Original subtitles

Please watch in a brightly lit room

and sit well away from the television.

This is my first appearance in a long time.

Kurumi-chan!

Kurumi-chan...

Wave readings of the Demonkind have been detected from Kurumi!

We have absolutely no other readings!

This is the worst possible situation.

This can't be happening.

Kurumi...

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

Kurumi-chan!

Watch out!

Nakahito, are you okay?!

Oh, no! We have to treat him right away!

What has happened to you, Sister?

How could this happen?!

Kurumi has become a demon.

Kurumi is once again preparing to attack.

Reverse the ENG vectors of the propulsion power reactors and

increase the relative acceleration of gravity around Kurumi!

We must slow Kurumi down!

Sister, please come back to your senses!

Please stop, Kurumi-chan!

Sister...

The gravity balancer has been hit!

At this rate...

How?

Are you all right, Nakahito?!

Brother!

I came because of an ominous revelation

and now I see what it was about.

The output of the power reactors has been halved!

The balancer is not recovering!

Route the auxiliary power reactors to the emergency propulsion system

and maintain balance through manual controls!

We must keep the shock of the emergency landing to a minimum!

The base...

Dr. Ayanokoji...

Are you all right?

What is the extent of the damage?!

Block 15, seriously compromised! Energy circuits damaged!

Blocks 8 and 13,

computer terminals malfunctioned! Causes are unknown!

Blocks 3, 4, and 5 also have malfunctions!

What happened to Kurumi?!

Yes, Sir!

The barrier globe surrounding Kurumi has shrunk

to ten percent of its greatest size.

But the Demonkind wave readings are definitely becoming stronger!

I told you, didn't I?!

Dr. Ayanokoji...

Why did you make those Steel Angels fight against each other?!

All of this started with you!

We opposed the use of that forbidden power!

By sealing in the Demonkind,

we can increase the power of the Angel Hearts!

There is no problem with doing that!

Why, you! Take a look at this situation

and then tell me that there is no problem!

What about the fact that you did not build in

an emergency shutdown system?!

I have had enough of your overconfidence in your theories!

What did you say?!

Please stop it! You know this isn't the time for such things!

Steel Angels have souls, just as we do.

But because you ignored that and compelled them to fight each other,

the angel element that governs the Angel Heart

must have rejected its host.

When the angel closed its heart,

the suppressed Demonkind element rose to the surface.

And as a result of that, Kurumi is now governed by a demon!

She has become a Chaos Angel!

Even if it may be as you say,

we must still take responsibility for having created Kurumi!

Why has it ended up like this?

What is Kurumi's situation?

At present, there have been no changes in the subject itself.

However, the Demonkind wave readings

have continued to grow stronger.

And the barrier globe surrounding the subject

has currently regenerated to fifty percent of its greatest size.

I see. Please continue monitoring.

Understood, Sir.

Fifty percent at the current rate means

that we only have two more hours until she fully regenerates!

But we are not out of time yet.

We cannot bring to this era

the same misfortune that we suffered.

We must do this!

Even if it means the loss of the Academy Base.

I will go see how the Doctors are doing.

And I would like to know how Sister is doing as well.

Nakahito, please rest for a while.

Karinka...

Karinka, let's go.

It seems that no one has any other suggestions.

Saki! Karinka!

Excuse me, but how is Sister...

Right now, she is sleeping peacefully.

But when Kurumi awakens once again,

our powers will surely be futile against her.

You understand what this means, don't you?

Dr. Amagi?

Hey, what in the world are you about to do?!

We have only one choice.

We will reverse the phase of the power reactors

and use our critical systems to strike Kurumi

with all the power that the Academy Base has.

We will annihilate her very existence.

Annihilate?!

And in preparation...

No!

I don't want that to happen!

Sister will... Sister will surely go back to her old self!

Saki...

I'm right, aren't I, Dr. Ayanokoji?

We can do something about this, can't we?!

Why will you not say anything?!

Dr. Walski, this is terrible!

What is it?

Kurumi's barrier globe is rapidly expanding!

What?!

The Demonkind wave readings are also increasing rapidly!

Impossible! It's too soon!

Chaos Angel

Ikumannen demo watashitachi wa tatakau

Toki no hazama no kirameku hibi no tame

Tsukikage ni nemuru machi

Futari de miageta hoshizora

Sunadokei no soko no juerii

Kasaneawaseta nukumori mo ima wa nai kedo

Meguriai shinjiru kara

Egao de matteru kanarazu kuru sono hi o

Deai no toki to kawaranai watashi de

Zutto

This was not how it was supposed to turn out.

There is surely still some hope left.

But there is already only one path left open to Kurumi.

And that is...

Next time, Steel Angel Kurumi, Episode 23:

Crime and Punishment

"Crime and Punishment"