Original subtitles

Are you ready?

Yes, Sir. I have lit the room brightly

and taken a seat a good distance away.

How dare you do this to Master's home!

Stop it! Master's home is going to get wrecked!

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Miss Saki, stop this.

I will destroy you.

Stop this! Stop this!

Why, Kurumi? Why won't you fight?

How come? You're supposed to be strong.

Stop this.

I will destroy you.

Kurumi-chan!

Wait, Nakahito!

Nakahito!

Master!

Kurumi-chan!

Are you okay, Kurumi-chan?

Master, please get away from here.

Why? Why won't you fight?!

Like when you beat up the army?

Master's orders are absolute.

Orders?

Yes. Just now, you told me to not be rough on people.

Stop!

You shouldn't be so rough on people!

That's why? That's why you won't fight?

Yes.

But...

Kurumi-chan!

I'm sorry. I'm so sorry. All because of me...

Run, Master.

Stop this violence.

I will destroy you!

Miss Saki?

What happened all of a sudden?

Amagi!

So it didn't work after all.

Didn't work?

Is she dead?

How did you activate her?

It should be impossible with the technology the Army has.

It was a forced activation with the aid of electronic shock.

But in the end, it was not a true awakening.

Miss Saki was fighting in her sleep?

Forced activation. Did you come up with it?

It was Dr. Brandow.

What?!

He came forward, offering to collaborate

in experimenting with Saki's activation.

Brandow. So he's over here.

We must hurry.

As the second unit made after Kurumi,

I made sure to give her reinforced nerve circuits.

But if she was forcefully activated...

What's a "second unit"?

It's something like a younger sister.

Kid sister?!

So, Saki-chan was Kurumi's kid sister!

We must celebrate me getting a kid sister!

For Saki-chan, it'll be to celebrate getting a big sister!

Come on! Come on! Wake up!

Saki-chan! Wake up!

What should I do? What should I...

I know! If we do the same thing as when Kurumi woke up...

The same thing as Kurumi?

What? They're not...

Master, please!

Do it for Saki-chan like you did it for Kurumi!

Do it for her? But...

Kurumi-chan...

Hey, you're calling me with a "chan" again.

But I can't address you so intimately.

Why not?

Because you're still Kurumi-chan to me...

No! It's Ku-ru-mi!

But still...

But at this rate, the possibility of Saki being reactivated is...

That is true.

All right.

Master, I'll bear with the "chan",

so do for Saki-chan the same thing that you did for Kurumi!

Please!

Okay.

Thank you!

Then, here you go!

What are they going to do?

They'll kiss, what else?

There's no way she'll be activated by something like that!

That's what I think too, but...

Now, please hurry up and do it!

Here goes.

You can't!

I still want Master to only do that with me!

You can't do it with anyone else!

Then what are we supposed to do?

Kurumi will do it.

Kurumi's lips belong only to Master too,

but I have no choice in this case.

Saki-chan...

Saki-chan, I'm so glad. You're awake.

But that's impossible.

Does this mean that their Angel Hearts

resonated with each other in some way?

Hello, Saki-chan!

Kurumi is your big sister!

Sister...

What is this fluttering I feel in my heart?

Nice to meet you, Saki-chan!

Yes, Sister!

Saki, let me examine your body.

I do not belong to you.

What? But...

Kurumi-chan, are you all right?

What? About what?

Because you look pretty badly injured.

Master, you're worried about me?! I'm so happy!

That hurts.

I'm sorry.

I'm sorry too.

It's okay to use force, depending on the situation.

What?

Depending on?

The situation?

Kurumi doesn't get it!

Well...

I know! Master, you can tell me!

That's true.

From now on, please tell me everything!

Okay, sure thing.

What in the world?

Dr. Ayanokoji!

Doctor, please get up! Doctor!

Dr. Ayanokoji!

It looks like I overdid it a little.

How careless of me.

That voice!

I failed to destroy Kurumi,

but I will take you back with me, Dr. Ayanokoji.

Doctor...

Dr. Ayanokoji!

I Have a Kid Sister Now!

We will fight on for tens of thousands of years

For the sake of the shiny days in the crevices of time

The city that sleeps under the moonlight

The starry sky that you and I gazed up at

The jewels at the bottom of the hourglass

Right now, I don't have the warmth we shared

But because I believe in chance encounters

I'll be waiting with a smile for the day that's sure to come

I will still be the same as when we first met

Forever