Original subtitles

I'm "Female Student B!" When you watch television,

light up the room and watch it from a good distance.

Why are you here, Karinka-chan?!

Nako's mom said I could stay here.

Why are you wearing pajamas and getting ready for bed?!

Because Nako's power is incredible.

If I'm with her, I should be able to become stronger.

No way! Master's lips are mine and mine alone!

That means if I kiss Nako, I can become stronger?

Oh, no, oops!

I see. So I need to kiss her. I see!

Master's lips are off limits!

Why? It's not something that decreases in quantity.

No way!

I'm gonna get Nako's lips!

No means no!

That hurts! What do you think you're doing?!

What's all the fuss about?

This SUCKS!

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

I'm really sorry, Master.

I'm having regrets too. I'm sorry.

It's all right already. It's not as though you did it on purpose.

Not to mention, all I need to do is to borrow one from someone.

But who would have a cello?

Uu-chan?

Whoa! There's a Stradivari, Gofriller, Amati, Guarneri,

and even a Montagna. Wow!

You can practice all you want with those.

Really?

But they're all expensive, so taking them out is forbidden.

The condition is, you have to practice here.

Thank you, Uu-chan.

It's great to have a friend who's beautiful and rich!

You don't have to flatter me. Why don't you play?

It was worth bringing in cellos from all over the world by air.

Uruka...

The cello instructor is here.

Sorry to summon you in like this, Mr. Kizuki.

Oh, no problem at all.

Mr. Kizuki, do you think Nako can win in the contest?

Though this is only my opinion, she's improved quite a bit.

At this rate, it wouldn't be just a dream for her to win.

I see. Mr. Kizuki, please continue to give her guidance.

I'll do my best.

Sir, preparations for the new mobile mechanized unit's tests are ready.

All right. Now, if you'll excuse me.

Thank you, Daddy.

If there's anything you want, I'll grant it.

And I'll... I'll do anything for Nako as well.

Even a meal, I'm a little ashamed.

There's not much time left until the contest.

Mr. Kizuki said you should concentrate on your practice.

Why don't you stay the night here?

But...

Don't turn it down. But since I've helped you this much,

you'd better win at the contest.

Thank you, Uu-chan. I'll do my best!

Well, bon appétit!

Bon appétit!

Wow, delicious!

Yes, this is it. This is what I was waiting for.

Master is so happy, but I'm feeling a little blue.

Master's always at Uu-chan's place now.

Can't be helped. If we went, we might cause her some trouble.

You're the one who caused trouble!

If it was just me and Master, this would have never happened!

Them's fighting words!

Let's stop. If we fight, we'll cause Master trouble again.

Yeah, your right.

I want to hear Master's cello.

Oh, yeah! All we need is a cello!

Karinka-chan, hurry up and buy it.

Don't you have any money?

Nope.

Then we can't buy it!

What to do?

It's decided. We'll get some money.

Thank you very much.

Vroooom! Yay! We got a cello for Master!

Get! Get!

Karinka-chan, let's hurry!

What's the matter, Nako?

What?

You look like you're down.

It's nothing like that.

If there's anything you need, just say so. I'll get it.

There's really nothing. I feel like I have too much.

Well, that's okay I guess.

Karinka-chan, we'll take a short cut!

Hey! Why are you stopping?!

What are you doing, Karinka?!

You know these people, Karinka-chan?

They're some of the mystics who awakened me.

I see. They're your masters.

You seem to have a lot of masters.

Karinka, why did you turn your back on my orders?

You were supposed to recover the other steel angels.

What's the meaning of operating with them?!

Well...

Capture the steel angels!

Yes!

Wait a minute!

Rin pyo tou sha kai jin retsu zai zen...

My body won't move.

Kurumi-chan, I'm going to do my best at the contest.

Master...

I won't lose. I can beat this.

I'm going to deliver this cello to Master!

What?! She negated our spell! What a powerful Angel Heart she has.

Sister Kurumi!

Karinka-chan, we're going to deliver this cello to Master.

We can't waste our time here!

We're out of here!

Damn it! What are you doing? Go after them now!

Yes, Sir.

Please wait, Sir!

Misaki!

With such selfish methods,

a steel angel will never achieve its true awakening!

What?! We have a grave responsibility of protecting the future!

The future of despair written about in the old book

takes place many centuries from now.

At this time, what we should do is enrich the hearts of the steel angels.

It should be to let them have feelings

of wanting to protect those they love.

You're saying the steel angels can achieve

a further awakening with your method?

Let them be for now.

Those girls aren't just simple machines.

They have their own free will.

All right, but don't forget you're going to be constantly watched.

For being my daughter, what a stubborn one you are.

Master!

Sis!

What the..

Kurumi-chan, Karinka-chan!

Master, this is a present.

It's a little different from the old cello.

Sis and I both worked jobs to buy it.

Please take it.

Thank you, Kurumi-chan, Karinka-chan.

I'll play it immediately.

We'll take off now.

Wait!

Kurumi-chan, Karinka-chan. I want you both to hear it. Okay?

Yeah!

What great tonal quality.

It's deeper than any of the world-famous instruments.

Nako's to be envied for having such great friends.

Yeah...

Why, why, why?!

Kurumi and her meddling!

Master...

And Nako, geez! Once she gets her own cello, she goes home.

What's so great about that cheap piece of crap!

Master...

The following story is about the Junior Cello Contest

which will take place in three days.

This contest is to find those who have talent,

and the winner is promised a place in a music school in Vienna.

Isn't this the contest Nako is going to compete in?

The sponsors have commented they are looking forward to seeing

a young talent come out of this contest.

I see. Study abroad in Vienna.

Vienna?! Could it be the one in Austria?!

Is something the matter, Master?

Abroad in Vienna?! Mr. Kizuki said Nako has the talent to win.

In other words, does that mean Nako will go to Vienna?

If she goes to Vienna... goes to Vienna... goes to Vienna...

No, no, no! That's a nightmare!

Big Part-time Job Plans!

Yume wo shinjiru kokoro no sobani

Tenshi tachiga orite kuruyo

Dakara itsudemo miageteitene

Hitomino madowo sotto hiraite iikana

Kokorono nakawo funwari kiitemo iikana

Hanikamu egao daisukidakara

Kinou yoriwa kyo

Kyo yoriwa ashita

Sukoshidakede ii

Yumeni chikazuku tameni

Tenshi no tsubasade anatato

Maiagaritai

Sukina ko, jimina ko

Dakedo hitamukini yarukina ko

Sukina ko, shai na ko

Dakedo maemukini meganena ko

Hani hani hani

Kitto ikeruyo sunda aozorano mukouni

Master's cello contest is close.

I'll do my best.

That's right. Spirit, strength, and guts, but...

Next episode, Steel Angel Kurumi Mark II, "Master Will Go Away"

Master Will Go Away