Original subtitles

Let's watch in a brightly lit room

and sit well away from the television.

Who are you?

Irritating, irritating, irritating!

Pissed, pissed, pissed, pissed!

Old man Wal-wal, you liar!

Listen well, Karinka.

If we say that a normal Angel Heart is equal to one,

then Kurumi's Angel Heart Mark II is one and a half.

But you have the power of one plus one, which equals two.

That is why you can definitely win against Kurumi.

That's what he said, but I lost!

There's no way that idiot Kurumi is that strong.

There's got to be a secret catch to it!

All right! I'm going to find out what that is!

And then I'll totally beat the crap out of that idiot Kurumi!

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

Military Osaka Division

There are seventeen areas that are seriously damaged.

If we also include the moderate ones,

there are seventy-two damaged areas total.

It looks like this will take some time.

Can Saki-chan be repaired?

Luckily, the damage to the central area was light,

so she'll be all right.

Really?! I'm so glad!

Nakahito, I'll have to leave you alone with Kurumi

for about a week, but you'll be okay, right?

I have to stay here, so please take care of Kurumi, all right?

Well...

So Master and I will get to work on building our love nest!

What is that about?

I've received special permission

to have use of the military's convalescence facilities,

so there's nothing for you to worry about.

Oh, but...

Nest building! Nest building!

Master...

What is it?

Kurumi doesn't want to stay like this the whole time.

There's not much we can do about it.

We already caused a lot of commotion in Kyoto.

And there are people after you.

But, but, Kurumi wanted to be with you and...

Oh, my!

I wanted to do all sorts of things like that!

I know!

What?

Let's leave these people and get out of here.

We came all this way to Osaka.

I want to go on a date with you, Master.

We can't do that.

I wanna go on a date! I wanna!

We can't do what we can't do.

We have to stay quiet until Saki-chan gets better.

Kurumi-chan, this is an order!

No! I wanna go on a date!

What? No? But...

Because Kurumi wants to go on a date with you, Master!

And the other day, I was able to win against Karinka-chan

because I had the power of your love, Master!

Kurumi's love can't be stopped!

Kurumi-chan...

Don't worry. Let's hurry!

Hey!

After them!

Kurumi-chan, you can't do this! Act normal when you're outside!

But Kurumi is acting normal.

Looks like I won't have to go to the trouble of barging in on them.

I'm going to go find out her secret without her knowing it!

Here I go!

Go faster!

Kurumi!

What was that?! She was shouting, "Kurumi..."

I have a bad feeling about this.

The New World

Ebisu Street

Yay!

This is the New World Amusement Park we've heard so much about!

I wonder if it's okay that we're doing this?

Skating Hall

Let's ride that!

Let's go!

So they're going to get on that ride.

All right!

Exit

Staff

When she comes out, I'll make her answer this question.

Guest Survey

Q: What is the source of your energy?

A: Name

"What is the source of your energy?"

It's perfect!

She's up to something.

She's plotting to do something under the cover of a survey.

We're going to stop it, no matter what.

Okay.

They're coming out!

Let's go.

May I ask for a little of your time?

What? Us?

Yes!

We are currently asking for the cooperation of our guests

to fill out a survey in order to make this amusement park

an even more enjoyable experience.

Please fill this form out.

It flew away.

That's too bad. Well, we'll be going now!

Why did a wind blow anyway?!

That was perfect.

That girl is trying to find out what Kurumi's secret is after all.

There they are!

This time, a little wind isn't going to stop me!

That girl sure isn't giving up.

Leave it to me this time.

Hello again.

I would like to ask for your cooperation on the survey again.

Okay.

I will give you something to write with.

Here.

Let's see. Kurumi's source of energy?

Well, of course...

Yes!

Oh?

I can't write with this.

You're right, the tip's broken.

No way! Let me see that.

Why?! Why?! I was sure I sharpened it to a point!

Well, we'll be going now.

Sorry we couldn't be of any help.

Wait!

Damn it, what is going on here?!

You certainly haven't lost your edge.

I suppose.

I'm thirsty, what about you?

Kurumi wants to have a ramune.

Guests!

This time, it'll be fine.

The wind won't bother us one bit, see?

She sure is hardworking.

Kurumi can't think of anything but ramune right now.

Goodbye.

Wait, wait!

Ramune for those of you

who fill out the survey.

If what you want is ramune, here you go.

We can have them for free? All right!

Then I'll get you a blank form.

This is bad.

It's impossible from this angle.

Let's go around to the side.

Miss, this time, I have a fountain pen,

so we need not worry about it breaking.

That's great.

That's weird.

It's stuck!

I can't write like this.

What? Damn...

I'll ask you again later.

Okay.

What is this?! What is this?!

I knew something was weird.

She noticed.

Who the hell are you?!

Who was it?! You won't get away with messing with Karinka!

Oh, Kurumi...

And now she's gone!

Man, that was scary.

So she's the Steel Angel from the other day.

It was fun today.

I wonder if it really was okay to do this?

Of course it's okay!

No one can interfere with our time of love.

But I feel bad about that hard-working girl.

That's true.

Kurumi's going to carry around a good pencil from now on.

Yeah.

I won't give up.

I will find out Kurumi's secret!

I Won't Give Up!

Ikumannen demo watashitachi wa tatakau

Toki no hazama no kirameku hibi no tame

Tsukikage ni nemuru machi

Futari de miageta hoshizora

Sunadokei no soko no juerii

Kasaneawaseta nukumori mo ima wa nai kedo

Meguriai shinjiru kara

Egao de matteru kanarazu kuru sono hi o

Deai no toki to kawaranai watashi de

Zutto

Hi, Reiko here!

And I'm Kichijoji!

I heard that Karinka's nosing around about

Kurumi's powerful, miraculous abilities.

She'd know, if only she'd listen to the theme song, right?

Steel Angel Kurumi, Episode 15:

"I Got It, Sis"

I Got It, Sis

Don't miss it.