Original subtitles

Sit in a brightly lit room, well away from the television.

Karinka, you had better be listening too.

Saki-chan!

It's all your fault for not coming sooner, Sis.

Saki-chan!

Why did you do this to Saki-chan?

Because those were my orders.

But she was so weak it was disappointing.

As her kid sister, it's really embarrassing.

Don't get so puffed up,

just because you have an Angel Heart Mark II.

I was given two Angel Hearts to make me the strongest Steel Angel.

Do you really think you can win against me, Karinka-chan?

I won't let you get away with this.

I won't ever, ever let you get away with this!

Please take care of Saki-chan.

Kurumi-chan...

Here I go.

I hope you'll let me have at least a little fun.

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Too slow.

I guess you aren't that tough either, Sis.

If you say you're sorry and apologize, I'll forgive you.

Don't make me laugh.

Kurumi!

Sis Kurumi, is that all you've got?

That's so boring.

Not bad.

Apologize.

Apologize!

I think I'll get a little serious now.

Stop it!

Stop doing this,

and apologize!

Stop it!

How dare you do that to the cute Karinka-chan?!

Come down.

Come down and apologize!

You're so stupid, Sis.

Now you've made me get serious.

Here I go, Sis.

A wall around Kurumi-chan.

A wall of air around Kurumi-chan that will deflect the attacks!

So...

Hang in there, Kurumi-chan!

I told you, didn't I? There's no way you can match my two Angel Hearts!

If you won't apologize, then I can't ever, ever forgive you!

Are you stupid or what?!

I too...

I was born into the Kagura family.

If I pray really hard...

A wall of air...

A wall...

You've already reached your limit.

I'll settle this for you!

Bye-bye, Sis.

Kurumi-chan!

It was fun for a little bit, Sis.

Sorry, but since they're my orders, I'm going to take

your heart.

Why?

Why didn't it work?

No way...

Kurumi-chan!

Saki?

What's wrong, Saki?

Let go!

Kurumi-chan...

Wait a minute...

Kurumi-chan...

What's that?

Please stop, Kurumi-chan!

Master...

Did Kurumi do this?

What were those black wings that I saw?

Karinka-chan...

Karinka-chan said that she was our kid sister, didn't she?

Master, I'm sorry.

Kurumi's going to do the same thing that I did for Saki-chan.

Kurumi's lips belong only to you, Master,

but in this case, I have no choice!

I did it!

She's woken up with the power of love!

What are you talking about?!

I'm so glad you came back to life!

Now you'll become a good girl!

What are you, an idiot?!

She left.

Exactly how much power

is the Angel Heart Mark II capable of?

Is this slowly turning into something huge, or what?

Yeah. We must report this to the General.

Well?

There is no response whatsoever.

We believe that she has probably abandoned the communicator

and gone into hiding.

So the effect of having two Angel Hearts has caused

some sort of abnormality in the obedience circuits.

I will send out a search party right away.

Wait.

Sir?

We are no longer in a position to do so.

You don't mean to use that plan...

We have no choice. There does not seem to be any other way.

I Got Another Kid Sister!

We will fight on for tens of thousands of years

For the sake of the shiny days in the crevices of time

The city that sleeps under the moonlight

The starry sky that you and I gazed up at

The jewels at the bottom of the hourglass

Right now, I don't have the warmth we shared

But because I believe in chance encounters

I'll be waiting with a smile for the day that's sure to come

I will still be the same as when we first met

Forever

Master, it looks like all we have to do next time

is play at the amusement park!

What, really?

Not so fast! I'm going to find out Kurumi's secret next time!

Steel Angel Kurumi, Episode 14:

"I Won't Give Up!"

I Won't Give Up!

Don't miss it!