Original subtitles

Please watch in a brightly lit room

and sit well away from the television,

though I will only be appearing for a little bit.

What? Karinka did?

I see.

So she has approached them in disguise.

Yes, Sir.

Her goal seems to be to find out the secret

to Kurumi's miraculous powers.

There is no mistake that it was that same Karinka?

No, Sir.

Here are my orders to you.

Yes, Sir!

Photograph Karinka and send the picture immediately

as a top-secret document.

Yes, Sir. I will send it immediately.

I am counting on you.

I pray for your success.

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Mobility tests for the joint areas of both arms,

all categories look good.

All that's left is the complicated damage to the legs.

That will be our greatest obstacle.

Can I be fixed?

It'll be all right. Don't worry. I'll do everything that I can.

I wonder what Sister is doing?

She said they'd be working part-time at the Milk Hall.

Working part-time?

They can't sit still anyway,

and they hope it'll help with our travel expenses a little.

That's just like her.

I'd better do my part and get well soon.

You're right.

What?! You saw black wings?

Yes. During that battle,

there were black wings growing out of Kurumi's back.

We went the other day!

You fly into the water! It was a lot of fun!

When I saw that, I...

Next time, let's go together!

I got a dreadful feeling somehow.

Black wings...

Is something happening to Kurumi?

Excited, excited, excited!

It's like a dream that I get to work part-time with you, Master.

Are you that happy about it?

I'm tremendously happy!

By the way, what's part-time work?

Oh, that doesn't really matter.

We're working part-time together at the Milk Hall.

Excited, excited, excited!

Today is the day I'm going to find out Kurumi's secret!

Oh, there's no need to hide, right?

After all, she didn't see through my disguise the other day,

so there's no way Kurumi would know now.

No way, she knows!

Stare...

Nervous, nervous, nervous.

Wow, what thick glasses!

Oh, it's the idiot Kurumi after all.

You shouldn't do that, Kurumi-chan.

It's rude to strangers.

She isn't a stranger. Right, Karinka-chan?

She's playing with disguises,

but the shape of this knee...

Kurumi remembers what it's like.

Hey, what's with that method of remembering?!

Damn it, I guess I've got no choice now!

So you recognized me after all, Sis!

I'm so happy!

Of course, Kurumi is your big sister, after all.

But where in the world have you been? Why did you leave?

What'll I do?

I can't possibly say that I was doing all sorts of things

to find out what your secret is, you dummy.

I woke up with your kiss and I got well thanks to that,

but I did those awful things, so...

Shoot! Maybe it was way too contrived

to say that I got well because of the kiss!

So Kurumi's kiss did succeed!

We'll always be together from now on!

I know! We're going to work part-time

at the Milk Hall right now, so you can come with us!

But wait...

Excited, excited...

Wait!

What is it, Master?

I still can't trust you yet.

Gack! He saw through my act after all.

It'll be okay.

It's okay, right, Karinka-chan?

You became a good girl after Kurumi's kiss, right?

I know it's hard to believe,

but I'll work hard to try to make up for everything!

So, Sis, please ask him to understand!

Master, please.

Kurumi will take care of her, so please believe in her.

Please!

Okay, if you really think so.

Thank you!

That's why I love you, Master!

Now, let's all go work part-time together!

Ebisu Milk Hall

Dressing Room

I want to believe her too, but...

Karinka-chan, your breasts are so cute!

Oh, don't say that, Sis!

Lucky, lucky!

Kurumi's are too big and too heavy and my back gets stiff.

But it's better to have big ones than small ones.

That's not true! Could I touch them a little?

Poke.

No!

They're so cute, Karinka-chan! Hey, could I poke again?

What?!

Please let me poke!

A cup of hot milk, and also coffee and cake.

What's with that "poke"?!

I may be pretending to be a darling kid sister right now,

but just you wait until I find out your secret!

We're at the Milk Hall, so she's dressed like that,

but is she still running around in disguise?

One more shot, just to be safe.

Master, you're amazing!

Damn it, this is no time to be happy!

Hey!

That's dangerous!

I'm sorry!

We are so sorry!

What is going on?!

We really are sorry!

The calculations are totally wrong!

What is with this?! Why did I lose to such a dummy?!

Nakahito's been getting her out of one fix after another! Why?!

Hey, you, clean up the dishes from that table.

Hey, you.

What are you just standing around for?

Hurry up and bring the dishes.

Yes, Sir!

You sisters are so alike. Really, pull yourself together, will you?

He grouped me together with idiot Kurumi! I'm so pissed!

Are you okay?

I know you're not used to doing this, but let's just keep at it.

I want to believe in you, so...

What? Why are you looking so straight at me?

Later.

What is this all of a sudden, you idiot...

Oh, please, don't scare me like that, Sis.

What's wrong? You look spaced out.

Nothing.

I can't deal with a dummy like this anymore!

I'm going to get to it and find out her secret!

Sis, come with me.

What?

What is it, Karinka-chan?

Please, Sis, tell me.

Tell you what?

Why are you so strong and energetic?

You're so strong and energetic and on top of that,

you have big breasts and you're so wonderful.

I've always wanted to be like you, too.

So please tell me the secret to becoming strong.

Kurumi isn't strong.

The hell you're not!

I just adore you, Sis.

Because your strength is such a miracle.

Gack! I know it's a strategy, but I'm getting goose bumps!

Please, tell me the secret of why you're so strong.

Karinka-chan, you think that much of me?

Okay, then I'll tell you.

Really?!

Yes! I'll finally find out!

The secret to why Kurumi is so strong...

That is...

Oh, forget it! I was an idiot for asking!

Karinka-chan?

What are you two doing up here?

Looks like Karinka-chan has gone away again.

Say, Kurumi-chan,

what were you doing with Karinka-chan up on the roof?

I have to find out her secret this time.

Master, Karinka-chan asked Kurumi a question.

About what?

Why is it that Kurumi is always so energetic?

I thought about it.

Why is Kurumi so energetic, willing to try hard,

and able to use such enormous powers?

I thought for a long time and I finally knew why.

I owe it all to your kiss, Master.

Kiss...

Oh, but that was...

It all started with that kiss from you, Master.

If Kurumi's powers are a miracle,

then the thing that created it is your kiss, Master.

I can become strong with a kiss from Nakahito.

Thank you, Sis.

Karinka-chan's target has been determined to be Nakahito's lips!

I Got It, Sis!

We will fight on for tens of thousands of years

For the sake of the shiny days in the crevices of time

The city that sleeps under the moonlight

The starry sky that you and I gazed up at

The jewels at the bottom of the hourglass

Right now, I don't have the warmth we shared

But because I believe in chance encounters

I'll be waiting with a smile for the day that's sure to come

I will still be the same as when we first met

Forever

Finally, starting next time,

I'm going to be transformed by a mature experience

and I'm going to be very active!

What? Is that true?

Miracle, powerful, Kari-rinka!

Steel Angel Kurumi, Episode 16:

"Nakahito's Greatest Danger?!"

Please look forward to it!

Nakahito's Greatest Danger?!

I haven't heard anything about this.