Original subtitles

When you watch television, you should light up the room,

and watch it from a good distance.

I will not keep a distance from you, Master!

My Sumeragi Group's agent investigated your true identity.

You're a steel angel! You're just like that girl Kurumi!

Now Kurumi can be defeated. I can once again bring a smile

to my precious Uruka's face. It's as though an angel did descend upon us.

That's right! A steel angel!

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

Wow! It's a home run!

400 meters in one second, flat. That's faster than the speed of sound.

Whoa! You're so awesome, Kurumi!

Oh, no, she's got it confused with basketball.

That's so cute, Kurumi!

Steel Angel Kurumi...

Kurumi!

We saw that battle the other day.

You were really awesome!

Please give me some space. Master's...

Hey, Master!

Oh, Kurumi-chan, I have cello lessons in the music room

and it might take a while, so you can go on home first.

Master, please wait. I'm going too.

Hey! Don't touch me there!

Where's the music room Master is in?

Kurumi! Where are you?!

Kurumi!

Over there!

Mast...

No, music is something to be appreciated quietly.

It's wonderful. I'd like to learn an instrument

and perform with Master as well.

I somehow don't think that's right.

Mast...

You've improved greatly, Nako.

Thank you, Mr. Kizuki.

Mr. Kizuki?

But you still need to add more intonation. Don't only play cleanly.

There are times you need to add a little roughness to your style as well.

You have to be able to express both lively,

and delicate emotions simultaneously.

Yes, I understand.

I can't just listen and stay idle!

Kurumi!

What's wrong with Master's performance? It was so wonderful,

I was moved by her performance!

Stop it, Kurumi-chan. I wasn't being scolded.

I'm only receiving lessons from Mr. Kizuki.

Lessons?

Yes, he's teaching me how to play the cello.

Waaa, I did it again! I'm a big, big dummy!

You don't have to beat yourself up like that.

You're Miss Koutetsu, the girl being talked about all over campus.

I'm not Miss Koutetsu, I'm Kurumi!

Kurumi? I'm Yutaka Kizuki, a music teacher. How do you do?

Even if you are Master's teacher, I don't want to be friends with someone

who speaks ill of Master!

Oops...

Kurumi-chan, please get along with Mr. Kizuki.

If you say so, Master.

You're rather obedient toward what Nako says.

Of course, that's because I love my Master!

You really get along.

You have it all wrong.

Can't she be activated yet?

We still can't analyze the black box in her chest.

It may take quite a while.

Hurry it up!

Uruka's happiness hinges on this steel angel's activation!

Do it! Now! Immediately!

Daddy!

Oh, Uruka.

I prepared some tea.

What's the matter, Uruka? Why are you so...

No, you got it all wrong, Uruka!

You don't know what's going on here. Calm down, Uruka!

No!

Wait! You got it all wrong! There's also something I need to ask you!

Uruka! Come back, Uruka!

That really sucked.

I was mortified in front of Mr. Kizuki.

Master, what kind of mortification was it?

Oh, never mind.

We're home.

Welcome home.

Hey, Uu-chan.

Look, look, Uruka gave us all this wonderful food.

Master, who is this person?

She's Uu-chan.

That's right. You're Uu-chan.

Not that I want to be addressed in that manner by you.

But remember my name from now on!

I will!

Bear with it, bear with it,

until you find what Daddy was talking about.

The Steel Angel manual?

According to the report of an agent,

it's apparently with the Kagura family.

Please, Uruka. In order to defeat Kurumi,

it's necessary to activate this steel angel.

Get a hold of the manual! For my future and yours.

That's right, for my and Nako's future!

What about me?

Oh, nothing.

Master, let's take a bath together before Mother's finished cooking.

You shouldn't do that!

Why?

Why? Well, that's...

Let's go, Master.

But Uu-chan's a guest at the moment.

Oh, don't worry about me.

Well, all right, if you say so.

Let's go, Master!

Sorry, Nako. Please put up with it a little longer.

Once the manual's found, Kurumi can go suck it.

Hey, this is that dog from...

What's the deal? No way!

What's going on?

I'm sorry. I was playing with this dog and I slipped.

His name is Kyanwan. Isn't he cute?

Oh, very.

Why do I have to put up with this? This is all Kurumi's fault!

What's the matter?

I just got a chill.

You're a steel angel. Do you catch cold?

It happened again.

Thank you for a great meal!

Uu-chan, won't your father be worried if you don't go home soon?

Well, that's... Mrs. Kagura, could I stay over tonight?

That's fine, but what's the matter?

No one's home tonight so it's a little lonely by myself.

What? You?

What?

Master, there's someone standing on the veranda of the mansion next door.

What? There's no one home at your place, right? Could it be a burglar?

It's an illusion! Illusion!

How scary. You'd better stay the night, Uu-chan.

Thanks, Nako.

That being the case, you'll need some sleepwear and a futon.

I'll get them ready for you once I'm finished cleaning up.

Thank you, Mrs. Kagura.

Don't mention it.

After all, Mr. Sumeragi helped Kurumi get into school.

What? Got Kurumi into school? How dare Father...

Steel Angel Secret Manual...

Steel Angel Secret Manual?!

This is it. What a coincidence. But why is it being used as a coaster?

What's the matter, Uu-chan?

What? Oh! Nothing!

You're a little weird today, Uu-chan.

After another look, that is my daddy on the veranda.

I think I made a mistake on what day of the week it is.

Oh, I see.

You're careless, Uu-chan.

That's right. I don't want Daddy to worry, so I'll go home now.

Tell your mother sorry about all this.

Okay, gotcha.

Goodnight.

Wait, Nako. Now I'll be able to save you.

Uu-chan is a weird person.

She's usually a lot more normal.

Master?

What?

Master, do you love Mr. Kizuki?

What?! What's with this?

I thought about what you said about being mortified in the music room,

and that's what I thought.

No, no, that's not it!

But Master, you're blushing.

No, I admire Mr. Kizuki of course,

but that's because I love how he plays the cello. That's why...

Then who do you love more? Me or Mr. Kizuki?

Which one of us?

I can't decide that.

I want you to tell me. If you don't, I won't let you go to sleep.

What? No way!

Which one of us? Which one of us?

This sucks!

This is fabulous, Uruka. Now the steel angel can be activated.

Please do, Daddy.

Leave it to me. If it's for you, I can do anything!

Uruka...

Nako...

The New Steel Angel Saki Mark II

Yume wo shinjiru kokoro no sobani

Tenshi tachiga orite kuruyo

Dakara itsudemo miageteitene

Hitomino madowo sotto hiraite iikana

Kokorono nakawo funwari kiitemo iikana

Hanikamu egao daisukidakara

Kinou yoriwa kyo

Kyo yoriwa ashita

Sukoshidakede ii

Yumeni chikazuku tameni

Tenshi no tsubasade anatato

Maiagaritai

Sukina ko, jimina ko

Dakedo hitamukini yarukina ko

Sukina ko, shai na ko

Dakedo maemukini meganena ko

Hani hani hani

Kitto ikeruyo sunda aozorano mukouni

How do you do? My name is Saki, Steel Angel Saki Mark II.

Listen well, Saki. Use your strength to make Kurumi squirm.

Next episode, Steel Angel Kurumi Mark II, "Master and Sis"

Master and Sister