Original subtitles

Brightness of the room, check.

Distance from the television, check.

All we need now are cinnamon cookies as a snack to go with tea.

The combat data on Kurumi

that Kaga and the others gathered has been inputted.

All preparations for the activation have been completed.

You will be born as the Steel Angel

that can counter the Angel Heart Mark II.

Why?

Because you have been equipped with two Angel Hearts.

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Igaya Inn

Chinese Bellflower Room

I can't eat any more.

Sister!

Sister's breath is falling on my face as she sleeps.

Sister's lips...

If I stole a kiss now, would she denounce me as a terrible woman?

But, but...

Sister...

Stop it!

Anyone who picks on Master...

Will answer to Kurumi!

Does this mean that I should go cool my head?

Nakahito?

O leaves, dance.

Whirl like butterflies.

Dance. Dance. Dance!

Chinese Bellflower Room

Kurumi? Kurumi!

Wake up already!

Good morning.

Where's Master?

That's the thing, he wasn't here when I woke up.

Saki wasn't around either.

I just thought that it was pitiful

that I couldn't do anything for Kurumi-chan when she was fighting.

So I was hoping I could become able to use at least one spell.

But Saki-chan,

please don't tell Kurumi-chan and Dr. Amagi about this.

Why?

I don't even know if I'll get any results.

I don't want them to worry about it.

I understand.

By the way, what were you doing, Saki?

I was thinking of Sister too and...

Did something happen to Kurumi-chan?

I cannot speak of such things.

I guess we both have our own problems.

Watch out!

Are you all right?

Thank you.

Not at all.

Master! Saki-chan! What are you doing down there?!

Why are the two of you holding hands?!

It isn't what you think, Sister. We were just...

She just pulled me back when I almost fell into the river.

What?

You are coming to breakfast with Kurumi.

Well...

Kurumi-chan, wait a minute!

What's wrong?! This isn't like you, Kurumi-chan!

Kurumi doesn't understand either.

Did something happen between the three of you?

Nakahito, here, have some more tea.

Oh, thank you.

Kurumi will do it!

Nakahito, shall I get you another bowl of rice?

Kurumi will do that too!

Kurumi-chan, that's enough already!

Master, you idiot!

Kurumi-chan...

What happened?

Kurumi's being weird.

Weird?

Saki-chan didn't really do anything wrong,

but when I saw her holding hands with Master,

I started feeling weird, and...

Could it be that you're jealous?

Jealous?

Who would have thought that a Steel Angel could get jealous?

What should Kurumi do?

Well, let's see.

Humans believe that if you think you've done something wrong,

it's best to apologize openly and honestly.

I see! Then I should apologize, right?

I'm sorry, Saki-chan.

Don't be. You've done nothing wrong.

But...

Saki-chan!

Saki-chan, I'm sorry! Kurumi was...

First hands, and now lips...

What?! You're wrong!

Sister, I have not been touched!

Lips...

Why is this?

Sister, what you saw was really a misunderstanding.

Kurumi, you dummy. Saki-chan says she didn't do anything.

Why can't I smile?

If I want to clear this up,

I have to tell her how I truly feel!

Saki-chan...

Sister, may I join you over there?

Okay.

Sister!

Yes?

I swear to God in Heaven

that there is nothing going on between Nakahito and me.

Yes?

Because I actually...

I actually...

I love you, Sister!

Now I've said it. I finally said it.

Saki-chan...

Kurumi loves you too, Saki-chan.

Because, because, you're Kurumi's one and only kid sister!

Sister...

I know, Saki-chan!

Kyoto's cinnamon cookie dough is supposed to be delicious,

so when we get to Kyoto, let's go buy some together!

Yes, Sister!

I'm so happy, I can't fall asleep.

Sister...

I know! Cinnamon cookies...

If I come back with some first thing in the morning,

it will surely make Sister happy.

Who?

Man, you're weak!

I'm so disappointed, Sis.

I Know!

Cinnamon Cookies...

We will fight on for tens of thousands of years

For the sake of the shiny days in the crevices of time

The city that sleeps under the moonlight

The starry sky that you and I gazed up at

The jewels at the bottom of the hourglass

Right now, I don't have the warmth we shared

But because I believe in chance encounters

I'll be waiting with a smile for the day that's sure to come

I will still be the same as when we first met

Forever

Hi, I'm Karinka.

Starting next time, it's going to be Steel Angel Karinka.

You shouldn't tell lies.

Steel Angel Kurumi, Episode 12:

"It's Karinka!"

I don't really like this, but please look forward to it!

It's Karinka!