Original subtitles

When watching television...

...lighting up the room and...

...watching it from a distance is good.

Are you all right, Kurumi-chan? Please be all right! Kurumi-chan!

Oh, you. You're the one who woke up my big sisters.

Big sisters?!

Yes, I'm Kurumi and Saki's little sister, Karinka Mark II.

I don't know what the deal is with you being a master and all,

but I'm going to take these two with me.

Take them with you?

Nako! It's dangerous!

Yeah, yeah, a weakling shouldn't stick her neck out like this.

I'm really not good at controlling my strength either.

Master...

You're kidding me!

Master, I was waiting all this time.

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Master...

Kurumi-chan!

Master, I wanted to see you.

It looks like you haven't been punished enough.

In that case, I'll have to do it again thoroughly!

Kurumi-chan!

Saki! Wake up! What's the matter, Saki?! I said, wake up!

Hey, why doesn't she react to me?!

Kyanwan!

Karinka-chan, stop this right now!

What are you talking about? You're the one at fault here!

Can't be helped. Take this!

Wasted effort!

You're weak.

Hey! How dare you?!

Kurumi-chan!

Please be all right, Kurumi-chan!

Master, it's dangerous to be so close. Get away from here.

But!

I think so too.

If you don't want to get caught in the crossfire, that is!

You shouldn't lay a hand on Master!

Think you can beat me? That's impossible!

Please stop! You're sisters, right? Why are you doing this?

This isn't right!

You don't know anything, so shut your trap!

Master!

Are you all right, Master?

Yeah, I'm okay.

Unforgivable! I won't forgive you!

Hey, Saki, wake up! My dear Nako is in a bind!

Wake up!

Oh, what the hell.

Master...

Master!

What are you doing? This is no time for that!

Take a look.

Sis! Karinka!

Thanks to your little sister, Nako and I are in quite a pickle!

Master...

It's the job of a big sister

to put the smackdown on a poorly behaved little sister, correct?

Yes!

My second kiss.

My Angel Heart's been awakened completely

by the powers of the mystics, so why can't I defeat Sis easily?

Something's not right, not right!

Are you all right, Sis?

Saki-chan!

Sis, I'll fight too!

Now the both of you together? I think it's just a waste of time.

Let's go, Saki-chan.

Right!

Kurumi-chan?

What could have just happened?

I tried to tell you, you're no match for me.

I'm starting to get bored, so I'll just waste you together!

Kurumi-chan...

Kurumi-chan!

Oh, geez, you're falling apart! You should have been obedient

and listened to me in the first place to avoid this situation!

Let's finish this!

Kurumi-chan! Kurumi-chan!

Bye-bye, Sis!

Kurumi-chan...

Kurumi-chan!

What the...

Sister Kurumi!

I can feel them, Master's feelings.

My heart is pounding.

What?! What are these shockwaves? The Angel Heart's power's increasing?

Sis...

It's a lie! I won't believe it!

All right already, Karinka-chan!

I'm the strong one. The one with a steel angel's true mission!

I won't lose no matter what!

This can't be. Why?

Karinka-chan, stop already!

How?

How did Sis become so powerful all of a sudden?

That girl...

I can feel it.

I see. It's her.

I was awakened by the power of more than one hundred mystics.

That girl, she powered up Sis's Angel Heart all by herself.

Awesome...

She's so tiny.

She's so cute.

She's so...

Nako, this is the power you have.

Kurumi reacted to your pure feelings.

Your feelings strengthen the steel angel.

That power will alter the future.

Kurumi-chan, I'm glad you're all right. I was worried.

Thanks to you, Master. It's our victory of love!

Hey! I'm not ignoring that! What's with this love thing anyway?!

You don't know what love is, Uu-chan?

Of course I know. I'm saying there's no love between you and Nako!

That's not true!

There's a really big love between me and Master!

What are you talking about?

There's a much, much bigger one between me and Nako!

Mine's bigger, bigger, bigger!

Hey, take a look at that!

Yay! This is the bridge of love between me and Master!

It's the love rainbow!

No! It's just a natural occurrence!

It's the miracle of love!

No, it's not! No, it's not!

Isn't that right, Master?

It's not, right, Nako?

Well...

Master!

Nako!

This sucks...

Did you see yesterday's news?

I saw, I saw. A ship crashed into the park by the seaport.

It's rumored that it's a conspiracy of a certain country.

The 21st century seems to be filled with problems.

Now everyone please be quiet. There was a rather big incident yesterday

and I know everyone was quite shocked by it.

Even so, leave that to the adults and let's concentrate on your studies.

All right.

Before we start class, I'll introduce a new transfer student

who will be studying with all of you.

Come on in.

Hello, everyone! I'm Karinka Koutetsu. I'll be seeing you guys around!

Now your seat will be... Hey, wait!

I decided this will be my seat! How do you do, Nako?

Karinka-chan, don't address my Master without a courtesy title!

Are you listening to me? Karinka-chan?!

Oh, shut up.

Don't "shut up" me! First of all,

it's strange that you're my little sister, but we're in the same grade level!

Saki's in a higher grade level than you.

Saki-chan is all right!

What's the problem anyway?

Stay away from Master!

Ultra, super-deluxe this sucks!

Part Rain, Part Shine and a Rainbow

Near the heart which believes in a dream

Is a place where angels descend

So please always look up

May I gently open the window to your eye?

May I softly listen to what's inside your heart?

I love your bashful smile

Today instead of yesterday

Tomorrow instead of today

Just a little bit is enough

Just to get closer to the dream

With the wings of an angel, I want to

Fly sky high with you

A girl that I like, a quiet girl

But a girl who earnestly tries

A girl that I like, a shy girl

But she looks ahead with her glasses on

Honey, honey, honey

We can probably go beyond the clear blue sky

With the addition of Karinka-chan,

our lives are really starting to heat up.

Why is my very important cello broken?!

Next episode, Steel Angel Kurumi Mark II,

"Big Part-time Job Plans!"

Big Part-time Job Plans!