Original subtitles

Please watch in a brightly lit room

and sit well away from the television.

And make sure to watch to the very end.

It is unfortunate, Nakahito,

but we have no choice now but to annihilate Kurumi.

But...

Kurumi-chan!

The ENG vectors of the power reactors are in reverse position.

Start the countdown.

Master...

It's cold.

Master...

Nakahito!

What are you doing, Nakahito?!

Let me go! At this rate, Kurumi will be...

No!

Let me go! Let me go, Brother!

No! Come with me!

Brother, let me go! No! I'm going!

If you go, then you'll die too!

I'm going to save Kurumi!

What are you capable of doing now?!

The barrier globe is expanding at an unprecedented rate!

It has far surpassed its original size!

It will be fine. Our calculations took this into account.

Nakahito, I'm sorry.

This was about all I could do to help.

Sister, we will surely be brought together again someday, right?

Kurumi-chan...

Master...

Kurumi-chan!

Nakahito!

Nakahito!

I'm the only one!

Kurumi-chan has no one but me!

Please stop the countdown!

What shall we do?

Continue the countdown as is.

If we stop the reactor cores now, all will go to waste.

Open the attitude control exhaust port!

Kurumi-chan!

Kurumi-chan...

Kurumi-chan, no matter how you change, you're still you.

Master?

Kurumi-chan!

Nakahito!

Is this the result of the actions we took to save mankind's future?

Somewhere... Somewhere, we made a mistake.

Master...

Master...

Master...

Thank you for coming for me, Master.

Kurumi-chan...

We finally got to see each other again.

I wanted to see you.

I wanted to see you so much.

Kurumi-chan, I love you.

Yes.

What is that light?!

I'm... alive?

Where...

No way. What's going on?

Dr. Walski, the Steel Angels' energy readings

are coming back one after another!

What the heck? We're not dead. I wasted my tears for nothing.

It's so warm.

This is...

Sister!

No Demonkind wave readings can be sensed from Kurumi at all!

Kurumi-chan...

Master...

I see.

What?

We overlooked something very important.

What do you mean?

Neither the mystical powers

nor the strengthening of Angel Hearts were what mattered.

The most important thing for a Steel Angel

was the relationship of trust between herself and the mystic.

The relationship of trust...

No, perhaps it would be better to call it the power of love.

I sense the stirring life of a new era.

We must never make the same mistake again.

It looks like everything's already been settled.

And we just brought reinforcements too.

So we brought the Kongo for nothing.

Well, that is fine. After all,

I will get to meet Karinka-chan in person for the first time.

Oh, it's the first star!

You're right.

You know, Kurumi-chan, they say that if you find the first star,

you're guaranteed to be happy.

That's a lie.

What? Why?

Because Kurumi's already been happy for a long time!

Yeah.

A Miracle That Starts With A Kiss

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss shite mezameta onna no ko tte uki-uki (uki-uki)

Honki de suki nara tamerawanai de ne

Koi wa byun-byun ikou yo

Anata no tame nara hi no naka datte atsukunai (atsukunai)

Kouri no kuni de mo mizugi de ikeru yo

Uchuu datte okay

Anshin shite ne hotto shite ne itsudemo egao de iru kara

Futatsu no mune no fukurami no naka otona no haato ga aru kara

Kiss kara hajimaru mirakuru

Nachuraru sumairu wandafuru

Awateru korogaru ukareru yumemiru

Mi-ra-ku-ru-mi

Honto wa ano ne chotto dake ima yori nakayoku shitai no

Anata no koe de sasayakikakete yasashiku dakishimete hoshii

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi