Original subtitles

Master, when viewing television,

light up the room and watch it from a good distance.

I see...

According to this manual, the activation of a steel angel

requires the devotion of unconditional love.

Osculation is effective. If it's a mystic, it's even more effective.

I don't know what this "mystic" is supposed to mean

but it does mean giving a loving kiss will activate a steel angel.

All right, let's get to the activation experiment!

Bring an agent who easily falls in love!

A passionate kind who is willing to die in the name of love!

And now, Nako is mine.

Uu-chan...

Nako...

We'll always be together, right?

Of course, we will be.

Uu-chan, I'm so happy.

Nako...

Uruka?!

Uruka! Since when did you fall in love with this steel angel?!

No, that's not it!

Oh, my god! Uruka, my dearest Uruka.

My first kiss...

Master...

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

How do you do? I'm Steel Angel Saki Mark II.

Please call me Saki, Master.

She has three fingers down. She's blushing,

and writing the "no" character?

fidget

fidget fidget

fidget fidget fidget

fidget fidget fidget fidget

This is a steel angel? Can this thing really defeat Kurumi?

Master?

Where could my siblings be?

Siblings? What are you talking about?

Robots don't have things like that.

No, even steel angels have siblings.

I was looking forward to meeting them once I awakened, but...

Oh, sorry, but there wasn't anyone else besides you. That's a fact.

I see, but there is hope, isn't there?

Someday, being able to meet my older and younger sisters.

You'll probably be able to meet them.

Thank you. Hearing that from you, Master, makes me very happy.

My sisters are here, somewhere underneath this sky.

Yay, yay, yay! I'm matched up with Master.

We're a pair. It's as though we're husband and wife!

Well, it's not as though we are. Mom, is this really all right?

Oh, sure, sure. From now on, we'll have to take on

World Premiere: Steel Maiden Debut

new challenges at this temple.

Not to mention, a young pretty girl and a pretty infant.

There's no doubt we'll double sales now.

Yes!

I'm the infant?

Let's go!

Yes!

Hey, wait!

I'm Kurumi, who'll start working at the Kagura Shrine today.

How do you do? Hello, everyone! Hi! Hi!

Oh, if only Sis was among that crowd in there.

How do you do? Hello! Hi!

Thanks to the hard work by both of you, we doubled sales!

So tonight, it's shabu-shabu!

Thank you for this meal!

Kurumi, you're probably having dinner

without a care in the world right about now.

But that happiness will only last through today.

I am going to win no matter what it takes!

Then, I'm going to release Nako to a place called, "Freedom!"

Let's do our best, Master.

What are you doing here?!

I came to wash your back.

No thank you. I can do it myself.

No...

Hey, can you really fight?

Yes, I have data regarding martial arts from around the world.

In addition, there's nothing in today's science

which is a match for a steel angel.

That's fine, then.

By the way, your skin is so white, Master. How wonderful.

Koutetsu

Master, something's strange.

My shoebox isn't a mailbox, but there's a letter inside.

That's probably a love letter.

You're popular after all.

A love letter? But I have you, Master,

so I can't give an answer to how this person feels.

You shouldn't do that.

Why?

Because I think the person had a lot of courage to write that letter.

Even if you're going to turn the person down,

I think you should give a clear answer.

You're really nice, Master. I understand!

I'll give a clear answer.

I'll say that I already have a wonderful master!

Oh, geez.

This is the meeting place the letter specified.

All right, I'll keep my distance then.

Okay!

Saki, are you ready?

I'll let you wash my back later, so turn the girl who'll show up

from over there into mincemeat. Understand?

I understand, Master.

Where are you, love letter person? Please come out.

I'll do it, for my master.

I want to quickly reply and go back to where Master is.

Where are you, love letter person?

Please reply, love letter person.

Love letter person, if you're not here, I'm going home.

What?

Earthquake?!

Kurumi-chan!

Do it, Saki!

Sis!

Sis?

Yes! You're Kurumi, right, Sis? I'm Saki, your little sister Saki.

Hey! Saki-chan! You're my little sister, Saki-chan!

Great, you remember me now, Sis.

Kurumi-chan, that person...

Oh, Master. I'll introduce her.

Saki-chan, a steel angel. She's my little sister.

Little sister?

How do you do? I'm her little sister Steel Angel Saki Mark II.

Saki-chan, you're a fawning little girl. Was it lonely?

Yes, but thanks to my new master, I was able to bear it.

Your new master?

Her.

Uu-chan!

You know her, Sis?

Yes, she's our neighbor!

That means we're neighbors too! We can be together.

That's great. I'm so happy, Sis!

Oh, I get it now. In order to get us to meet Saki-chan,

Uu-chan sent the letter.

Master did that?

Of course, she did!

Master did that for me?

Thank you very much, Master.

This is getting really weird.

I didn't know that you had a little sister.

Well, I had forgotten I had one too.

I think there was something else that was important but,

I don't remember.

Sis!

Oh, it's a Saki-chan call.

Sis!

Saki-chan!

Sis!

Saki-chan!

A sibling... I might be a little envious.

Sis!

Saki-chan!

While it was just a fluke, I even sacrificed my first kiss.

To think it would end like this.

Master, are you not feeling well?

That's right! And it's all your fault!

No, Master...

I'm the one who wants to cry! It's a nightmare! A nightmare, I say!

Master, just so you won't have a bad dream, I'll...

Never mind!

No...

It's a nightmare. A nightmare, I say.

Master and Sis, it seems like every day will be wonderful.

I'm Saki Koutetsu, a 10th grade transfer student

entering Momonoki High School.

Saki-chan, you entered high school?

Then I'm the underclassman.

Okay, Sis.

Hey! Don't call me that.

Since you're higher up on the social scale, please call me Kurumi.

Sis, you're you. I can't do that.

Kurumi-chan, isn't it weird to have a younger sister

having a higher social rank?

Saki-chan wants to be together with Uu-chan, so this is fine.

I want to be with you, Master, so this is fine!

Geez, Kurumi-chan!

Master...

This is just so plain weird.

This is a nightmare.

Yay!

Master...

Master and Sister

Near the heart which believes in a dream

Is a place where angels descend

So please always look up

May I gently open the window to your eye?

May I softly listen to what's inside your heart?

I love your bashful smile

Today instead of yesterday

Tomorrow instead of today

Just a little bit is enough

Just to get closer to the dream

With the wings of an angel, I want to

Fly sky high with you

A girl that I like, a quiet girl

But a girl who earnestly tries

A girl that I like, a shy girl

But she looks ahead with her glasses on

Honey, honey, honey

We can probably go beyond the clear blue sky

Yay! Master, we'll go on vacation to a southern island

and dance the baka dance together!

I don't know how to do that dance.

Next episode, Steel Angel Kurumi Mark II,

"Kurumi Becomes a Fish"

Kurumi Becomes a Fish