Original subtitles

Please watch in a brightly lit room

and sit well away from the television, Dr. Amagi.

And who are you again?

Is that...

No way, right? How could a fortress be inside there?

Dr. Amagi, we have sighted

the mass of clouds believed to be our target.

Please charge into it at our current heading.

She says it so easily...

To hell with it! Guts make a woman!

What the heck is this?

This is the Academy?

Master...

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Well, everyone stick close to me, okay?

Okay!

They're gone.

We'll definitely return with reinforcements.

Please stay safe until then.

We can get in here.

This way!

A dead end?!

What should we do?

Master!

Master!

Nakahito!

Wait, both of you! Something isn't right!

Karinka!

Master!

Master?

Master!

Kurumi! Saki! Karinka!

What in the world...

I have not seen you for some time, Dr. Amagi.

Dr. Brandow!

You are a brave woman, as always.

You came all the way in here along with those Steel Angels.

I came prepared for the worst.

Why did you kidnap Nakahito?!

How mature of you.

I thought the first name you would mention would be someone else.

Is Dr. Ayanokoji safe?

He has been unconscious ever since then.

Please do not worry.

Right now, he is in intensive care,

and we are waiting for him to recover.

I am sure you will eventually see him.

But right now, we would like you to listen to what we have to say.

We want you to learn the truth.

The truth?

Damn it! Why don't my kicks have any effect on it at all?!

It was a trap.

A trap?

They knew everything about our coming here.

Saying that now isn't going to help!

More importantly, we have to save Nakahito as soon as possible!

I know.

In any case, calm down.

I have no time to be calm!

Doing things at random will only exhaust our energy.

Concentrate your senses and feel the reflections of sound.

With those differences, you can find the weaker parts of the wall.

This sound...

Sister!

Master...

Kurumi is

coming

right away!

I have brought Dr. Amagi.

Welcome, Dr. Amagi.

I am in charge of the Academy. My name is Walski.

Walski...

Please, take a seat.

What is this truth that you want to tell me?

This is the world that we used to live in.

To you, this world is the future.

We created an ideal environment by using the best of science.

All led peaceful and happy lives.

That was when a mysterious enemy suddenly descended upon us

and proceeded to attack us.

Their powers far surpassed our understanding

and in no time at all, the world was in an unprecedented crisis.

We referred to this enemy,

who used strange powers, as the Demonkind.

Normal weapons had no effect on them.

By merging science and mysticism, we developed the Angel Heart,

which has an element of angels sealed within it.

We created the Steel Angels,

but faced with the overwhelming power of the Demonkind,

we could not say that they fully exhibited their potential.

Something was missing.

That something was the power of a superior mystic.

In order to completely draw out the natural angel powers

that are sealed within the Angel Heart,

we needed the powers of as skilled a mystic as we could find.

But in the future, mysticism was on the verge of dying out,

and the abilites of the remaining few mystics were far too inferior.

That is why we came to this era.

We came to find a skilled mystic

and to impart that knowledge to the future.

But there was one man that objected to that solution.

Even if we imparted the knowledge of mysticism from this era,

there was no guarantee that we would win against the Demonkind.

He said that we must make the Angel Heart itself more powerful.

And he created the Angel Heart Mark II

by sealing in an element of our greatest enemy, the Demonkind,

along with the element of angels.

You are also a scientist. I am sure you understand

just how dangerous it is to use a power as a weapon,

when you do not even know if you can control that power.

You can't be saying that that scientist is...

Yes. It was Dr. Ayanokoji.

That's a lie! There is no way that Dr. Ayanokoji

would create something that is so dangerous to mankind!

Nakahito is now the only one that can stop Kurumi.

I would like you to try and convince Nakahito to help us.

We must stop the Angel Heart Mark II before Kurumi becomes a demon.

The fate of this world

hangs on the existence of Angel Heart Mark IIs.

And on the powers of the mystics, who are the only ones

that can control the Steel Angels loaded with Mark IIs.

Have you collected your thoughts?

Dr. Ayanokoji!

Doctor!

I will give you some time.

Doctor...

Master!

Master!

Master!

Master, I'm coming!

Out of the way!

Master... Where is Master?!

I'd never tell you!

Where are you, Master?! Call out to Kurumi!

Call out "Kurumi"!

Master!

Master!

Do you finally understand now?

I understand.

There's just one thing that even I can do.

That is to have faith in Kurumi-chan.

Nakahito...

Master!

I won't let you go any further!

Kurumi, come quietly!

Let me go!

Kurumi is going to where Master is!

What are you going to do?

Sorry, but there's no time left.

I'm sorry.

This is my true appearance.

Charge!

Academy Base

We will fight on for tens of thousands of years

For the sake of the shiny days in the crevices of time

The city that sleeps under the moonlight

The starry sky that you and I gazed up at

The jewels at the bottom of the hourglass

Right now, I don't have the warmth we shared

But because I believe in chance encounters

I'll be waiting with a smile for the day that's sure to come

I will still be the same as when we first met

Forever

Master was kissing Mikhail!

Don't misunderstand, Kurumi-chan!

You'll know how I feel if you watch the next episode.

Next time, Steel Angel Kurumi, Episode 20:

"The Ultimate Super-Steel Angel"

Then I'll watch.

The Ultimate Super-Steel Angel