Original subtitles

Have you lit the room brightly?

Are you sitting well away from the television?

Then here we go!

Who?

Man, you're weak!

I'm so disappointed, Sis.

Who are you?

I'm Karinka.

Karinka?

Yup! Isn't it a cute name?

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

Another new Steel Angel!

You shouldn't push yourself too hard, Sis Saki.

Sis?! Why should I be your...

No way...

I feel sorry for you, so maybe I'll put you out of your misery.

What?

Where are you looking?

I will return by morning

- Saki

Oh, dear.

What's wrong, Kurumi?

I have... I have a bad feeling about this.

A bad feeling?

I feel like something bad has happened to Saki.

I will return by morning

- Saki

In any case, it looks like we have no choice but to wait for now.

Just stay quiet. I'm sure Sis Kurumi will show up eventually.

Then I'll destroy both of you together.

I won't let you do that!

Oh, well. I guess you want to experience more pain.

I'm going to get serious now!

Really?

Hurry up and get serious.

Hurry up and show me that seriousness.

I'm telling you to get serious.

Sister...

Saki-chan!

What's wrong?

I just heard Saki-chan's voice!

And I saw something flash through my mind!

What do you mean, Kurumi-chan?

It was like this and like this!

And the middle was like this and it was like this!

That doesn't tell me anything. Try drawing it.

It was like this.

And like this.

Like this.

Like this.

It's done!

What could it be?

Could it be?

What? Kyoto's Daimonji-yaki?

Last night, I made a promise with Saki-chan

to go buy cinnamon cookies in Kyoto together.

Let's go to Kyoto!

I wonder what could have happened to Saki?

Nothing like this has ever happened before.

It'll be okay, Kurumi-chan.

You know how Saki-chan is. I'm sure she'll be okay.

Saki-chan...

I wonder what happened?

Kurumi isn't acting like her usual self.

We might need to prepare ourselves for whatever lies ahead.

Karinka, respond! Karinka!

Yes, yes! You called?

What are you doing? Have you forgotten your orders?

I haven't forgotten.

But even though you told me to destroy Kurumi,

you didn't tell me to do it right away.

I've just woken up, after all.

I want to look around the cities on the ground some too.

No. This is an order from Dr. Walski.

Destroy Kurumi at once!

Shut up!

You don't have to order me around so much!

I'll defeat Sis Kurumi!

No matter how strong you are,

you never know what might happen if you let your guard down!

I'll be okay.

Look.

Sis Saki's already more dead than alive.

I'm sorry.

I'm sorry that I can't do anything for you at times like these.

Master?

Master, please hold Kurumi's hand.

Kurumi-chan, I don't know what I'll be able to do,

but I'll do everything that I can to help you. So...

Master...

Thank you, Master.

Walski, you idiot

Nincompoop

Whiskered old man!

Whiskered Old Man

I have to do something!

Hey, you're awake.

You still want to play? Oh, all right.

You should have stayed asleep a while longer.

You've got such big breasts!

They're so squooshy!

You're so lucky.

I wish they'd made me like this too.

It's not fair.

Kyoto

I can sense her.

That way!

This way!

Saki-chan...

Please stop!

Kurumi-chan!

Saki-chan, I'm... I'm coming!

Saki-chan!

Saki-chan? Are you here? If you are, answer me!

Over here, over here.

Saki-chan!

You're terrible, you're terrible! Saki-chan!

Come on out, person who did this terrible thing to Saki-chan!

You don't have to get so mad.

It's all your fault for not coming sooner, Sis Kurumi.

Kurumi is not your big sister! I don't know you!

You don't know anything, do you?

In any case, I'm bored with it, so you can have it back.

Saki-chan!

Saki-chan, hang in there!

Saki-chan!

Saki!

That's Karinka!

Who made her from that diagram?

Why did you do this to Saki-chan?

Because those were my orders.

But she was so weak, it was disappointing.

As her kid sister, it's really embarrassing.

Like I said, you aren't my kid sister!

Sister...

Saki-chan...

I'm sorry, Sister. I'm sorry.

Saki-chan, it's okay.

Kurumi will defeat her!

Don't get so puffed up

just because you have an Angel Heart Mark II.

I was given two Angel Hearts to become the strongest Steel Angel.

Do you really think you can win against me, Karinka-chan?

I won't let you get away with this.

I won't ever, ever let you get away with this!

It's Karinka!

Ikumannen demo watashitachi wa tatakau

Toki no hazama no kirameku hibi no tame

Tsukikage ni nemuru machi

Futari de miageta hoshizora

Sunadokei no soko no juerii

Kasaneawaseta nukumori mo ima wa nai kedo

Meguriai shinjiru kara

Egao de matteru kanarazu kuru sono hi o

Deai no toki to kawaranai watashi de

Zutto

Hurray!

It seems that next time, Kurumi is going to get

a not-nice, sassy, worthless kid sister!

Hey, now.

Steel Angel Kurumi, Episode 13:

"I Got Another Kid Sister!"

Please look forward to it.

I Got Another Kid Sister!