Original subtitles

When you watch TV, light up the room...

...and sit a little bit of distance from it.

Yes!

Kagura Shrine Periodic Concert

Investigating the Cello a Maiden Plays

Played by Nako Kagura

Oh, gee, this sucks.

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Oh gee, that was pathetic.

Boy, that really sucked.

It was good they got a laugh. That's a part of providing a service.

"Investigating the Cello a Maiden Plays."

These days, you have to do just about everything

to get an audience to come in.

In that case, you should give me a stipend for it.

Hey! Here, here. Take a look!

What?

According to this week's horoscope,

Aries will find themselves meeting a lot of wonderful people.

What? Really?!

Let me see, let me see!

You start a new school year tomorrow, so something good might happen.

I... I wonder...

In preparation for it, you'd better clean out your room

and put some textbooks and things from the 8th grade in storage.

Oh, yeah, I'll do it immediately!

While you're at it, could you bring me the wineglasses used for weddings?

The special gold ones.

Will do!

Being my daughter, how simplistic she is.

A wonderful meeting is waiting for me. I wonder what kind of person?

Today really sucks.

Falling down again?

Hey, Uu-chan.

To think, falling down twice in a span of not even thirty minutes.

I can't believe such a klutz will be a freshman starting tomorrow.

You were watching earlier?

Yes, I was watching.

You were peeping again!

Can't be helped. We're neighbors. I can't help but see.

Hey...

Here, you need to carry these, right? Where?

Oh, that warehouse.

I see.

To tell you the truth, I'm scared to go in there by myself.

It's dark in there. Thanks, Uu-chan.

Nako, why don't you stop calling me Uu-chan already?

Why?

Because I'm starting high school this year.

I'd look bad being called Uu-chan by a middle schooler such as you.

Then what should I call you?

Well... "Big Sis Uruka," how's that?

What? No way, that's embarrassing. Uu-chan, you're just Uu-chan.

Call me "Big Sis Uruka!"

But you're my neighbor and childhood friend.

There's a social ranking even among those who are close to one another.

But, but!

It's really dark in here.

But there's a light. There's nothing to be scared of.

If it was just storing away my own things, it wouldn't be so bad.

There's something else?

Mom said to bring the wineglasses used for weddings.

Where are they?

They seem to be in the basement.

Basement?

What's with this place?

It was a bomb shelter used during wartime.

A shrine has a lot of indispensable things,

so mom's been using this as a storage facility.

I see.

See, doesn't this suck?

It does seem to give off an eerie feeling.

Something moved.

No!

Could it be the souls of those who died in the war wandering around?

No! I don't wanna see! Don't wanna! Help me, Uu-chan!

I can see one over there. There, too.

No, no, no way!

Psych!

Just kidding.

That's awful! You toyed with me! Oh, who cares about you!

I see. Then let's move separately. I'm going this way.

Hey, wait! Uu-chan!

That's the opposite direction of where the wineglasses are!

What's the matter, Uu-chan?

Nako, do you hear something?

Oh, that again. I'm not falling for that trick.

What is it?

Can it be? The real deal?

Uu-chan...

What?!

No, no! Don't leave me, Uu-chan!

Then run faster!

This really sucks!

Shut up and hurry!

What? Dead end?!

Get in here!

A dog?

Oh, boy, it scared the bejeezus out of me.

But what's a dog doing in a place like this?

How cute. If I showed it to mom, she might faint.

Nako, where did that "This sucks," go to anyway?

But...

He's so cute. Isn't that right, doggie?

Not again!

What's going on anyway?!

Mommie!

It's chasing us!

Nako, where's the exit?

I don't know!

This is supposed to be a part of your house!

Probably this way!

Then I'll go the other way!

You're mean!

Uu-chan! Hey!

Mom, help me!

Popping, magical, wonderful

Powerful miracle, falling in love, melting

Oh, no!

Nako!

What? What's going on?

To the successor...

To the one who has inherited the abilities of the mystic.

Please listen to my wishes.

In order to prevent the extinction of the mystic,

for the sake of the future, please awaken my daughter.

A new steel angel with many more modifications.

What are you talking about?

Her name is Kurumi, Steel Angel Kurumi, Mark II.

Kurumi?

I'm leaving her to you.

Nako!

Nako!

Nako's lips!

Good morning, Master!

Mas...

...ter?!

Yes! You're my master, Master!

Yay! Yay! YAY!

Things That Suck, Squeeze!

Near the heart which believes in a dream

Is a place where angels descend

So please always look up

May I gently open the window to your eye?

May I softly listen to what's inside your heart?

I love your bashful smile

Today instead of yesterday

Tomorrow instead of today

Just a little bit is enough

Just to get closer to the dream

With the wings of an angel, I want to

Fly sky high with you

A girl that I like, a quiet girl

But a girl who earnestly tries

A girl that I like, a shy girl

But she looks ahead with her glasses on

Honey, honey, honey

We can probably go beyond the clear blue sky

Yay! I now have a master! Whoopee!

All right! You say something too, Master.

This sucks.

Next episode, Steel Angel Kurumi Mark II, "Master is a Girl"

Master is a Girl