Original subtitles

Master, Sis. When watching television, light up the room

and watch it from a good distance.

Rin pyo tou sha kai jin retsu zai zen...

How dare Misaki, not even saying a word?

Sir, the moment of the awakening is almost at hand. Please be ready.

All right.

Not being able to awaken her without

the combined efforts of one hundred thirty mystics.

How we've fallen, but...

I understand.

When she awakens, she'll be sent to quickly retrieve them.

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Here, this is the application.

Thank you very much.

You have my recommendation, so I don't think it will be a problem,

but it's amazing you decided to participate in such a large competition.

What's brought on this change of heart?

Well...

Well?

I decided to be a little more courageous.

Master, you're going to participate in the cello contest?

That's awesome. Master, you'll definitely take first place.

Then, then you'll become a really famous cellolist.

It's not cellolist. It's cellist.

I got it wrong! I'm a dummy, dummy...

Thank you, Kurumi-chan.

What for?

I've started to get the feeling of really wanting to try hard.

It's probably due to your influence

since you're always putting in a lot of effort, so... Thank you.

Yay! I'm so happy! I'm touched, Master!

Kurumi-chan, this is the schoolyard!

Oh, this sucks...

Nako's being influenced by Kurumi. That shouldn't be left alone!

Why shouldn't it be?

Hey! I told you not to press your chest in!

I'm sorry, Master.

Why, why Kurumi?

Daddy, launch the mechanized mobile weapon!

I thought you might say that,

so I already have a new type on the move, Uruka.

Kurumi-chan, look!

I'm talking with Master now! Getting in the way is a big no-no!

Worthless...

I... I'm sorry, Uruka.

Oh, poor Master.

Never mind and leave me alone!

Master!

Hey, Kurumi-chan.

What is it, Master?

Mr. Kizuki said he'll give me special lessons today, so...

Would it be okay to ask you to do the grocery shopping

Mom asked me to do this morning?

I understand! I'll do my best with the groceries!

Thanks, here. Here's the grocery list.

Roger!

Goodbye!

Goodbye!

After having hung out with Kurumi and the others,

even people I don't know started to talk to me.

Something is changing a little bit at a time.

I can see that. There are some things that really do suck,

but a little bit... a little bit at a time...

Sorry to have kept you waiting.

Well, let's start immediately.

Yes, please guide me.

There's something in me that's slowly changing.

You were very helpful, Saki-chan. I didn't know which meat

would be a good choice, but you're amazing, Saki-chan. You're smart!

Oh, no.

Mother's away today, so in her place,

I'm going to make Master a fabulous dinner.

I know!

What is it?

Let me make tonight's dinner!

Really?

Yes!

I'm so happy to be able to make dinner for Master and Sis.

Add a little salt, add a little pepper and maybe even a little love.

Oh, how embarrassing.

Saki... If Nako's not here due to lessons, say so! Damn it.

Swirly Bread

She doesn't think about these things. She's absolutely worthless.

What's the point of having dinner with Kurumi?

Go away!

I'm Uu-chan!

Hey, you! Are you mocking me?!

Your hair is the same as this bread!

Looks delicious.

Wow, you're really good.

Well then, bon appétit!

Yes!

No!

That hurt! What do you think you're doing?!

You shouldn't eat until Master comes home!

Yeah, that's right...

My cooking...

Nako's really late.

Master's very late.

It's gone cold.

Being this late, you do start to wonder.

We'll watch TV and wait.

So that's what was going on.

Yes!

My husband, being a teacher, was always late coming home.

He said he was a student club advisor, so that's what I thought.

But I never imagined he was having an affair with one of his students!

That's horrible. What a crummy husband.

In addition, my husband forced himself

on a specific student he arranged to be alone with!

Nako...

Please stop, Mr. Kizuki.

No, I won't. There's only one thing a man and a woman are meant to do.

Oh, no...

No!

Master!

What's the matter?

I need to go to school! Nako's in danger!

What? Master is?

Help me!

I really put a lot of effort into making dinner.

Master, I'm on my way!

Uu-chan, if you act like that, I won't be able to fly well.

I can't see!

Uu-chan, stop that!

Fly properly! Are you trying to kill me?!

It's your fault because you blinded me.

Let's get to the music room!

Of course!

Nako!

Hello girls.

Kurumi-chan and Uu-chan.

What are you doing?

I'm applying a bandage.

What, you were injured, Master?

Well, there was that earthquake earlier and I fell.

So such a thing happened.

But why are you two here?

Well, you were running late so we came to pick you up.

After all, walking out at night is a little dangerous, right?

What? Really?

Really!

Well, gee, there was no need to worry, but thank you.

Master!

You have such nice friends, who go to the trouble of picking you up.

Yes! I'm proud of them!

I think I can understand why you decided to enter the contest now.

Kurumi-chan, I'm all right so put me down.

No, you'll go home on piggy-back.

You're really a klutz, Nako.

Well...

Kurumi-chan and Uu-chan,

I'll do my best at the contest.

You're sure to get top prize, Master.

If you're going to do this, it'll be meaningless if you don't win.

Saki-chan is waiting so let's go home flying.

What? No way!

What are the movements of the head family?

One Mark II steel angel was recovered. It'll probably wake soon.

I see. How troubling. I wonder what the head family is plotting?

Rin pyo tou sha kai jin retsu zai zen...

I can feel it, the beating of the Angel Heart...

Awaken, Karinka Mark II

Near the heart which believes in a dream

Is a place where angels descend

So please always look up

May I gently open the window to your eye?

May I softly listen to what's inside your heart?

I love your bashful smile

Today instead of yesterday

Tomorrow instead of today

Just a little bit is enough

Just to get closer to the dream

With the wings of an angel, I want to

Fly sky high with you

A girl that I like, a quiet girl

But a girl who earnestly tries

A girl that I like, a shy girl

But she looks ahead with her glasses on

Honey, honey, honey

We can probably go beyond the clear blue sky

Karinka, Karinka, Karinka! I'm Steel Angel Karinka Mark II.

Next time, I'll be really active as a part of the action!

Next episode, Steel Angel Kurumi Mark II,

"How Do Ya Do, Sistaz?"

How Do Ya Do, Sistaz?