Original subtitles

When you watch television, light up the room

and watch it from a good distance. Understood?

Master!

What is it?

If you become a cellist, what will you do?

Why do you ask?

Please tell me.

If I become a cellist, I want to travel the world

and have a lot of people listen to me play. That's my dream.

That's why I want to see how good I am at the contest.

You're very good with the cello, Master.

Well, I still have a long way to go.

Karinka-chan!

You're mean! Taking a bath without letting me know.

Karinka-chan, this place only holds up to two!

Then you should get lost, Sis!

What are you doing?!

This sucks!

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Finally, the contest is tomorrow.

The way you're playing now,

just play like you always do and you'll be fine.

Tomorrow, I'll be rooting for you as a part of the audience.

Now, if you'll excuse me.

Kurumi-chan, I'm fin... What?

She said she'd be waiting here. I wonder if she went home already?

What did you want to talk about, Uu-chan?

I really don't want to talk to you about this, but...

Then I'm going back.

Hold it!

Listen here, if Nako wins the contest,

she plans to study abroad in Vienna.

What's "study abroad?"

It means she's going to a school in some far foreign country!

Far foreign country? Master will?

That's right! She plans to go to a foreign country to study the cello!

We're going to become separated!

Be separated from Master...

That's right. We need to do something fast.

Have one of my agents kidnap Nako, or break her cello,

or put her to sleep with a drug, or... No, they're all felonies!

At any rate, something needs to be done.

Say something!

I don't know.

I just don't know.

What? Nako will go to a foreign country. She'll be separated from us.

Are you all right with that?! Why are you saying you don't know?!

Don't know, I just don't know.

I see. I was an idiot to talk to you about this!

You kept referring to her as your Master and served her,

but you weren't thinking about her at all!

I don't know what the hell you are, a steel angel or whatever,

but a machine is a machine after all!

Master!

Shut up! You and Kurumi are the same kind! Don't come near me anymore!

I'll just do this on my own!

Master...

No! Nako going to some faraway place.

Kurumi-chan, where were you earlier?

Kurumi-chan?

Yes, what is it, Master?

Oh, nothing. If you don't hurry, it'll melt.

Okay!

Ow! I've got a headache!

That's because you ate it all at once.

What? You want the new mobile mechanized weapon?

Don't ask me anything and let me borrow it. Please!

No, I can't do that. It's barely going through actual tests now.

In addition, it's a hard suit type meant to be worn by someone.

We still haven't run experiments with a test pilot.

Then I'll be the test pilot!

That's idiotic! What are you saying, Uruka?

I can't think of any other way! Please, Daddy!

All right, but give me some time.

I'll amass the power of the Sumeragi Group

and give it to you in its complete form.

Thank you, Daddy.

Uruka, you're just like your mother,

stubborn and blindly intent.

I am your daughter after all.

Hello!

What are you doing there?

Mom...

Is something the matter?

I don't know what I should do.

I want to be together with Master.

But I want Master's dream to come true too.

I don't know what to do.

I see, Nako studying abroad.

Mom, you're not surprised? You knew?

No, I didn't know.

Then why?

If Nako leaves home, of course I'll be sad.

That and I'll be worried whether she'll do all right

living in a foreign country.

But if that's what she wants to do, I want to let her.

I wonder if I'm being a silly parent?

But I need Nako's strength.

Well, if you not only think of your own feelings,

but the feelings of others as well,

then you become confused over what to do.

But if you can't decide, then just be honest with your own feelings.

That's the best way to have the least amount of regrets, probably.

Being honest with my own feelings.

And my feelings are...

Uruka, it's ready.

Daddy, what's with this suit?

In order to raise the athletic ability to its zenith,

this is the result of reducing the weight.

By appearances, it looks flimsy,

but there is no land weapon in existence that can beat it.

But this is...

There's no need to push it.

If I can help it, I don't want my daughter to wear this thing.

No, I'll do it! This is all for Nako and I.

I... My feelings are...

Master, I won't be puzzled anymore.

No matter what it takes, I'm going to carry out what I feel.

Master...

Master! What are you intending?

Master!

I'm only going to stop Nako from attending the contest.

What?! But if you do that, Nako will...

Even if it means Nako will hate me, I'm going to...

So you've come after all.

Sis!

I'm not letting you through!

Kurumi...

I'm going to listen to Master's cello performance.

I'm not letting you interfere with Master's dream!

Master! Sis!

Good morning, Mom.

Good morning.

Where's Kurumi-chan?

She seems to have left early.

She probably wants a good seat in the auditorium.

I see.

Let go, Kurumi!

No!

Let go, let go!

Definitely not!

Karinka-chan!

What?! You're going to get in my way too?!

I've been thinking all this time. Nako's power is necessary

to protect the future, and it'll make me stronger as well.

But that's not it! I just want to be with Nako!

I'll catch up with you later and come root for you.

Relax, and do your best, Nako!

Okay!

Sis, sorry to say this but I'm not letting Nako go overseas!

Thanks, you're going to help me after all.

Don't get the wrong idea!

I'm only being honest with myself as far as how I feel is concerned.

Understood, but it looks like we have a common objective.

Kurumi! It looks like all we need to do is to beat you! Here I come!

Eat this, Kurumi!

Time to go, Sister Kurumi!

Sis!

Master! Karinka!

I will...

I will...

...protect Master's dream!

Master Will Go Away

Near the heart which believes in a dream

Is a place where angels descend

So please always look up

May I gently open the window to your eye?

May I softly listen to what's inside your heart?

I love your bashful smile

Today instead of yesterday

Tomorrow instead of today

Just a little bit is enough

Just to get closer to the dream

With the wings of an angel, I want to

Fly sky high with you

A girl that I like, a quiet girl

But a girl who earnestly tries

A girl that I like, a shy girl

But she looks ahead with her glasses on

Honey, honey, honey

We can probably go beyond the clear blue sky

Kurumi-chan, can you hear my cello?

Of course.

It's resonating to the point where it makes my heart beat faster.

Final episode, Steel Angel Kurumi Mark II,

Beyond the Clear Blue Sky

"Beyond the Clear Blue Sky"