Original subtitles

When watching television, it's said it's good to light up the room

and watch it from a good distance. If you're good, you can do it.

Why are they packed in like this?

There are a lot of people over here.

Oh, my...

What the hell is this?

So this is the 21st century.

This does look like it's going down the path of ruin.

Well, can't be helped. They're all wimps, so I'll have to protect them.

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

Kagura Shrine

Hey! It's Master!

Kurumi-chan, I've started to feel like really trying hard.

It was probably due to your influence,

since you always put in a lot of effort.

I'm going to do my best in the contest.

Of course! Spirit, strength, and guts! But, but!

Master's always away for lessons every day! I'm bored!

It's lonely just talking to the Master in the sky!

I'm bored! I'm lonely! I'm bored! Lonely...

It looks like she's becoming lonesome without Nako around.

Suffer, suffer some more!

Well, I'm in the same boat.

Master's suffering so much.

Sis seems to be very lonely. Is there anything I can do?

I know!

Today's cello lessons were canceled?

Yes, Nako had called earlier.

She's waiting for you at the park near the seaport.

I wonder why she didn't contact me directly? Oh, well, got to hurry.

Let's see, where did I put away that dress?

What? Master's lessons have been canceled?!

Yes, Nako contacted me earlier, and said she'll be waiting

for you at the park near the seaport.

I don't know why she would contact you, but I understand!

Master, I'm on my way now! Vroooooom!

Good, good. Then I'll show up later at the park, and...

I see. Master showing up was a lie you made up.

We really fell for it.

I'm sorry, Master, Sis.

But today, I'll be by your side in place of Nako.

Yay!

We're going to hang out until the sun comes up.

All right...

Saki-chan, let's take a bath together.

All right, Sis.

Saki, why don't we go to the hotel pool instead?

Yes, Master.

Saki-chan...

Saki...

Perfect! Master and Sis will both be in better moods after this.

Master!

Sorry to have kept you waiting!

Master!

Master's not here.

Where is she?

Hey! Uu-chan!

Kurumi!

What are you doing here?

What are you doing here yourself? Oh, shopping.

I'm meeting up with Nako!

That's not true. I'm the one waiting for Master.

What are you talking about?! Nako called ME!

She gave me a word.

Stop lying!

It's not a lie.

Sis... Master...

Papa, ship! A ship!

Yeah, it's huge.

Master's very late.

She's probably being her usual klutzy self somewhere.

Master isn't a klutz! And how would you know that anyway?

I've known her since we were very little, so I know everything.

Wow! It's Master when she was little! How cute!

Uu-tan! Uu-tan!

If you don't hurry, I'll leave you behind.

Wait, Uu-tan!

You have to be able to do your times tables without anyone teaching you.

But...

Isn't it a little early for you to wear a bra?

That's not true.

Isn't your personality getting a little hostile lately?

That's not true. You're just being a baby.

Is that so?

Well, it was always something like that.

Yay! Thank you, Uu-chan! I'm going to treasure this photograph!

Give it back!

Thinking back on it now,

what naive ways to express one's affections they were.

But don't you ever get the feeling of wanting

to pick on something that's cute?

Nope.

I see.

Well, that's me.

Just a little bit, but I am somewhat envious of you.

You, who's honest with yourself to the point of stupidity.

You should become honest with yourself too.

If I could do that, I wouldn't suffer.

It's not too late to start now, to become...

What's the matter?

My chest.

I know it's big! You mocking me?

My chest is pounding.

Sis... Sis... Sis...

Saki-chan?

Be careful, our little sister is...

Little sister?

Karinka is...

Karinka?

What? What's going on?

Papa, the ship's coming this way.

Hey, something's not right!

It's going to crash!

Hey! Staying here is dangerous!

Saki-chan!

Kurumi!

What the hell is this?!

Saki-chan! Saki-chan!

Sis...

Saki-chan, what happened?

We meet again after seventy-five years, Kurumi, my sister.

Who are you?! How do you know my name?!

That's because I'm you little sister, big sister Kurumi.

Little sister?

That's right. I'm Steel Angel Karinka Mark II!

That's a steel angel as well?

You can call me Karinka-chan.

You're my sister, Karinka-chan. Why did you pick on Saki-chan?!

She forgot her mission and lived like an airhead,

so I only gave her a taste of medicine.

But you're different, right? You're concerned about this world, right?

I don't know what you're talking about.

I'm asking you what a steel angel needs to do.

That's easy! I'm going to stay with Master!

And for now, I'm going to help Saki-chan!

What are you doing?!

Having a simpleton for a big sister

causes the little sister a lot of grief.

By the way, steel angels were made to prevent the eventual calamity.

We weren't born to do anything like that in a place like this!

Let go!

By the order of the head family, I'm taking you two back.

I'm not going anywhere. I'm going to stay with Master.

A child who won't listen needs to be punished. Alley-oop!

Sis!

Kurumi!

Kyanwan-chan?

What's the matter? Where are you off to?

Repent! Repent! Repent! Repent! Repent!

And again!

Sis, don't fight. Flee.

I'm not going anywhere. This is where Master will show up,

so I'm not going anywhere!

You haven't awakened properly,

so that's why you can only attack like that, Sis.

I might as well show you!

Steel angels exist to protect the future! That's why they're so tough!

For a steel angel to awaken, she needs the power of a talented mystic!

Why don't you understand that?!

You two are a pair of idiots. You probably awakened the wrong way.

So let's go back to the head family and get you fixed up.

Then all three of us will protect the future.

Master...

It's a nightmare. A nightmare, I say!

Rain! I elaborately blow-dried my hair,

but now it's going to get messed up.

Kurumi-chan!

Nako!

Uu-chan!

No, Nako! It's dangerous!

Dangerous?

How Do Ya Do, Sistaz?

Yume wo shinjiru kokoro no sobani

Tenshi tachiga orite kuruyo

Dakara itsudemo miageteitene

Hitomino madowo sotto hiraite iikana

Kokorono nakawo funwari kiitemo iikana

Hanikamu egao daisukidakara

Kinou yoriwa kyo

Kyo yoriwa ashita

Sukoshidakede ii

Yumeni chikazuku tameni

Tenshi no tsubasade anatato

Maiagaritai

Sukina ko, jimina ko

Dakedo hitamukini yarukina ko

Sukina ko, shai na ko

Dakedo maemukini meganena ko

Hani hani hani

Kitto ikeruyo sunda aozorano mukouni

The reason steel angels exist is to save the people from despair

in the distant future. Next episode, Steel Angel Kurumi Mark II

"Part Rain, Part Shine and a Rainbow"

Part Rain, Part Shine and a Rainbow