Original subtitles

When you watch TV, it's best to brighten up the room

and watch from a good distance.

Glasses! My glasses!

Nako!

Good morning, Master!

Mas...

...ter?!

Yes! You're my master, Master!

What is your name, Master?

Nako Kagura...

Miss Nako! What a wonderful name!

Nako's lips are supposed to be mine, so to whom do my lips belong?

Master! Master!

Oh, no, Master stopped moving. I know! At times like this, CPR!

To whom does my kiss belong?

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

What?

Nako... Nako?

Mom?

Are you all right?

I...

You collapsed at the front of the shrine.

What? Then that was a dream?

What dream?

A weird dream. I went to storage and there was a cute puppy,

and I got chased down by a statue

and there was a voice when I was in danger.

Then a girl popped out of the statue

and she did something, out of nowhere...

Yay! It's great you're all right!

It looks like my CPR worked. Great! It's really great!

What is this person?

She's a steel angel.

Steel angel?

Well, welcome home, Uruka, my lovely daughter.

Why didn't she say, "I'm back," like she always does?

What happened, Uruka?

So I'm telling you, she's a steel angel.

Yes, I am! I'm Kurumi, a steel angel. I am Master's Kurumi.

Well, Mom...

When I was young, I heard a little story from my grandfather.

Long ago, there were these robot-like things called steel angels.

They fought the bad guys alongside our ancestors,

helped those in need, and saved the world.

That is so awesome.

She's not quite what I imagined, though awesome nonetheless.

Yes, I am awesome!

Steel Angel Kurumi...

Yay! You called my name for the first time! I am so, so, so happy!

Hooray! Hooray! Hooray!

Say, Kurumi.

Yes, Ma'am!

What are some things a steel angel is capable of doing?

I can do a lot of things, but I don't know for sure either!

Oh, really? That's too bad.

Mom, is she really a steel angel?

There's no doubt about it!

On what basis did you conclude that?

Among the things grandfather gave us, there was a book

which discussed what the steel angels were all about.

Steel Angel: Book of Secrets

Ta-da! This is it!

This is the secret manual!

Mom, that's the old book you always use as a pot coaster.

See, here, Steel Angel Kurumi Mark II. See? She's the real thing.

I am myself! There's no question of real or fake ones!

What is it, Master?

Oh, nothing.

Heeeey!

Hey, this puppy was in the storage area.

You know about him, Master? This is my friend, Steel Angel Kyanwan.

Kyanwan, come here!

Kyanwan!

I can't stand it anymore!

Too cute! He's so cute, I'm going to faint!

Here it is, Mom's weakness for cute things.

We'll take it in! This puppy will be our pet!

Master's mother, Kyanwan is my friend, so...

So what? You're going to live here anyway.

That means this little boy's going to be a member of our family.

Come to think of it, true.

Right? Right? How do you do, Wankyan.

It's Kyanwan, Mother.

Oh, I see. Then how do you do, Kyanwan?

Why did it turn out to be like this?

What? I wonder what happened to Uu-chan?

Master!

What?

If you are going to take a bath, please say so.

I looked for you all over the place!

Hey, don't come in like that.

Use the body soap over there to wash yourself first.

Okay! Understood!

This girl took my first kiss. No, that's not it...

But anyway, even if she is a steel angel,

what does she intend to do with me being her master?

I'm just an ordinary girl. I can't do anything special.

What the heck?!

Is this good enough as a scrub-down?

Another day goes by without any incident.

I've got a headache...

My chest hurts!

What's going on? What's this feeling in my heart?

I said, it's all right!

Master, I said please wait!

Uu-chan! Uu-chan!

Uu-chan, teach me this!

Uu-chan, your house is like a castle!

You're pretty, Uu-chan.

Let's always be together.

Nako, my Nako.

This is a nightmare! A nightmare, I tell you!

She's crying. Uruka, my precious daughter is crying.

What happened? There must be some reason.

Hello, Prime Minister? It's me, Sumeragi.

Is this about your daughter again?

What do you mean, "again?" She's crying!

My daughter, who never puts an end to smiling, is crying.

I have to remove her unhappiness, even if it means unleashing

the Sumeragi Family's private army!

So anyway, I'll leave the cleaning up the mess part to you.

Hey, wait a minute...

Uruka, just be patient a little bit longer.

Hello, Sumeragi residence. Hello, Mrs. Kagura.

Thank you for the hospitality you always give Uruka.

What? There's a girl you want to have admitted

to the same middle school as Nako?

I understand. Please leave it to me.

Steel Angel Kurumi...

Master! Let's sleep together!

It's not okay?

That's not it, but what about pajamas?

I don't have any. I'll just sleep naked!

That's...

Master!

Oh, this totally sucks!

Goodnight!

I'm on my way!

See you.

Mom, she's going to school too?

No problem with that. I already made arrangements, right?

Now, you'll be late if you don't hurry.

That's right, Master. It's not good to be late.

Hey, wait!

Vrooooom!

See you, Steel Angel Kurumi.

This is embarrassing.

It'll be horrible if we're late for school.

But we still have time.

Let's hurry!

Master!

Wow! This is the first time I've looked at the city like this.

It's a strange feeling. I wonder what this feeling is?

Does it feel good?

Yeah, that might be it.

Then I'll speed up. There!

Wow, wow! It's like riding a roller coaster!

You're awesome, Kurumi-chan.

Call me Kurumi.

But that's... I think, Kurumi-chan is better.

If that's what you want, Master, then that's how it'll be.

This is so wonderful.

Hey, what's the matter?

Master, where is the school?

Come to think of it, Kurumi-chan, where is this place?

Master is a Girl

Yume wo shinjiru kokoro no sobani

Tenshi tachiga orite kuruyo

Dakara itsudemo miageteitene

Hitomino madowo sotto hiraite iikana

Kokorono nakawo funwari kiitemo iikana

Hanikamu egao daisukidakara

Kinou yoriwa kyo

Kyo yoriwa ashita

Sukoshidakede ii

Yumeni chikazuku tameni

Tenshi no tsubasade anatato

Maiagaritai

Sukina ko, jimina ko

Dakedo hitamukini yarukina ko

Sukina ko, shai na ko

Dakedo maemukini meganena ko

Hani hani hani

Kitto ikeruyo sunda aozorano mukouni

Yay! I'm Kurumi Koutetsu, a transfer student!

Kurumi-chan transferred to my school and some serious stuff happened.

Next episode, Steel Angel Kurumi Mark II,

"The First... It Is?"

The First... It Is?