Original subtitles

When watching television, you should light up the room

and watch it from a distance. Did you know?

Of course.

Now everyone, as of today,

you are all 9th graders here at Momonoki Middle School.

As upper classmen, please guide and set a good example

for the underclassmen during your time here.

Not to mention, you should not come late to school on the first day.

Please make a note of that in your hearts.

I do hope you understand.

Of course! I understand!

Kurumi-chan...

I was placing a warning in an indirect manner to

YOU, who was late immediately after transferring!

I understand!

Show some remorse, remorse!

I understand perfectly!

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Hey, take a look at that.

What's the meaning of that?

She's Nako Kagura from Group A, isn't she?

That girl always playing the cello in the music room?

Who's that next to her?

She's Kurumi something, who transferred here today.

Is she like a child star or something?

She's got a dynamite body.

She has a huge chest too.

She looks like a model in a photography art book.

She's definitely not a middle-schooler.

Not to mention the fact those two...

They're TOO suspiciously strange!

Kurumi-chan, it might not be such a good idea

to be like this in school.

Why is that?

We're becoming the center of attention.

They're just jealous of me being with

such a wonderful master like yourself.

I don't think that's it.

This sucks!

What is this?

Uu-chan...

Why is she even in this school?

What?! She transferred into the same class?!

Why?! How?!

Thanks to Master's mother.

Master? What's the meaning of that?!

For some reason, that's how it quickly turned out.

Master is my master, so of course we're together.

Of course?!

Yes, I even took a bath with Master last night.

That's because you forcibly went in.

We even shared the same bed last night.

You did that forcibly too.

I even borrowed panties from Master.

At any rate, you forcibly...

Yay!

Living together, same class, same bath, same bed,

being together all night, same panties...

By the way, Master. Who is this person?

She's Uu-chan, my childhood friend.

She's a year older and she attends the high school.

How do you do, Uu-chan? I'm Kurumi.

What?!

Isn't she a nuisance?

I'm a little perplexed as to what to do.

You'd better tell her directly. That type of girl will

keep on taking advantage of you. If you don't tell her to get lost,

she'll continue to hang around.

Is that so?

Of course! You're so quiet so she takes advantage of you.

Hurry up and tell her she's a nuisance.

Am I a nuisance?

Master, am I being a nuisance to you?

Kurumi-chan...

Master!

Well, that's not exactly it.

I'm not a nuisance?

No...

Yay! I'm so happy, Master!

Master, tomorrow, we'll eat together, take a bath together,

sleep together, wake up together, and go to school together!

I see, so this is Kurumi Koutetsu,

the girl Mrs.Kagura wanted to have admitted to school.

She has an unusual name but she's a rather cute girl.

Of course, she's nothing compared to my Uruka.

Mr. Sumeragi.

What is it?

I have discovered the reason behind Ms. Uruka's sorrows.

What?

She apparently believes her childhood friend, Nako Kagura,

has been taken away from her by another individual.

What? Nako, the girl Uruka really likes?!

Yes!

Who is it? The likes of who?

I'll send you an image.

What?!

Is something the matter?

Nothing, proceed with the plans accordingly!

According to the information we got, the target is a steel angel.

Proceed with the plans! Tell that to the Prime Minister!

Despite not knowing, to think I assisted the enemy.

My apologies, Uruka! Forgive me!

Yay! Going straight home! Vroom, vroom, vroooooom!

What's with the Kurumi girl?!

There's a limit as to how one can be so shameless!

Vroom, vroom, vrooooooooooom!

Carrying her like a princess?!

Hey, it's a plane, Master.

Something's coming down.

What is this thing, Master?

I think it's a robot, but why?

It's a robot. You gotta be kidding me!

That's...

...an automated mechanized foot soldier officially recognized

in the Sumeragi Family private military. ECDM-4, a.k.a., Ururukan.

My father sent it. As usual, talk about good timing.

How does he know that my feelings were hurt?

Using that thing against an ordinary human would...

Using that thing would...

That...

Well, it's okay if it's just to scare her a bit.

What are you doing? Stop it!

Sir, there's a robot at the front entrance.

Oh, that's a new educational curriculum the government mandated.

Is that so?

That's what the official story is.

What's with that girl?

Master?!

Master! Does it hurt?

Unforgivable...

This is unforgivable!

How dare you do this to Master?!

Master, please stay here.

Don't! It's dangerous, Kurumi-chan!

It's all right. I'll protect you, Master.

But...

I definitely won't lose! After all, I'm a steel angel.

Take this!

Running away is cheating! If that's how it's going to be...

Kyanwan!

What's the matter?

Kyanwan!

I won't

forgive anyone

who hurts Master!

Master, does it still hurt?

I'll be all right now. Thank you for protecting me.

Yay! Master praised me! I'm happy! I'm very, very happy! I'm happy!

Aside from that, your school uniform...

The uniform Mother gave me! I'm sorry, Master!

I'm a dummy, a big, big dummy!

You don't have to beat yourself up like that.

She's not human.

To think, Ururukan, the automated mechanized foot soldier

named after my lovely daughter, was defeated as though it was nothing.

I'm changing the name of that robot! It's Garbage!

That robot is now Garbage Mark I!

Aside from that, what's with that girl who's making Uruka cry?

What the hell is she?!

Damn it! The expensive statue I bought on the black market!

The First... It Is?

Near the heart which believes in a dream

Is a place where angels descend

So please always look up

May I gently open the window to your eye?

May I softly listen to what's inside your heart?

I love your bashful smile

Today instead of yesterday

Tomorrow instead of today

Just a little bit is enough

Just to get closer to the dream

With the wings of an angel, I want to

Fly sky high with you

A girl that I like, a quiet girl

But a girl who earnestly tries

A girl that I like, a shy girl

But she looks ahead with her glasses on

Honey, honey, honey

We can probably go beyond the clear blue sky

Kurumi, Kurumi, Kurumi! She's an eyesore! A helpless eyesore!

I wonder what Uu-chan's rattling about?

Next episode, Steel Angel Kurumi Mark II,

"The New Steel Angel Saki Mark II"

The New Steel Angel Saki Mark II