Original subtitles

Watch in a brightly lit room, sit well away from the television,

and pay close attention.

You bastard!

Do you know what kind of dangerous thing you have created here?!

More importantly, hurry up and stop them from fighting!

Kurumi-chan...

If you pit two angel elements against one another,

we don't know what might happen!

Why?

Why do we have to fight?

I told you, didn't I?

Because you are something that must not exist.

Kurumi-chan!

Kurumi will... Kurumi will not lose!

This is the end.

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Kurumi-chan!

Shall I activate Mikhail's shutdown system?

Wait. Do it after we confirm that Kurumi has ceased to function.

Yes, Sir.

Kurumi...

Kurumi-chan!

Please, take me down there.

No!

If something were to happen to you,

I could never apologize to Sister enough!

It is all right. Sister will never lose.

It is over.

Kurumi will not lose.

Why do you defy your fate so?

Kurumi wants to be with Master.

Kurumi...

I will not forgive anyone who gets in my way.

Doctor, what was that?!

Focus all energy sensors on Kurumi.

They looked somewhat like wings.

Black wings...

Could it be?!

Do you know something, Amagi?

It was something Nakahito once said.

He said that when Kurumi was fighting Karinka,

he saw black wings on Kurumi's back.

What did you say?!

She still has this much strength left in her?

Why is it?

Why?!

Now it has been made clear.

What do you mean?!

We will destroy her before she becomes a demon!

A sign that the demon is about to awaken...

No, that can't be possible!

What is the condition of Kurumi's Mark II?!

The magnetic field is in chaos and we can't get a reading!

Kurumi-chan!

Goodbye, Kurumi.

The power of Kurumi's Mark II is increasing at an incredible rate!

Impossible!

What's going to happen?

At this rate, Sister and that Steel Angel

will have no choice but to destroy each other.

But that's not right.

Nakahito...

I'm sure that Kurumi doesn't want to fight.

Mikhail too. She looked sad when I saw her.

So please! Just take me down there!

Dr. Walski, Mikhail's combat abilities

have reached their theoretical maximum!

What?!

This is the end.

Kurumi!

Kurumi-chan!

Kurumi-chan...

Kurumi-chan!

Sister!

Kurumi...

Kurumi-chan...

Kurumi-chan...

The Day an Angel Disappeared

We will fight on for tens of thousands of years

For the sake of the shiny days in the crevices of time

The city that sleeps under the moonlight

The starry sky that you and I gazed up at

The jewels at the bottom of the hourglass

Right now, I don't have the warmth we shared

But because I believe in chance encounters

I'll be waiting with a smile for the day that's sure to come

I will still be the same as when we first met

Forever

Why did this end up happening?

Kurumi-chan never did anything wrong.

I want to see Kurumi-chan's smile again.

Next time, Steel Angel Kurumi, Episode 22:

"Chaos Angel"

Chaos Angel