Original subtitles

Watch in a brightly lit room and sit well away from the television

and see the decisive moment between Nakahito and me.

What?

Saki-chan is so late.

Yeah, but she was injured so badly,

maybe the last examination is taking a long time.

Dr. Amagi...

Where's Saki-chan?

Well...

Saki-chan!

Sister, I am back.

Welcome back, Saki-chan!

I'm so glad for you, Saki-chan.

But what's that ribbon?

She said it's how she feels.

Yes, I wanted to give my reborn self to you as a present, Sister.

You really are the best kid sister!

Now, we can head on to Izumo again tomorrow.

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

Stop it, Karinka-chan!

No matter how many times we fight, I'm going to win anyway!

Starting today, I'll no longer be the same Karinka-chan.

Master!

Karinka-chan, what are you going to do to him?!

But of course...

Thanks for the miracle power.

Here it comes, here it comes!

You shall call me "Big Sister" from now on.

How dare you kiss Master without permission?!

Kurumi has lost.

Of course! There's no one that can stand up to me.

At least, in the end...

I would like to see your ticket.

Your ticket, Miss.

I'm sorry to disturb your sleep, but Miss,

would you please show me your ticket?

I don't have anything like that.

You don't have one?!

If you don't have one, I can't have you sitting here.

This is the first-class car.

Those guys!

Hey, you, how did you get through the ticket gate?

Oh, sorry!

Sorry, but I don't have any time for you.

I have to steal a kiss from Nakahito and defeat idiot Kurumi!

Shall we sit around here?

Sure.

Sis!

Sis!

Karinka-chan!

I'm sorry! I'm sorry!

I did those awful things to you!

I've been thinking on my own all this time,

trying to figure out a way to get you to forgive me.

Karinka-chan, I heard about everything that happened

from Sister and the others.

It's okay. I'm all better now.

Thank you, Sis Saki!

Piece of cake!

Anyway, let's all sit down.

Yes!

So they've finally joined up again.

Oh, no!

What's wrong?

That girl's current target is Nakahito.

There's no mistake about it.

She's after Nakahito's cute, bud-like lips.

What are you talking about?

Because if it was me, I'd go for his lips first.

Hey, she's not you!

But the way she looks at him is far too familiar to me.

Then tell me what she'll do.

Well, if it was me,

I'd first feign surprise at the scenery and stand up.

And with that momentum, I'd kiss him.

So that's the ocean!

The ocean?! It's so big and open!

How could I give that idiot Kurumi a kiss?!

Oh, please! Giving me a smooch so suddenly! Why did you do it?

Well... Because I love you so much, I couldn't help it.

I see! Even if it wasn't Master, it's okay if it's on the cheek.

Karinka-chan, why do you get one and I don't?

It ended in an attempted kiss.

But what frightening insight of the likeminded!

Don't let your guard down.

If it was me, I'd go with the dust-in-my-eye plan next.

It hurts! I got dust in my eyes!

Are you okay?

It hurts, it hurts! Nakahito, please get it out!

What? But...

What'll we do, what'll we do?!

For times like this...

You idiot, what are you thinking?!

But if we don't do something soon, Nakahito's lips will be...

Let's see...

Now's my chance!

That hurt! What the hell did you do that for?!

Why did you do that, Sis? That hurt.

There was a mosquito on your cheek.

Oh, thank you, Sis Saki.

That hurt like hell, you dumbass!

Oh, well.

It's too early to feel relieved.

We'll be getting into a section that has a lot of curves soon.

I'm sure she'll definitely go on to an extreme plan.

What do you mean by an extreme plan?

Oh, I'm kind of thirsty.

Tea

Oops.

Oh, I'm sorry!

Master, are you okay? Kurumi will wipe it up right away!

No!

Let me do it! I want to take responsibility for what I did.

Oh, but...

Nakahito, come with me.

Well...

We're going too.

Kurumi will go too after all.

Wait, Sister.

Let us allow Karinka-chan to do this on her own.

But...

She just wants to become friends with us as soon as possible.

Oh, so that's it.

Karinka-chan most likely cares for Nakahito.

If she gets together with Nakahito, Sister will come to me!

Good luck, Karinka-chan!

It's okay, Karinka-chan.

No!

Now take them off.

What?!

They'll dry fast out here.

But...

Never mind, just...

If we don't hurry, Nakahito's lips will be...

But now that I think about it, so what?

Hurry up!

It's not right!

Take it off!

Karinka-chan!

We are too late!

I did it! I feel like I'm getting stronger! All right!

Idiot Kurumi, this time I'll defeat you!

I've truly become the strongest with Nakahito's kiss-power,

so you'd better be prepared!

Come on, Sister, they say the train lunches here are delicious.

But Kurumi is still worried about Master...

Oh, look!

Specialty

Kettle Rice

They have kettle rice over there!

There are a whole lot of kinds!

They look delicious, don't they?

Which one is delicious?

Hey, idiot Kurumi!

This time, you better be prepared!

Karinka-chan?

Wait a minute.

Why? I haven't gotten any stronger at all.

With your two Angel Hearts,

you can stand up against Kurumi's Angel Heart Mark II.

Could it be

that Nakahito's kiss only works on Angel Heart Mark IIs?

No way!

It's dangerous to walk backwards.

Sorry about what happened.

I know it was a mistake, but...

It ended up like that, so...

But it was my fault. Why? Why are you apologizing?

I was careless. I'm really sorry.

It's okay, it doesn't matter.

Then let's start over. I hope we'll be good friends.

I've been watching you and you've been really earnest,

and I think that you're actually a nice girl.

I am?

I'm sure you'll become a really good kid sister.

Who cares about that idiot Kurumi anymore?

Is something wrong, Karinka-chan?

Oh, nothing.

Let's all get along and go to Izumo together.

Right, Nakahito?

Karinka-chan, what are you doing?!

What do you mean?

Karinka's a kid, so I don't understand!

That's right, Sister, she's still a child.

Kurumi, you must act like a big sister.

What?! But, but! Master is...

And so, all sorts of things have happened, but Brother,

tomorrow, we will be in Izumo.

Nakahito's Greatest Danger?!

Ikumannen demo watashitachi wa tatakau

Toki no hazama no kirameku hibi no tame

Tsukikage ni nemuru machi

Futari de miageta hoshizora

Sunadokei no soko no juerii

Kasaneawaseta nukumori mo ima wa nai kedo

Meguriai shinjiru kara

Egao de matteru kanarazu kuru sono hi o

Deai no toki to kawaranai watashi de

Zutto

What am I?

I kissed Kurumi-chan by accident,

and then I kissed Karinka-chan too.

Master, what are you worrying about?

Next time, Steel Angel Kurumi, Episode 17:

"We've Arrived in Izumo!"

We've Arrived in Izumo!

That was a little suspicious.