Original subtitles

Watch in a brightly lit room and sit well away from the television.

I've had enough of weird people.

Hey, now.

This is all of Kurumi's power data.

True, it was instantaneous,

but the power she exhibited far surpasses what we imagined.

It is clear from the wave pattern we analyzed

that Kurumi's Angel Heart Mark II is fully functional.

Unlike our Angel Hearts,

it is impossible to fully activate a Mark II

without the power of a mystic.

In other words, you are saying that they have a mystic?

Yes. It is most likely the boy named Nakahito.

Boy?

Yes.

So then Kurumi absolutely obeys that boy.

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Master!

Pop.

Please chew.

Kurumi-chan...

Was it good?

Yeah.

Wait!

Please wait!

Kurumi-chan, that woman...

Okay.

Granny, Kurumi will carry you.

Here we go!

Thank you very much.

You really saved me.

There are so many people.

I guess it is a big city after all.

But don't you think it's a little too crowded?

Maybe something's going on.

Great Owari Fireworks Show

"Great Owari Fireworks Show."

So there is going to be a fireworks show!

Yay! Fireworks! Fireworks! Fireworks!

Fireworks!

When it comes to fireworks...

Tamaya! Kagiya!

Isn't it beautiful, Master?

Yes, it is.

But rather than the fireworks that color the night sky,

I think you're more beautiful, colored by the fireworks.

What?

Master...

Kurumi...

Looks like tonight's going to be a memorable night!

No, Kurumi. We leave early tomorrow morning,

What?

so we don't have time to go see fireworks.

What?! No! No! No! No!

I wanna go see the fireworks tonight!

Kurumi-chan, we can't. We have to listen to what Dr. Amagi says.

But! But, but!

I'm sure we'll be able to see the fireworks from the inn too.

Will I get to see them with you, Master?

What? Yeah...

Then it's okay! Let's go to the inn right away!

It's not that way. It's this way.

Okay!

Doctor, hurry up and show us the way to the inn!

I wanted to be roped in by Sister too.

Wow, you can see them really well, Master.

I bet this is the best spot in all of Nagoya.

Come on, over here.

Yeah.

This is great! Aren't you glad the inn people are so nice?

Yes!

It looks like Nakahito is getting used to things.

So he is.

Maybe he's beginning to understand what his role is with Kurumi.

Aren't you going, Saki?

No, I am fine here.

You're very considerate of your big sister.

I'd be happier if she'd leave the Doctor in there by herself.

Hey, now, we're on duty.

You're no different.

You want to be alone with that Nakahito boy too, don't you?

I would never...

Then what's this?

Handsome Boy

"Handwritten Dojinshi: Handsome Boy."

No! You can't, you can't, you can't!

"Nakahito's small hand flutters down like an autumn leaf"

"and Koganei's soft fair skin burns hot"

"and blushes a deep scarlet color."

"Not only that, but she sighs coyly and..."

What the heck?

How long are we going to have to keep living like this?

It's great, it's great!

It's so great!

You're right. I've never seen them this up close either.

Tamaya! Kagiya!

Tamaya!

Master, say it with me.

What?

Ready?

Okay.

One, two...

Tamaya-desu!

Master...

Kurumi-chan...

It's beautiful, isn't it?

Yes.

Isn't it strange?

You hear the sound afterwards.

Yes.

Kurumi-chan...

Yes?

All of that happened between us just by coincidence.

And before I really knew what was going on, we've come all this way.

I think I'm finally beginning to understand

what my role is with you.

Master!

I really, really love you, Master!

Kurumi-chan...

What is it?

Oh, I'm a little thirsty. I'll go get something to drink.

Kurumi will go get it. You wait here, Master.

Okay.

Here you go. They're well chilled.

Thank you, Ma'am.

Kurumi-chan...

Master!

Oh?

Master, where have you gone?

Kurumi...

Did someone call me?

You can hear my voice, can't you, Kurumi?

Who are you?

I have your Master.

What do you mean?! Where is Master?!

You should be able to tell.

If you want to see him, come to where this voice originates.

Master...

Master!

Come, Kurumi! To where this voice originates.

Master, Kurumi doesn't want a memorable night like this!

Master!

What's wrong?

Sister...

Fireworks For

Just the Two of Us!

We will fight on for tens of thousands of years

For the sake of the shiny days in the crevices of time

The city that sleeps under the moonlight

The starry sky that you and I gazed up at

The jewels at the bottom of the hourglass

Right now, I don't have the warmth we shared

But because I believe in chance encounters

I'll be waiting with a smile for the day that's sure to come

I will still be the same as when we first met

Forever

Next time, it looks like Kurumi will have more friends like me.

I don't think it's such a lighthearted story.

If it's not lighthearted, then I'd prefer monkey. Ukii!

That's a little...

Steel Angel Kurumi, Episode 10:

"We Came For You"

We Came For You

Don't miss it!