Original subtitles

We have only one wish.

Please watch in a brightly lit room

and sit well away from the television.

Dr. Walski, this is terrible!

Kurumi's barrier globe is rapidly expanding!

What?!

The Demonkind wave readings are also increasing rapidly!

Impossible! It's too soon!

The temperature inside the barrier globe is rising.

Along with it,

the ion levels in the surrounding electric field are changing!

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Block 8, system has deteriorated to level 3.

Backup not responding.

Solar power generators 3, 5, and 6 are heavily damaged.

A fire started in the energy M2 circuit.

Block 14, closing circuit valve.

D7 circuit will not operate due

to the system being down.

Block 5, system has deteriorated to level 4.

Block 17, system has deteriorated to level 3.

Auxiliary power reactors 1, 3, 4, and 5 are inoperable!

Time needed to repair them?

I believe we would need at least three hours.

We don't have that kind of time!

In an hour, Kurumi's barrier globe will have regenerated!

But reducing the repair time is technologically impossible.

Is there nothing we can do?

I will give it a try.

Kamihito!

I will try to slow that barrier globe's regeneration.

In the meantime, please hurry your repairs. I will go now.

The barrier globe has stopped expanding!

All right! Hurry up with the repair work!

Yes, Sir!

Brother, you said that I must surely have

something that only I could do.

But...

What is...

Oh, no!

What is it?!

Four irreparable regions have been found

in the central area of the power reactors.

With this, the best we can do is fire

at sixty percent of full capacity.

What?! We cannot achieve the calculated result with that!

Did you try bypassing the PW circuit through System 2?

It's no good.

System 2 is already being used to bypass another circuit.

Then connect them directly!

That won't work either!

Four out of the seven systems are directly connected.

The reactor cores can't take much more than that!

What should we... What should we do?!

Pardon me.

I have been appraised of the situation.

Please use our energy.

We Steel Angels are equipped with a system that allows us

to convert our own energy into different forms of power.

Can you not use that to compensate for the power shortage?

Don't be stupid!

If you do that, you will cease to function. You will die!

It is true, if we merge the power of Steel Angels with the reactor,

we may be able to increase the output above one hundred percent.

But...

A Steel Angel's duty is to protect mankind.

If our lives will accomplish that, then we would be proud to do so!

Kaga...

We are all in agreement! Please allow us to do this!

I understand.

Walski!

Thank you very much.

What about you two?

I will not force you.

We will now commence our final operation!

Power conversion system, ready!

All right, activate the reactor's mass generator system!

Rotate the graviton vectors and turn the mass up from 0 to 4!

It is minute,

but the barrier globe has begun to expand once again.

Kurumi...

Please do not spread your demon's wings again.

Karinka?!

Nakahito, how are you feeling?

Does it still hurt?

Nakahito?

I couldn't do anything.

I wasn't able to do anything!

I was absolutely powerless to help Kurumi-chan.

Nakahito...

I...

I wasn't worthy of Kurumi-chan.

What are you saying?

You idiot!

I don't like you like this!

I hate to say it, but I liked you

when you were doing all you could for Sis!

So I won't forgive you if you just give up on Sis!

Karinka!

Nakahito, please cheer up.

Karinka...

I'm the idiot, you know?

That was our goodbye.

Karinka...

Block 5, repairs at 85 percent.

Blocks 9 and 12, repairs at 65 percent.

Direct connection of P2 and E3 circuits to VS circuit complete.

Block 11, repairs at 52 percent. Block 18, repairs at 64 percent.

Block 8, repairs at 55 percent.

The expansion of the barrier globe is speeding up even more.

Brother?

Nakahito! You shouldn't be up. You need to be in bed!

What is my brother doing?

Well...

What is he doing?

He's suppressing Kurumi's powers.

Kurumi-chan's?

Can Kurumi-chan be saved by my brother's powers?

Dr. Amagi?

Dr. Ayanokoji?

What in the world are you doing?

It is unfortunate, Nakahito,

but we have no choice now but to annihilate Kurumi.

There is nothing more we can do.

But...

But you can't do that!

Nakahito!

Is this it?

Kurumi-chan, I... I...

Crime and Punishment

We will fight on for tens of thousands of years

For the sake of the shiny days in the crevices of time

The city that sleeps under the moonlight

The starry sky that you and I gazed up at

The jewels at the bottom of the hourglass

Right now, I don't have the warmth we shared

But because I believe in chance encounters

I'll be waiting with a smile for the day that's sure to come

I will still be the same as when we first met

Forever

Next Time

Final Episode