Original subtitles

When you watch television, it's best to light up the room

and watch it from a distance. It's warm!

That was great, Master!

It was?

You've really improved, Nako.

The way you added intonation to your playing

added a lot of feeling to the melody.

Are you in love with someone?

What?! No, I'm not.

She is! Right, Master?

Is that so?

No, it's not!

No, it's not!

No, that's cruel, Master. Kurumi is pouting...

Sis is in love with Nako.

Master is probably in love with Nako too.

And I'm...

Oh, I want to be Nako.

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

Kagura Shrine

Uruka-chan!

Mrs. Kagura.

Coming home from shopping?

Well...

You seem rather down. What's the matter?

Did you break up with a love interest?

I'm still in the 10th grade,

so I think that kind of thing is a little early for me.

I got married when I was 18.

If you muddle around, you'll turn into a grandma before you know it.

I see... Well, was there something...

Let's see... I'm actually making swimsuits for Nako for the summer.

I wondered if you would want one as well?

Making swimsuits?

Oh, but you'll be buying some brand-name suit, right?

Is Nako wearing the swimsuit?!

Yes...

Please make one for me! I love your sense of style after all!

Oh, really?

I know! To say thanks for making me a swimsuit,

I'll take you to my summer home!

Would it be on a southern island?!

Of course it is!

Going to Uu-chan's vacation home?

She invited us!

Yay! Going to a southern island with Master! Vacation! Yay! Yay!

But I have to practice my cello.

There are times when one needs to travel and relax

for the sake of the music.

Mother is right! We'll go on vacation and dance the baka dance!

Hooray! Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!

Oh, this sucks...

Master, you seem to be in a good mood.

Did something good happen?

Well, yeah.

Together with Nako on the southern island...

Hurry, Uu-chan!

Wait, Nako!

You're wonderful, Uu-chan!

You're cute too, Nako!

Nako, why you...

Master is a little scary.

Kurumi-chan, Saki, and Kyanwan can't board the plane?

I'm sorry. There seems to be a problem with customs

and steel angels can't depart the country.

I knew about it though.

What should we do, Mom?

I don't know.

No problem, Master!

Right, Saki-chan?

Yes!

Kurumi-chan!

That's steel angels for you.

It's a nightmare.

Mrs. Kagura's design seems a bit provocative.

The chest area is a bit drafty.

Master, shall we insert this padding?

Is that sarcasm?!

That's not what I meant it to be.

So what about the chest? So what about the size?

With a girl, it's all about charms!

Uu-chan!

Nako!

Whoa, your swimsuit is provocative, Uu-chan.

Nako, where's the swimsuit your mother made?

What? This is it.

Master!

Wow! You're got a really nice figure so it looks great on you.

You're very extremely cute yourself, Master!

Why are their suits the same design and only mine is different?

It also looks like very little cloth was used in the making of this suit.

Could it be that my suit was made with only leftover cloth?!

Uu-chan, provocative.

Oh, really?

Being able to see Master and Sis in swimsuits. I'm so happy.

There!

Isn't this fun?!

What's the deal here? I can't spend time with Nako at all.

I didn't come here to show Kurumi a good time. That being the case,

I'll do this, and that, and even that.

Oh, Master's thinking of something evil again.

But that aspect of Master is wonderful too.

Wow!

It's spacious! It's awesome!

How is it? Do you like?

Yeah! This is incredible, Uu-chan!

Nako, it's said that the lemon pearl can be found in this ocean.

I know about it! It's an elusive pearl which, if given to a lover,

then that couple will eternally stay together, right?

Wow, a lemon pearl! I'd like to look at one!

Okay!

I'll go get one!

Here I go!

Hey, Kurumi-chan!

Just as I thought. This is the end for you, Kurumi!

At the bottom of this ocean, is the Sumeragi Group's

Lemon Pearl manufacturing plant.

All those who come near are disposed of by mechanized mobile weapons.

You'll be beaten to a pulp in the water where it's very hard to move, Kurumi.

Wow! A lot of fishies! But something's weird.

What are you doing?!

Hey! The swimsuit Mother made!

Hey, give it back!

She hasn't come up at all.

Something might have happened. I'll go take a look.

There's no need to worry.

Of course, they're both steel angels, after all.

Sis, where? Where are you?!

Hold it right there!

Sis!

Sis, what's with your appearance?

Some weird fishie took the swimsuit Mother made!

They're underwater mechanized mobile weapons.

You're no match for their speed.

No problem, if you'll help me out!

All right, Sis!

Kyanwan!

Kurumi-marine!

Let's go, Saki-chan!

All right!

Saki-chan, I'll leave this part to you!

Okay, Sis!

Sis...

Found you!

Give me back my swimsuit!

Wait!

Those won't hit!

At this rate, they'll hit the cruiser Master is on!

No!

Give it back!

Got it back!

What?

Could it be?

A mermaid?

Wow! Lemon pearls! How lucky can I get?!

Master!

Kurumi-chan!

Master!

Oh, geez, what happened, Kurumi-chan?

Master, I couldn't find any lemon pearls.

There are plenty of them falling from the sky.

Then that's great!

Geez, I worried about you.

I'm sorry, Master. From now on, I'll try to not make you worry.

Here, Master!

It's beautiful. Thank you, Kurumi-chan.

Yay! A couple who gives a lemon pearl as a present

will always be together!

Well, that's...

But even without a lemon pearl, Master and I will always be together!

This sucks...

A nightmare... A nightmare, I say.

Master, it's a lemon pearl. Please take it.

What do you have in mind by giving that to me?

Well, it's the eternal...

This is not how it was supposed to go!

It's too bad this isn't going to last.

Master...

Kurumi Becomes a Fish

Yume wo shinjiru kokoro no sobani

Tenshi tachiga orite kuruyo

Dakara itsudemo miageteitene

Hitomino madowo sotto hiraite iikana

Kokorono nakawo funwari kiitemo iikana

Hanikamu egao daisukidakara

Kinou yoriwa kyo

Kyo yoriwa ashita

Sukoshidakede ii

Yumeni chikazuku tameni

Tenshi no tsubasade anatato

Maiagaritai

Sukina ko, jimina ko

Dakedo hitamukini yarukina ko

Sukina ko, shai na ko

Dakedo maemukini meganena ko

Hani hani hani

Kitto ikeruyo sunda aozorano mukouni

To the twenty million Karinka fans across the country,

sorry to have kept you all waiting.

Finally, I will make an appearance.

I don't have too many lines though.

Next episode, Steel Angel Kurumi Mark II,

"Awaken, Karinka Mark II"

Awaken, Karinka Mark II