. Our spell is completely ineffective.

Master...

My heart is thumping.

I wonder if I can play well?

Kurumi-chan...

You're very good with the cello, Master!

I'm going to play for Kurumi-chan, Mom, Saki,

Karinka, and Uu-chan.

I'm going to give it my all for everyone.

Number 23, Miss Nako Kagura. Please be ready.

Okay!

Sis! Sis! Sis!

Damn it, she really slowed us down.

Let's hurry to the auditorium. Nako's performance might start.

I know.

Sis, pull yourself together! Sis!

Master...

Now entering, entry number 23,

Momonoki Middle School, Miss Nako Kagura.

Kurumi-chan, everyone, please listen.

We're cutting it close. It looks like it's already begun. What now?

This!

That's bad! Nako's inside!

I won't let you go.

I definitely won't let you go!

Nako!

Master!

Saki!

Sis!

No, Uu-chan.

Master will be sad. Her dream will disappear.

You don't understand. You don't understand at all!

It's not going to be like the way it was before!

Are you all right with that?!

No...

Then!

But I don't want Master's dream to fade away even more.

I don't want to see Master sad!

Don't avoid the issue!

I want...

I want Master to always smile.

I want her to laugh!

I really received lots of things from a lot of people.

I can't return the favors but at the very least,

I want to deliver on this performance.

Please listen to my cello, everyone.

I can hear it. I can hear Master's cello. I can hear it.

Master's feelings of wanting to fulfill her dream.

I want to express that to everyone.

What the...

What's with this light?

Could it be that Sis unleashed...

...the Angel Heart?

So this is what Misaki was talking about.

The real...

...steel angel.

What about this light? So what?

I'll make her understand that my feelings are stronger than hers!

Saki!

Please stop, Master! If you interfere with Nako,

you'll most likely regret it!

Let go!

Master!

I want to be with Nako forever!

Uu-chan!

Hey, Uu-chan. Was I able to play well? Hey, Uu-chan?

I knew it... I knew it and you didn't have to tell me.

But I couldn't give Nako my blessings

when it came to realizing her dream.

Really, I'm not honest with my feelings.

And now the winner of the contest.

Entry number 23, from Momonoki Middle School, Miss Nako Kagura!

Kurumi-chan!

Master!

I did it, Kurumi-chan! I was able to do it!

Of course, you're great, Master.

Thanks to you and everyone, but what happened?

Your clothes are falling apart.

I really fell down hard on my way over here.

Congratulations, Nako.

Uu-chan! That's a rather incredible outfit.

I wonder if it's too flashy?

Master, now your dream came true, correct?

Yeah, but this is only the beginning of the dream.

That's great. That's really great.

Master, even when overseas, spirit, strength, and guts!

What's that all about? I'm not going overseas.

What? Why? Didn't you enter the contest to study abroad?

No, not to mention that eligibility

for studying overseas starts with high school.

I also didn't have plans to go in the first place.

After all, I want to stay with you guys!

Yay! Master!

Hey, what do you think you're doing, Kurumi?!

Hey, that's unfair, Sis!

Get away from her, Kurumi!

Master is mine and mine alone!

Sis, get out of the way!

You stay out of the way too!

I said no, and no means no.

You don't have to be so greedy.

Master...

I told you not to press your chest against me!

Ultra, super-deluxe this sucks! But it's the greatest way to suck!

We're on our way!

Vroooom!

See ya!

Vrooooom!

Master, I hope today's another fun-filled day!

All right!

Yay!

Beyond the Clear Blue Sky

Yume wo shinjiru kokoro no sobani

Tenshi tachiga orite kuruyo

Dakara itsudemo miageteitene

Hitomino madowo sotto hiraite iikana

Kokorono nakawo funwari kiitemo iikana

Hanikamu egao daisukidakara

Kinou yoriwa kyo

Kyo yoriwa ashita

Sukoshidakede ii

Yumeni chikazuku tameni

Tenshi no tsubasade anatato

Maiagaritai

Sukina ko, jimina ko

Dakedo hitamukini yarukina ko

Sukina ko, shai na ko

Dakedo maemukini meganena ko

Hani hani hani

Kitto ikeruyo sunda aozorano mukouni