Original subtitles

Please watch in a bright room and sit well away from the television.

Who are you?

You'll find out if you watch.

To get to Izumo, where the Doctor's laboratory is,

it will take two days, transferring from train to train.

I hope we get there without any mishaps.

Dr. Ayanokoji...

It's beautiful!

So that is the greatest mountain in Japan, the mountain of Fuji.

Yes, that's right.

It really is beautiful.

It's so great! It's so great! Traveling is so great!

It's the mountain of Fuji!

I have some misgivings about this.

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Yes.

Yes, thank you very much.

I've found a doctor. They said it's near here.

I'm glad.

I'm sorry.

It isn't as if you had a choice.

Eating something that disagrees with you happens often on trips.

Are you okay, Master? Kurumi's so worried.

I really am sorry.

I'm sure you'll be fine, once you see a doctor and get some rest.

And we were lucky enough to get a hot springs inn too.

Yes!

Hot springs?

When we get there, Sister and I will take a bath together first,

and then...

Saki, would you take our baggage and go on ahead to the inn?

What? Me, alone?

Please set up a bed for Master, Saki-chan.

Okay.

Sumako Sakura

Internal Medicine Clinic

From what you've told me,

it seems to be acute enteritis.

Well then, I'm going to do a medical examination,

so please take your clothes off.

Take them off?! What are you going to do to Master?!

I'm going to palpate.

Palpate? What's palpate?

It means that she'll examine him by touch.

What?! No way!

Kurumi is the only one allowed to touch Master without clothes on!

Kurumi, you don't understand.

It's necessary to find out how Nakahito's stomach is.

But unclothed Master is...

Kurumi-chan...

Yes?

You have to listen to what the doctor says.

Okay, I understand.

Say, Kichijoji,

we didn't go through secret military training

just so we could act like peeping toms, right?

True. We were told to help them without being seen, but...

What's wrong?

What is wrong?

Nakahito's naked body looks cute.

Why you little!

We're on a mission here!

I know that.

I wonder when Sister and the others will be coming back?

It's so lonely by myself.

Scenario one. A cold night.

Whooo...

Sister!

What is it, Saki-chan?

It is a little chilly, isn't it?

Come closer to Kurumi.

Can I, Sister?

Of course!

I am so happy, Sister!

And I'll do things like this too.

Oh, Sister, you shouldn't...

What am I doing?

That's great news.

She says if you get a good night's rest, you'll get better.

Yes.

Well, I will go get you some medicine, so please wait a moment.

I am very sorry. I had forgotten

that an extremely dangerous food poisoning is going around.

What? Food poisoning?

Just to be on the safe side,

everyone please put this litmus paper in your mouth.

Oh, it turned blue.

Mine too.

Then there is no problem.

That's good.

Only Kurumi's turned red!

Oh, no, we must examine you right away.

What?!

No, she'll be fine. She's...

Now, come with me.

Well...

Wait a min...

Dr. Amagi?

I will now perform a medical examination.

Take off your clothes.

I have to take them off?

But my naked body belongs only to Master too.

Take them off!

Master said that you have to listen to what the doctor says.

Oh, fine! I guess I have no choice!

Take that off too.

What?! This too?!

Hurry up.

Okay.

It looks like things are taking a strange turn of events.

What do you want to do? Shall we step in?

Not yet. Our orders were to have as little contact

as possible with them, remember?

If we were to get involved...

If we were to get involved?

It'll be after Lady Amagi gets stripped.

You're in no position to criticize others.

What are you doing?

Don't move.

Yes, Ma'am.

This wave pattern...

No doubt about it.

It is an Angel Heart Mark II.

Is there anything else that's different from me?

They were taking so long, so I ended up coming here.

Will Dr. Amagi reprimand me?

Pardon me.

This is...

Doctor?! Nakahito?!

Who's that?! I'm not done examining her yet!

That tickled.

I have no choice!

Steel Angel Kaori - Created by

Mr. Kageyoshi Kirimoto from

Saitama Prefecture

Sister!

Saki-chan, what's wrong?

Sister! Thank goodness.

Saki-chan...

Sister...

Saki-chan, thank you for saving me today.

Sister!

Kurumi has finally realized

that you are the person I must treasure the most.

I'm so happy. You finally understand how I feel.

Saki-chan!

Sister, I could die right now.

I could die right now.

Sister...

Yay!

I'm really happy! First time in a hot spring with Master!

Yay! Yay!

That's not fair!

What was the meaning of everything that happened during the day?

There's no telling what might lie ahead of us.

I have to be their mother and pull them along.

I'll amend that to "elder sister"!

No, Not There!

We will fight on for tens of thousands of years

For the sake of the shiny days in the crevices of time

The city that sleeps under the moonlight

The starry sky that you and I gazed up at

The jewels at the bottom of the hourglass

Right now, I don't have the warmth we shared

But because I believe in chance encounters

I'll be waiting with a smile for the day that's sure to come

I will still be the same as when we first met

Forever

Next time on Steel Angel Kurumi,

we have "Reiko Amagi, 23 Years Old"

Don't miss it.

Lying is bad.

Steel Angel Kurumi, Episode 8:

"Reiko Amagi, 23 Years Old?" There's a question mark on it.

Reiko Amagi,

23 Years Old?

Darn.